Der Messias , K. 572, esla versión en alemán de Wolfgang Amadeus Mozart de 1789 del Mesías , el oratorio de George Frideric Handel de 1741. Por iniciativa de Gottfried van Swieten , Mozart adaptó la obra de Handel para representaciones en Viena.
El libreto de la adaptación de Mozart se basó en gran medida en la traducción de la Biblia de Lutero . Mozart reorquestó alrededor de tres quintas partes de la composición de Handel, principalmente proporcionando partes adicionales para una sección ampliada de instrumentos de viento , que en ese momento se llamaba Harmonie . En general, medio siglo después del inicio de la obra, Mozart adaptó una obra en inglés concebida para una orquesta barroca en un lugar público, para adaptarse a las limitaciones de las actuaciones privadas y a los gustos musicales de Viena.
El arreglo de Mozart, publicado por primera vez en 1803, contribuyó decisivamente a hacer del oratorio más conocido del Mesías Handel. Sin embargo, la adaptación ha tenido pocos partidarios entre los estudiosos de Mozart o Handel.
Mozart escuchó por primera vez El Mesías de Handel en Londres en 1764 o 1765, y luego en Mannheim en 1777. La primera representación, en inglés, en Alemania fue en 1772 en Hamburgo . [1] Carl Philipp Emanuel Bach fue el primero en interpretar el oratorio en alemán: lo presentó en 1775 en Hamburgo, con libreto traducido por Friedrich Gottlieb Klopstock y Christoph Daniel Ebeling , seguido de representaciones repetidas en esa ciudad en 1777 y 1778. [2] En 1785, el arreglo de Mesías de Johann Adam Hiller fue interpretado por 302 vocalistas e instrumentistas en Berlín. [3]
La partitura del Mesías de Handel se publicó por primera vez en Londres en 1767. [4] En 1789, por instigación de Gottfried van Swieten , que había fundado la Gesellschaft der Associierten (Sociedad de Caballeros Asociados), amante de la música, para patrocinar tales conciertos, [a ] Mozart organizó la obra de Handel para que se representara ante invitados en las casas de la nobleza de Viena, como había organizado Acis y Galethea en 1788 y, en 1790, organizaría la Oda para el día de Santa Cecilia ( Cäcilienode ) y la fiesta de Alejandro ( Alexander- Fiesta ). Su arreglo Der Messias se interpretó por primera vez el 6 de marzo de 1789 en el palacio del conde Johann Esterházy, con una repetición; realizado en la residencia de Johann Wenzel Paar; y actuó dos veces, alrededor de la Navidad de ese año, en el palacio de invierno del duque Schwarzenberg. [5] El arreglo de Mozart estaba destinado a estas actuaciones específicas y no había ningún plan para imprimirlo. [5] Sólo se publicó después de su muerte.
Handel puso su música a un libreto que Charles Jennens había compilado a partir de la traducción King James de la Biblia (principalmente el Antiguo Testamento ). [6] Jennens comentó que: "el Sujeto supera a todos los demás Sujetos. El Sujeto es el Mesías ...". [7] El Mesías se diferencia de otros oratorios de Handel en que no contiene una narrativa abarcadora, sino que ofrece una contemplación sobre diferentes aspectos del Mesías cristiano. [6]
El libreto sigue el año litúrgico : Parte I correspondiente al Adviento , la Navidad y la vida de Jesús; Parte II a la Cuaresma , Pascua , Ascensión y Pentecostés ; y la Parte III, al final del año eclesiástico, que trata del fin de los tiempos. El nacimiento y la muerte de Jesús se cuentan en las palabras del profeta Isaías , fuente más destacada del libreto. La única "escena" verdadera del oratorio es la Anunciación a los pastores , tomada del Evangelio de Lucas . Las imágenes del pastor y el cordero ocupan un lugar destacado en muchos movimientos.
Mozart adaptó su arreglo a una traducción al alemán que Klopstock y Ebeling habían escrito para la versión de Carl Philipp Emanuel Bach en Hamburgo. [2] El texto alemán se mantiene cercano a la traducción de la Biblia de Lutero . [8]
Para la música, Handel utilizó los mismos recursos que en sus óperas y otros oratorios: canto coral y solista. Los solos suelen ser una combinación de recitativo y aria. Su orquesta es pequeña: oboes ; cuerdas ; y bajo continuo de clavecín , violonchelo , violón y fagot . Dos trompetas y timbales resaltan movimientos seleccionados, como el coro Aleluya . Handel utiliza cuatro partes de voz: soprano , alto , tenor y bajo en los movimientos solistas y corales. Handel utiliza configuraciones polifónicas y homofónicas para ilustrar el texto. A menudo destaca una palabra mediante coloraturas extendidas , especialmente en varios movimientos que son parodias de música compuesta anteriormente sobre textos italianos. Utiliza un cantus firmus , especialmente en notas largas y repetidas, para ilustrar la majestad de Dios cuando habla. Incluso los movimientos polifónicos suelen terminar con un largo y dramático descanso musical , seguido de una amplia conclusión homofónica. [9]
Mozart utilizó la orquesta sinfónica de su época, y utilizó instrumentos de viento ( Harmonie ), a menudo para añadir un color específico a un movimiento. Como en su Gran Misa en do menor , Mozart asignó dos soprano solistas, en lugar de la soprano y el alto de Handel; a veces asignaba partes corales a los solistas; y cambió el rango vocal de algunos recitativos y arias. También acortó la música eliminando algunos números y acortando movimientos individuales: por ejemplo, usando solo la primera sección de un aria da capo . [5] A petición de Van Swieten, escribió un nuevo recitativo. [10]
Mozart introdujo el clarinete y utilizó los instrumentos de viento para crear un ambiente. [5] En los movimientos corales, asignó un instrumento de viento para tocar la colla parte con la soprano, y un coro de tres trombones para reforzar el alto, el tenor y el bajo. La trompeta se convirtió en un instrumento entre otros, y ya no en un símbolo de autoridad secular o divina, [5] posiblemente porque el arte de tocarla se había deteriorado. [5] Mozart asignó la trompeta para tocar en el aria "Sie schalt, die Posaun ' " ("La trompeta sonará"), que Handel había preparado para trompeta. Mozart utilizó el clavecín como instrumento de continuo. [5]
Mozart utilizó terminología italiana, por ejemplo Overtura para la obertura , Recitativo para recitativos secco (es decir, acompañado exclusivamente por un bajo completo ), recitativo accompagnato ed aria para un recitativo acompañado seguido de un aria (tratado como un movimiento y el estándar para los movimientos solistas), y Coro para movimientos corales. Sólo una vez se divide el coro en un coro superior y un coro inferior; de lo contrario, tiene cuatro partes . [5]
La versión de Mozart del Mesías de Handel se publicó por primera vez en 1803, editada por Johann Adam Hiller. [3] Jugó un papel decisivo en la creación del oratorio más conocido del Mesías Handel. [1] En 1884, Robert Franz publicó una versión mixta en alemán e inglés de Messiah , basada en el original de Handel, el arreglo de Mozart y sus propias enmiendas. Intentó limpiar la partitura de las adiciones "no permitidas" de Hiller, en lo que le ayudó tener acceso al manuscrito de Hiller. [8] Sin embargo, pocos estudiosos de la música de Mozart o Handel han apoyado la versión de Franz. [4]
