La escritura húngara antigua o runas húngaras ( en húngaro : Székely-magyar rovás , 'székely-magyar runiforme' o rovásírás ) es un sistema de escritura alfabético utilizado para escribir el idioma húngaro . El húngaro moderno se escribe utilizando el alfabeto húngaro basado en el latín . El término "antiguo" se refiere a la prioridad histórica de la escritura en comparación con la basada en el latín. [1] La escritura húngara antigua es un sistema hijo del alfabeto turco antiguo .
Los húngaros se establecieron en la cuenca de los Cárpatos en 895. Después del establecimiento del reino cristiano húngaro , el antiguo sistema de escritura fue parcialmente abandonado durante el gobierno del rey Esteban , y se adoptó el alfabeto latino . Sin embargo, entre algunas profesiones (por ejemplo, los pastores que usaban un "palo rovás" para llevar un registro oficial del número de animales) y en Transilvania , la escritura ha seguido siendo utilizada por los magiares székely , lo que le dio su nombre húngaro (székely) rovásírás . La escritura también se puede encontrar en iglesias, como la de la comuna de Atid .
Su nombre en inglés en la norma ISO 15924 es Húngaro antiguo (Húngaro Rúnico). [2] [3]
En húngaro moderno , el guión se conoce formalmente como Székely rovásírás ('guión Szekler'). [4] El sistema de escritura se conoce generalmente como rovásírás , székely rovásírás , [4] y székely-magyar írás (o simplemente rovás 'muesca, puntuación'). [5]
Se desconoce la fecha exacta o el origen del guión.
Los orígenes de las escrituras turcas son inciertos. Según algunas opiniones, las antiguas runas turcas descienden de logogramas gráficos turcos primitivos. [6] El lingüista András Róna-Tas deriva el húngaro antiguo de la escritura turca antigua , [7] registrada en inscripciones que datan de alrededor del año 720 d . C. Los hablantes de protohúngaro habrían entrado en contacto con pueblos turcos durante el siglo VII u VIII, en el contexto de la expansión turca , como también lo evidencian numerosos préstamos turcos en protohúngaro.
Todas las letras, excepto una, de los sonidos que compartían el turco y el húngaro antiguo pueden relacionarse con sus contrapartes del turco antiguo. La mayoría de los caracteres que faltan se derivaron de extensiones internas de la escritura, en lugar de préstamos, pero un pequeño número de caracteres parecen derivar del griego, como.svg/1280px-F_(rov%C3%A1sbet%C5%B1).svg.png){kind=small}
'eF'. [8]
El término húngaro moderno para esta escritura (acuñado en el siglo XIX), rovás , deriva del verbo róni ('marcar') que se deriva del antiguo urálico ; la terminología húngara general que describe la técnica de escritura ( írni 'escribir', betű 'letra', bicska 'cuchillo, también: para tallar letras') deriva del turco, [9] lo que respalda aún más la transmisión a través de alfabetos turcos.
La evidencia epigráfica del uso de la escritura húngara antigua en la Hungría medieval data del siglo X, por ejemplo, de Homokmégy . [10] Esta última inscripción fue encontrada en un fragmento de un carcaj hecho de hueso. Aunque ha habido varios intentos de interpretarla, su significado aún no está claro.
En el año 1000, con la coronación de Esteban I de Hungría , Hungría (que antes era una alianza de tribus mayoritariamente nómadas) se convirtió en un reino . Se adoptó el alfabeto latino como escritura oficial; sin embargo, el húngaro antiguo siguió utilizándose en la lengua vernácula.
La escritura rúnica fue mencionada por primera vez en la Crónica de Simón de Kéza del siglo XIII , [11] donde afirmó que los Székelys pueden usar la escritura de los Blaks . [12] [13] [14] Johannes Thuróczy escribió en la Chronica Hungarorum que los Székelys no olvidaron las letras escitas y estas están grabadas en palos mediante tallado. [15]
Quedaban tres mil hunos que huyeron de la batalla de Crimhild, que, temerosos de las naciones occidentales, permanecieron en el campo de batalla hasta la época de Árpád, y no se llamaban hunos, sino escequelios. Estos escequelios eran los restos de los hunos, que, cuando supieron que los húngaros habían regresado a Panonia por segunda vez, se dirigieron a los repatriados en la frontera de Rutenia y conquistaron Panonia juntos, pero no en la llanura de Panonia, sino que se les concedieron tierras en las tierras fronterizas montañosas junto con los negros , donde, mezclándose con los negros, se dice que utilizaban sus letras.
Se dice que, además de los hunos que escoltaron a Csaba, de la misma nación, tres mil hombres más que se retiraron se separaron de la mencionada batalla, permanecieron en Panonia y se establecieron primero en un campamento llamado Campo de Csigla. Tenían miedo de las naciones occidentales a las que hostigaban en vida de Atila y marcharon a Transilvania, la frontera del paisaje panónico, y no se llamaban hunos o húngaros, sino sículos, según su propia palabra, székelys, para que no supieran que eran los restos de los hunos o húngaros. En nuestros días, nadie duda de que los székelys son los restos de los hunos que llegaron primero a Panonia y, como su gente no parece haberse mezclado con sangre extranjera desde entonces, también son más estrictos en su moral y se diferencian de otros húngaros en la división de tierras. Todavía no han olvidado las letras escitas, que no están escritas en papel, sino grabadas con destreza en palos, a la manera de un grabado. Más tarde se convirtieron en gente no insignificante y, cuando los húngaros llegaron de nuevo a Panonia desde Escitia, se dirigieron a Rutenia con gran alegría, tan pronto como les llegó la noticia de su llegada. Cuando los húngaros tomaron posesión de Panonia de nuevo, en la división del país, con el consentimiento de los húngaros, a estos escekelios se les dio la parte del país que ya habían elegido como lugar de residencia.
— Johannes Thuróczy : Chronica Hungarorum [15]
La escritura húngara antigua pasó a formar parte del arte popular en varias zonas durante este período. [ cita requerida ] En la Hungría Real , la escritura húngara antigua se utilizó menos, aunque también hay reliquias de este territorio. Existe otra copia, similar al alfabeto de Nikolsburg, del alfabeto húngaro antiguo, fechada en 1609. La inscripción de Énlaka , fechada en 1668, es un ejemplo de su "uso en el arte popular".
Hay una serie de inscripciones que van desde el siglo XVII hasta principios del XIX, [17] incluidos ejemplos de Kibéd , Csejd , Makfalva , Szolokma , Marosvásárhely , Csíkrákos , Mezőkeresztes , Nagybánya , Torda , Felsőszemeréd, [18] Kecskemét y Kiskunhalas .
La escritura húngara [19] fue descrita por primera vez en los estudios humanistas tardíos / barrocos por János Telegdy en su manual Rudimenta Priscae Hunnorum Linguae . Publicado en 1598, el manual de Telegdi presenta su comprensión de la escritura y contiene textos húngaros escritos con runas, como el Padre Nuestro .
En el siglo XIX, los académicos comenzaron a investigar las reglas y otras características de la escritura húngara antigua. A partir de esta época, el nombre rovásírás ('escritura rúnica') comenzó a volver a entrar en la conciencia popular en Hungría, y los historiadores de la escritura en otros países comenzaron a utilizar los términos "húngaro antiguo", Altungarisch , etc. Debido a que la escritura húngara antigua había sido reemplazada por el latín, los investigadores lingüísticos del siglo XX tuvieron que reconstruir el alfabeto a partir de fuentes históricas. Gyula Sebestyén, etnógrafo y folclorista , y Gyula (Julius) Németh , filólogo, lingüista y turkólogo, hicieron la mayor parte de este trabajo. Las publicaciones de Sebestyén, Rovás és rovásírás ( Runas y escritura rúnica , Budapest , 1909) y A magyar rovásírás hiteles emlékei ( Las auténticas reliquias de la escritura rúnica húngara , Budapest, 1915) contienen información valiosa sobre el tema.
.JPG/1280px-2013.09.09_Balaton_(3).JPG)
A partir de 1915, el Adorján Magyar promulgó esta escritura como un medio para escribir el húngaro moderno. Estos grupos abordaron la cuestión de la representación de las vocales del húngaro moderno de diferentes maneras. El Adorján Magyar utilizó caracteres para distinguir a / á y e / é , pero no distinguió las otras vocales por su longitud. Sin embargo, una escuela dirigida por Sándor Forrai a partir de 1974 sí distinguió i / í , o / ó , ö / ő , u / ú y ü / ű . El resurgimiento se ha convertido en parte de una importante subcultura nacionalista ideológica presente no solo en Hungría (principalmente centrada en Budapest), sino también entre la diáspora húngara , particularmente en los Estados Unidos y Canadá. [20]
El húngaro antiguo ha tenido otros usos en el período moderno, a veces en asociación con el neopaganismo húngaro o haciendo referencia a él , [ cita requerida ] similar a la forma en que los neopaganos nórdicos han adoptado las runas germánicas , y los neopaganos celtas han adoptado la escritura ogham para diversos propósitos.
No todos los eruditos están de acuerdo con la noción del "húngaro antiguo", basándose principalmente en los hechos literarios reales. La lingüista y sociolingüista Klára Sándor dijo en una entrevista que la mayoría de las afirmaciones "románticas" sobre la escritura parecen ser falsas. [ cita requerida ] Según su análisis, el origen de la escritura es probablemente rúnico (y con alta probabilidad sus orígenes están en las escrituras rúnicas turcas occidentales ) y no es un sistema de escritura diferente y contrariamente a la sensación, la escritura no es ni húngara ni székely-húngara; es una escritura székely ya que no hay hallazgos auténticos fuera de las tierras históricas székely (principalmente la actual Transilvania ); la única escritura encontrada alrededor del año 1000 d. C. tenía un sistema de escritura diferente. Si bien puede haber sido utilizado esporádicamente en Hungría, su uso no estaba generalizado. La escritura "revivida" (en los años 1990) fue ampliada artificialmente con (varias) letras "nuevas" que no eran necesarias en el pasado porque la escritura era claramente fonética, o con las vocales largas que no existían en ese momento. La forma de muchas letras cambió sustancialmente con respecto a la original. Ella afirmó que ninguna obra desde 1915 ha alcanzado la calidad esperada del estado de las ciencias lingüísticas, y muchas fueron influenciadas por diversas agendas. [21] [22]
El uso de la escritura a menudo tiene un trasfondo político, ya que a menudo se usa junto con propaganda irredentista o nacionalista , y se pueden encontrar de vez en cuando en grafitis con una variedad de contenidos. [20] Dado que la mayoría de la gente no puede leer la escritura, ha dado lugar a varias controversias, por ejemplo, cuando los activistas del Partido Húngaro del Perro de Dos Colas (oposición) cambiaron el signo rovas de la ciudad Érd por szia '¡Hola!', lo que pasó desapercibido durante un mes. [23]
El corpus de inscripciones incluye:
El alfabeto rúnico incluía 42 letras. Al igual que en la escritura turca antigua, algunas consonantes tenían dos formas, una para usarse con vocales posteriores (a, á, o, ó, u, ú) y otra para vocales anteriores (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű). Los nombres de las consonantes siempre se pronuncian con vocal. En el alfabeto antiguo, el orden consonante-vocal está invertido, a diferencia de la pronunciación actual ( ep en lugar de pé ). Esto se debe a que las inscripciones más antiguas carecían de vocales y rara vez se escribían, de manera similar a los sistemas de escritura de consonantes de otras lenguas antiguas (árabe, hebreo, arameo, etc.). El alfabeto no contenía letras para los fonemas dz y dzs del húngaro moderno, ya que estos son desarrollos relativamente recientes en la historia de la lengua. Tampoco tenía letras correspondientes a las q, w, x e y latinas. El movimiento de revitalización moderno ha creado símbolos para estas; En la codificación Unicode, se representan como ligaduras.
Para obtener más información sobre la pronunciación de la transliteración, consulte Alfabeto húngaro .
Las runas del antiguo húngaro también incluyen algunas runas no alfabéticas que no son ligaduras sino signos separados. Estas se identifican en algunas fuentes como " capita dictionum " (probablemente un error ortográfico de capita dicarum [28] ). Se necesita más investigación para definir su origen y uso tradicional. Algunos ejemplos comunes son:
𐲧𐳧
𐲡𐳡
𐲕 𐳕
𐳲
𐲃𐳃Las letras húngaras antiguas se escribían generalmente de derecha a izquierda sobre palos. [ cita requerida ] Más tarde, en Transilvania, aparecieron en varios medios. Las inscripciones en las paredes también se hacían de derecha a izquierda [ cita requerida ] y no al estilo bustrofedón (alternando la dirección de derecha a izquierda y luego de izquierda a derecha).
Los números son casi iguales a los romanos, etruscos y chuvasios . Los números de ganado se grababan en palos de conteo y luego los palos se cortaban en dos a lo largo para evitar disputas posteriores.
Texto de Csíkszentmárton , 1501. Las runas escritas originalmente como ligaduras están subrayadas.
Transcripción Unicode : 𐲪𐲢𐲙𐲔⁝𐲥𐲬𐲖𐲦𐲤𐲦𐲬𐲖⁝𐲌𐲛𐲍𐲮𐲀𐲙⁝𐲐𐲢𐲙𐲔⁝𐲯𐲢𐲞𐲦 ⁝𐲥𐲀𐲯𐲎⁝𐲥𐲦𐲙𐲇𐲞𐲂𐲉⁝𐲘𐲀𐲨𐲤⁝𐲒𐲀𐲙𐲛𐲤⁝𐲤𐲨𐲦𐲙⁝𐲓 𐲛𐲮𐲀𐲆 ⁝𐲆𐲐𐲙𐲀𐲖𐲦𐲔⁝𐲘𐲀𐲨𐲀𐲤𐲘𐲤𐲦𐲢⁝𐲍𐲢𐲍𐲗𐲘𐲤𐲦𐲢𐲆𐲐𐲙𐲀 𐲖𐲦𐲀𐲔 𐲍·𐲐𐲒·𐲀·𐲤·𐲐·𐲗·𐲗·𐲖𐲦·𐲀 ·
Interpretación en húngaro antiguo : "ÚRNaK SZÜLeTéSéTÜL FOGVÁN ÍRNaK eZeRÖTSZÁZeGY eSZTeNDŐBE MÁTYáS JÁNOS eSTYTáN KOVÁCS CSINÁLTáK MÁTYásMeSTeR GeRGeLYMeSTeRCSINÁLTÁK G IJ A as I LY LY LT A " (Las letras realmente escritas en el texto rúnico son escrito con mayúsculas en la transcripción.)
Interpretación en húngaro moderno: "(Ezt) az Úr születése utáni 1501. évben írták. Mátyás, János, István kovácsok csinálták. Mátyás mester (és) Gergely mester csinálták gijas ily ly lta"
Traducción al español : "(Esto) fue escrito en el año 1501 de nuestro Señor. Los herreros Matías, Juan (y) Esteban hicieron (esto). El maestro Matías (y) el maestro Gregorio hicieron (ininterpretable)
Después de muchas propuestas [30], el húngaro antiguo se agregó al estándar Unicode en junio de 2015 con el lanzamiento de la versión 8.0.
El bloque Unicode para el húngaro antiguo es U+10C80–U+10CFF:
Existe un conjunto de páginas de códigos de 8 bits estrechamente relacionadas, ideadas en la década de 1990 por Gabor Hosszú. Estas fueron asignadas a fuentes de conjuntos de caracteres Latin-1 o Latin-2. Después de instalar una de ellas y aplicar su formato al documento, debido a la falta de letras mayúsculas, los caracteres rúnicos se podían ingresar de la siguiente manera: aquellas letras que son letras únicas en la ortografía húngara actual son virtualmente minúsculas, y se pueden escribir simplemente presionando la tecla específica; y dado que los dígrafos modernos equivalen a letras rovás separadas, se codificaron como letras "mayúsculas", es decir, en el espacio originalmente restringido para las mayúsculas. Por lo tanto, escribir una g minúscula producirá el carácter rovás para el sonido marcado con la escritura latina g , pero ingresar una G mayúscula equivaldrá a un signo rovás equivalente a un dígrafo gy en la ortografía húngara basada en el latín.
.svg/1280px-L_(rov%C3%A1sbet%C5%B1).svg.png){kind=small}
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Medios relacionados con la escritura húngara antigua en Wikimedia Commons