Vendrán muchos pueblos y dirán: Venid, subamos al monte del Señor , a la casa del Dios de Jacob, para que nos enseñe sus caminos y andemos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra del Señor. Juzgará entre las naciones y será árbitro de muchos pueblos; convertirán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra.
— Isaías 2:3–4
La reja del arado ( en hebreo : אֵת 'êṯ , también traducida como reja ) se utiliza a menudo para simbolizar herramientas creativas que benefician a la humanidad, a diferencia de las herramientas destructivas de la guerra, simbolizadas por la espada ( en hebreo : חֶרֶב ḥereḇ ), una herramienta de metal afilada similar con un uso posiblemente opuesto.
Además de la intención mesiánica bíblica original, la expresión “convertir las espadas en arados” ha sido utilizada por distintos grupos sociales y políticos.
Un ejemplo del pasado, que se extiende desde 1993 hasta 2013, es el desmantelamiento de armas nucleares y el uso de sus contenidos como combustible en centrales eléctricas civiles , el Programa de Megatones a Megavatios . El desarrollo de la fisión nuclear , que en un principio se aceleró para satisfacer las necesidades armamentísticas de la Segunda Guerra Mundial , se ha aplicado a muchos fines civiles desde su uso en Hiroshima y Nagasaki, incluida la producción de electricidad y radiofármacos .
Referencias bíblicas
Mosaico en la Galería Beit Habad, Jerusalén , citando Isaías 2:4, con león, lanza y pala.
Además del uso mencionado anteriormente en el Libro de Isaías, esta analogía se utiliza dos veces más en el Antiguo Testamento / Tanakh , en ambas direcciones:
Convierte tus arados en espadas, y tus hoces en lanzas; y diga el débil: «Soy un guerrero».
Esto es lo opuesto de lo que dice Miqueas en Miqueas 4:3 (ver más abajo).
Él juzgará entre muchos pueblos, y arbitrará entre naciones poderosas y lejanas; martillarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra.
— Miqueas 4:3
Una expresión de este concepto se puede ver en una estatua de bronce en el jardín de las Naciones Unidas llamada Convirtamos espadas en rejas de arado , un regalo de la Unión Soviética esculpido por Evgeniy Vuchetich , que representa la figura de un hombre martillando una espada en forma de reja de arado.
Por último, llegó Yen Yuan, quien dijo: "Me gustaría encontrar un rey inteligente y un gobernante sabio a quien poder ayudar. Difundiría entre el pueblo instrucciones sobre los cinco grandes puntos y los guiaría por las reglas de la propiedad y la música, de modo que no se preocuparan de fortificar sus ciudades con murallas y fosos, sino que fundieran sus espadas y lanzas en herramientas de agricultura.
— "Capítulo V, Sección III: Sus discípulos inmediatos", Analectas confucianas, El gran saber y La doctrina del término medio (1892)
Aplicaciones prácticas
Después de la Segunda Guerra Mundial, los vehículos blindados excedentes militares a veces se convertían en excavadoras , tractores agrícolas y madereros, como se ve en la serie de televisión estadounidense Axe Men . [2] Actualmente, dos de ellos se conservan en el Swords and Ploughshares Museum de Canadá. [3] [4] Los agricultores franceses a veces usaban versiones modificadas del obsoleto tanque FT-17 , y vehículos similares, basados en el tanque T-34 , siguen siendo de uso generalizado en la antigua URSS. [5] Un ingeniero agrícola británico y coleccionista de tractores clásicos posee un tanque Sherman que fue adaptado para arar los campos de Lincolnshire en respuesta a la escasez de tractores de orugas . [3]
La mostaza nitrogenada , desarrollada a partir del gas mostaza, un arma química desarrollada en la Primera Guerra Mundial, [8] se convirtió en la base del primer fármaco de quimioterapia del mundo, la mustina , desarrollado durante la década de 1940. [9]
La organización de ayuda sueca IM Swedish Development Partner lanzó Humanium Metal , que utiliza metal de pistolas ilegales para crear objetos cotidianos. El primer producto anunciado fueron los auriculares de Yevo. [10]
El Sistema de Posicionamiento Global fue desarrollado originalmente para permitir ataques más precisos con armas de largo alcance por parte de Estados Unidos, pero su propósito se amplió posteriormente para incluir aplicaciones civiles como asistentes de navegación personales .
El movimiento Plowshares (británico, cristiano, fundado por Daniel Berrigan ), Trident Ploughshares (británico) y Pitstop Ploughshares (estadounidense, cristiano) son movimientos por la paz, inspirados en el libro de Isaías, en los que los participantes intentan dañar o destruir armas modernas, como misiles nucleares.
Ron Paul, congresista estadounidense en doce mandatos y candidato presidencial en tres ocasiones, escribió un libro titulado Swords into Plowshares: A Life in Wartime and a Future of Peace and Prosperity (Espadas en arados: una vida en tiempos de guerra y un futuro de paz y prosperidad) , en el que habla de cómo creció durante la Segunda Guerra Mundial y vivió su vida guerra tras guerra. [12]
Hasta el último de nuestros conflictos mundiales, Estados Unidos no tenía industria armamentística. Los fabricantes norteamericanos de rejas de arado podrían, con el tiempo y según fuera necesario, fabricar también espadas. Pero ahora ya no podemos arriesgarnos a improvisar en materia de defensa nacional; nos hemos visto obligados a crear una industria armamentística permanente de enormes proporciones. A esto hay que añadir que tres millones y medio de hombres y mujeres trabajan directamente en el sector de la defensa. Gastamos anualmente en seguridad militar más que los ingresos netos de todas las empresas de Estados Unidos.
En su primera y segunda toma de posesión, el presidente estadounidense Richard Nixon prestó juramento con la mano sobre dos Biblias familiares, abiertas en Isaías 2:2-4. [13] [14] [15]
¿No pueden las espadas convertirse en rejas de arado? ¿No podemos nosotros y todas las naciones vivir en paz? En nuestra obsesión por los antagonismos del momento, a menudo olvidamos lo mucho que une a todos los miembros de la humanidad. Tal vez necesitemos alguna amenaza exterior, universal, que nos haga reconocer este vínculo común. A veces pienso en lo rápido que desaparecerían nuestras diferencias mundiales si nos enfrentáramos a una amenaza ajena de fuera de este mundo. Y, sin embargo, les pregunto: ¿no hay ya una fuerza extraña entre nosotros? ¿Qué podría ser más extraño que la guerra y la amenaza de guerra?
La canción "Ashes In Your Mouth" de Megadeth [18] utiliza una referencia a arados y espadas:
Derritiendo todos los metales, convirtiendo arados y tijeras en espadas. Evita las palabras de la Biblia, necesitamos herramientas de guerra. Líneas de tiza y charcos rojos de aquellos que han sido asesinados. El destino, ese conspirador torcido, dice que los muertos resucitarán.
La popular canción contra la guerra "The Vine and Fig Tree" del Cancionero del Campamento por la Paz de Mujeres de Greenham Common repite el verso [19]
Y todo el que esté bajo su vid y su higuera vivirá en paz y sin temor, Y todo el que esté bajo su vid y su higuera vivirá en paz y sin temor. Y en rejas de arado meterán sus espadas, Y las naciones no se adiestrarán más para la guerra. Y en rejas de arado meterán sus espadas, Y las naciones no se adiestrarán más para la guerra.
Oh, hermosa, por los cielos espaciosos Pero ahora esos cielos son amenazantes Están convirtiendo arados en espadas Para este viejo cansado que elegimos rey
Vivirán de nuevo en libertad En el jardín del Señor. Caminarán detrás del arado, guardarán la espada. La cadena se romperá y todos los hombres tendrán su recompensa.
El nombre de una carta en Magic: The Gathering , un popular juego de cartas coleccionables. [20]
No os detengáis después de convertir las espadas en rejas de arado, no os detengáis; seguid golpeándolas y haced con ellas instrumentos musicales. Quien quiera volver a hacer la guerra, primero tendrá que convertirlas en rejas de arado.
El eslogan de marketing utilizado por la ficticia Globotech Industries en Small Soldiers , que sirve como introducción a la película y presagia la trama central de microprocesadores inteligentes para guiar misiles balísticos que se utilizan por error en juguetes para niños.
En Alemania del Este, los grupos cristianos por la paz llevaban una insignia que decía “Convertir las espadas en arados” . El Estado les prohibía a quienes se negaban a quitársela acceder a oportunidades de educación y trabajo. [21]
Véase también
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Convirtiendo espadas en arados .
^ Confucio (2012). Analectas confucianas, El gran saber y La doctrina del término medio. Traducido por Legge, James. ACLS Humanities E-Book. hdl :2027/heb09336.0001.001. ISBN 978-0-486-12292-2.
^ Templar, Simon (11 de octubre de 2015). "Sherman civiles: después de la guerra, se pusieron a trabajar...". Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ ab Spoelstra, Hanno. "De los arados a los que se transforman los sherman". web.inter.nl.net . Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ "El Museo de Espadas y Arados". www.calnan.com . Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ "BBC NEWS – Seguimiento – Informes de los medios – Ucrania convierte un tanque en un tractor". news.bbc.co.uk . 19 de octubre de 2002 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ "Más que música: Peter Tosh y su guitarra con fusil M16" . Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ UNODC. "Perspectivas UNODC No. 3 – Escopetarra: instrumento de paz". www.unodc.org . Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ Gilman A (mayo de 1963). "El ensayo clínico inicial de la mostaza nitrogenada". Am. J. Surg . 105 (5): 574–8. doi :10.1016/0002-9610(63)90232-0. PMID 13947966.
^ Kleinman, Zoe (2018). "Armas ilegales convertidas en auriculares". BBC News . Consultado el 15 de enero de 2018 .
^ "El programa de conversión de megatones a megavatios concluirá a fines de 2013 – Hoy en Energía – Administración de Información Energética de Estados Unidos (EIA)". www.eia.gov . Consultado el 2 de abril de 2020 .
^ Paul, Ron (17 de julio de 2015). De espadas a arados . Instituto Ron Paul para la Paz y la Prosperidad. ISBN978-0996426503.
^ United Press International (UPI) (20 de enero de 1973). «Los gritos de los manifestantes estropean las ceremonias inaugurales» . Consultado el 18 de octubre de 2017 .
^ "Estos son los versículos bíblicos a los que han recurrido los presidentes anteriores en el día de su toma de posesión". Time .
^ Ross, Scott (21 de enero de 2013). "Obama's Inaugural Bibles: Lincoln, MLK". NBC 6 South Florida . Consultado el 18 de octubre de 2017 .
^ Documentos públicos de los presidentes de los Estados Unidos, Jimmy Carter. Oficina del Registro Federal. 1979. págs. 518–520.
^ "Archivos de la Biblioteca Presidencial Ronald Reagan". UTexas.edu. 21 de septiembre de 1987. Consultado el 1 de enero de 2013 .
^ Conceptos, Lucid Design. "Megadeth". Megadeth . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
^ "Cancionero del Campamento por la Paz de Mujeres de Greenham Common". Fredsakademiet.dk . Consultado el 1 de enero de 2013 .
^ "De espadas a rejas de arado".
^ "Objeto: Insignia de espadas convertidas en arados, RDA 1980". BBC . 1 de enero de 1970 . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
.jpg/1280px-Mosaic_Yael_Portugheis_in_Beit_Habad_Gallery_(6244238560).jpg)
