La literatura balinesa se refiere a la literatura oral y escrita en lengua balinesa de los habitantes de Bali , una isla de Indonesia. Generalmente se divide en dos períodos: purwa , o tradicional; y anyar , o moderno.
Existen dos períodos generalmente reconocidos en la literatura balinesa, a saber, purwa (literatura antigua/tradicional) y anyar (literatura moderna). [1] Aunque algunas obras de la literatura javanesa antigua se utilizan en la sociedad balinesa, las obras no se consideran parte del canon. [2]
La evidencia más antigua de literatura en Bali data de la dinastía Warmadewa en el siglo IX d.C.; esta evidencia, la aparición de la palabra parbwayang (un tipo de representación wayang ), muestra que existía una forma de teatro en la isla en ese momento. [3] Windhu Sancaya sugiere que es posible que existieran obras escritas en esta época, pero utilizaban materiales no duraderos y, como tal, han desaparecido. [4]
Las obras de Java, como la obra budista Sang Hyang Kamahayanikan del reinado de Mpu Sindok (r. 929-947), llegaron a la isla hacia la caída del Reino de Mataram . Después del ascenso de Airlangga , un balinés que fue a Java y se convirtió en rey, la literatura en lengua balinesa se desarrolló a un ritmo avanzado. Esto continuó durante varios cientos de años, influenciado por la situación de poder en constante cambio en Java. [5]
Tras las influencias del extranjero, las obras en hojas de palma se hicieron comunes. El documentalista Nyoman Kandjeng considera que hay seis tipos de manuscritos en hojas de palma actualmente alojados en la Biblioteca Gedong Kirtya en Singaraja , [2] a saber , vedas , otros textos religiosos, wariga , itihasas , babads y tantris. A esta categorización se le dio más tarde una séptima categoría, lelampahan , para obras de arte. [6] IBG Agastia da cinco categorías, una de las cuales incluye varias subcategorías, a saber, textos religiosos y éticos, obras literarias, obras históricas y mitológicas, tratados sobre atención médica y otras formas de conocimiento como la astronomía y la arquitectura. [7]
La literatura tradicional balinesa alcanzó su apogeo durante la dinastía Gelgel en el siglo XVI. [8] Se desaceleró durante el período colonial , pero continuó desarrollándose. Los escritores, que antes se limitaban a funcionarios de la corte educados, comenzaron a provenir de diferentes orígenes y ámbitos de la vida. [9] A pesar del advenimiento de la literatura balinesa moderna, se siguen escribiendo y publicando formas tradicionales. [10]
Después de que los colonos holandeses tomaran el control total de la isla en 1906 mediante la conquista del Reino Badung y el debilitamiento del Reino Klungkung, en 1908 comenzaron a establecer escuelas para los balineses que utilizaban un plan de estudios occidental como parte de su política ética . [11] A través de estas escuelas, los estudiantes balineses comenzaron a estudiar las formas de novelas, cuentos, poesía y dramas; [2] los graduados continuaron enseñando a otros y experimentando con la escritura. Esto dio lugar a las primeras obras modernas en balinés. [12]
Aunque se habían publicado varios cuentos en balinés, como "Balian" de I Madé Pasek en 1913 y "Loba" y "Anak Ririh" de Mas Nitisastro en 1925, se considera comúnmente que el período moderno comenzó en 1931 con la publicación de la novela Nemoe Karma de I Wayan Gobiah , la primera en ese idioma; [13] [14] esto se basa en el hecho de que la novela era más fácil de obtener para los lectores que los cuentos. [15] Entre 1931 y 1959, solo se publicaron otras dos obras de literatura balinesa moderna: la novela serializada Mlantjaran ka Sasak , publicada en Djatajoe de 1935 a 1939; y la antología de poesía Basa Bali , publicada en Medan Bahasa Basa Bali en marzo de 1959. [13] Sin embargo, los escritores balineses continuaron contribuyendo a la literatura nacional escribiendo en malayo y, más tarde, en indonesio . [16]
En 1967, la Oficina Cultural de Bali organizó un concurso de relatos breves, que dio lugar a los primeros relatos breves balineses publicados desde principios del siglo XX. Los primeros poemas modernos se publicaron en 1968. El primero, una traducción del poema de Boris Pasternak "Viento" por I Ketut Suwidja, se publicó en el diario Angkatan Bersenjata el 16 de junio. Las primeras obras originales fueron el resultado de un concurso de 1968 organizado por el Instituto Nacional de Idiomas, sucursal de Singaraja, que también incluía relatos breves y obras de teatro. Un concurso similar, con cuatro poemas ganadores, se celebró el año siguiente. [17]
Las obras balinesas modernas siguieron ganando popularidad. Entre 1976 y 1980, el diario Bali Post dedicó una sección a la literatura local [18] y en 1978 la Fundación Sabha Sastra recopiló Mlantjaran ka Sasak en una sola novela. Las primeras novelas balinesas nuevas se publicaron en 1980, después de un concurso organizado por el Centro de Investigación del Lenguaje de Singaraja [15] . Fue durante este período que hubo un aumento de las obras de teatro y dramas en lengua balinesa [19] .
En 1992, el gobierno balinés promulgó la Resolución Local 3/1992, que (entre otras cosas) estableció la Junta de Desarrollo de la Lengua y la Literatura Balinesas; [20] sin embargo, hasta 2003, los aspirantes a escritores, según se informa, no recibieron apoyo gubernamental y tuvieron que pagar por su propia publicación. [21] La primera revista en lengua balinesa, la efímera Kulkul , se publicó en febrero y septiembre de 1997. [15] En 2008, tres escritoras -Anak Agung Sagung Mas Ruscitadewi, I Gusti Ayu Putu Mahindu Dewi Purbarini y Ni Kadek Widiasih- publicaron novelas, lo que las convirtió en las primeras novelistas mujeres que escribieron en balinés. [22] Aunque la literatura balinesa es más popular que antes, sigue estando por detrás de otras literaturas indonesias, incluida la literatura nacional y la javanesa. [23]
Numerosos pensadores han subdividido aún más la literatura purwa . Los críticos literarios I Gusti Ngurah Bagus e I Ketut Ginarsa dividen la literatura purwa en dos categorías según la estructura de las obras: satua (oral), que incluye folclore, cuentos populares , mantras , gegendingan ( canciones infantiles ), wewangsalan (acertijos); y sesuratan , o literatura escrita. [24] Agastia clasifica estas obras en función de su uso del lenguaje. La primera categoría de Agastia es la prosa de forma libre, como la que se encuentra en los cuentos populares, mientras que la segunda es la prosa encuadernada común en los kakawins y otras formas formales. [2]
En la literatura balinesa moderna, Nemoe Karma abordó temas como el matrimonio forzado y la obligación. [25] A fines de la década de 1960, las relaciones balinesas-occidentales en el contexto del turismo se volvieron dominantes. Esto coincidió con el aumento de las obras modernas y los esfuerzos del gobierno por promover el turismo, como el desarrollo de Nusa Dua en la década de 1970. Aunque los temas de las relaciones este-oeste siguen siendo comunes, otros temas, como la identidad cultural y otras cuestiones culturales, también son prominentes. [26]
Se dice a menudo que la literatura indonesia , la literatura nacional de la Indonesia moderna, tiene sus raíces en Azab dan Sengsara ( Dolor y sufrimiento ; 1920), que fue publicada por el autor batak Merari Siregar 25 años antes de la independencia de Indonesia. Durante los años de formación de la literatura, los escritores de Sumatra fueron dominantes. [27] Sin embargo, los escritores balineses han contribuido en gran medida a su desarrollo. Con la publicación de Ni Rawit en 1935, I Gusti Nyoman Pandji Tisna se convirtió en uno de los primeros balineses en escribir una novela en indonesio. [28]