Per ardua ad astra es unafraselatina[1]o "a través de la lucha hasta las estrellas"[2]lemaoficialde laReal Fuerza Aéreay otrasde la Commonwealthcomo laReal Fuerza Aérea Australianayla Real Fuerza Aérea de Nueva Zelanda, así como laReal Fuerza Aérea de la Indiahasta 1947. LaReal Fuerza Aérea Canadienselo utilizó hasta 1968, cuando adoptó el lema sic itur ad astra , una frase similar que significa "tal es el camino hacia las estrellas". Data de 1912, cuando fue adoptado por el recién formadoRoyal Flying Corps.
El primer oficial al mando del Royal Flying Corps (ala militar) fue el coronel Frederick Sykes . Pidió a sus oficiales que idearan un lema para el nuevo servicio que generara un fuerte espíritu de cuerpo .
Poco después, dos oficiales subalternos iban caminando desde el comedor de oficiales de Farnborough hasta el cobertizo de Cody en Laffan Plain. Mientras caminaban, discutieron el problema del lema y uno de ellos, el teniente JS Yule, mencionó la frase Sic itur ad Astra , de Virgilio . Luego amplió esto con la frase Per Ardua ad Astra , que tradujo como "A través de las luchas hasta las estrellas". El coronel Sykes aprobó este lema y lo envió al Ministerio de Guerra . Luego fue presentado al rey Jorge V , quien aprobó su adopción. [4]
Se cree que Yule tomó prestada la frase de la novela de fantasía de Sir Henry Rider Haggard The People of the Mist (1894). El primer capítulo incluye la frase: "A su derecha había dos majestuosas puertas de hierro fantásticamente labradas, sostenidas por pilares de piedra en cuya cima se alzaban grifos de mármol negro que abrazaban escudos de armas y estandartes inscritos con el lema 'Per Ardua ad Astra ' ". Es posible que Rider Haggard la hubiera tomado de la familia irlandesa de Mulvany, que la había usado como lema familiar durante siglos, traduciéndola como "A través de las luchas hasta las estrellas".
No existe una única traducción definitiva, ya que tanto " ardua " como " astra " pueden tener diversas connotaciones. La Real Fuerza Aérea y otras fuerzas aéreas de la Commonwealth suelen traducirlo como "A través de la adversidad hasta las estrellas". [5]
El lema del Regimiento de la Real Fuerza Aérea omite la parte ad astra , convirtiéndose simplemente en per ardua . Por el contrario, el nombre del edificio que originalmente albergaba el Ministerio del Aire , se convirtió en Adastral House , basado únicamente en ' ad astra '. La Real Fuerza Aérea Canadiense y otras entidades, incluida la Fuerza Aérea Colombiana, utilizan el lema similar sic itur ad astra , y la Fuerza Aérea Sudafricana utiliza per aspera ad astra .
