Diéresis [a] ( / d aɪ ˈ ɛr ə s ɪ s , - ˈ ɪər -/ dy- ERR -ə-siss, - EER - ) [1] es un nombre para la marca diacrítica de dos puntos ( ◌̈ ) que se usa para indicar la separación de dos letras vocálicas distintas en sílabas adyacentes cuando ocurre una instancia de diéresis (o hiato) , para distinguirla de un dígrafo o diptongo .
Consiste en un diacrítico de dos puntos colocado sobre una letra, generalmente una vocal ; cuando esa letra es una ⟨i⟩ , el diacrítico reemplaza el título : ⟨ï⟩ . [2]
La diéresis diacrítica indica que dos letras adyacentes que normalmente formarían un dígrafo y se pronunciarían como un solo sonido, deben leerse como vocales separadas en dos sílabas. Por ejemplo, en la ortografía "coöperate", la diéresis recuerda al lector que la palabra tiene cuatro sílabas co-op-er-ate , no tres, *coop-er-ate . En inglés británico, este uso se ha considerado obsoleto durante muchos años, y en inglés estadounidense, aunque persistió durante más tiempo, ahora también se considera arcaico. [3] Sin embargo, todavía lo usa la revista estadounidense The New Yorker . [4] En textos en idioma inglés es quizás más familiar en las palabras prestadas naïve , Noël y Chloë , y también se usa oficialmente en el nombre de la isla Teän y del condado de Coös . Idiomas como el holandés , el afrikáans , el catalán , el francés , el gallego y el español hacen un uso regular de la diéresis.
La palabra diéresis proviene del griego diaíresis ( διαίρεσις ), que significa «división», «separación» o «distinción». [5] La palabra trema ( en francés : tréma ), utilizada en lingüística y también en estudios clásicos , proviene del griego trē̂ma ( τρῆμα ) y significa «perforación», «orificio» o «pico» (como en los dados ), [6] describiendo así la forma del diacrítico en lugar de su función.
En griego, dos puntos, llamados trema , se usaban en el período helenístico en las letras ι y υ , con mayor frecuencia al comienzo de una palabra, como en ϊδων , ϋιος y ϋβριν , para separarlas de una vocal precedente. [ cita requerida ] Esto era necesario porque la escritura era scriptio continua , donde el espaciado aún no se usaba como divisor de palabras . [ cita requerida ] Sin embargo, también se usaba para indicar que una vocal formaba su propia sílaba (en hiato fonológico ), como en ηϋ y Αϊδι . [7] [8]
La diéresis fue tomada prestada para este propósito en varias lenguas de Europa occidental y meridional, entre ellas el occitano , el catalán , el francés , el neerlandés , el galés y (raramente) el inglés . Como extensión adicional, algunas lenguas comenzaron a usar una diéresis siempre que una letra vocálica debía pronunciarse por separado. Esto incluía vocales que de otro modo formarían dígrafos con consonantes o simplemente serían mudas. Por ejemplo, en las ortografías del español , el catalán , el francés , el gallego y el occitano , los grafemas gu y qu normalmente representan un solo sonido, [ɡ] o [k] , antes de las vocales anteriores e e i (o antes de casi todas las vocales en occitano). En las pocas excepciones en las que se pronuncia la u , se le añade una diéresis.
Ejemplos:
Esto se ha extendido a Ganda , donde una diéresis separa y de n : anya [aɲa] , anÿa [aɲja] .
En el griego transcrito, a veces se utiliza el término «Ÿ» , que representa la letra griega υ (upsilon) en hiato con α . Por ejemplo, se puede ver en la transcripción Artaÿctes del nombre persa Ἀρταΰκτης ( Artaüktēs ) al final de Heródoto , o en el nombre del monte Taÿgeto en la península meridional del Peloponeso, que en griego moderno se escribe Ταΰγετος .
En catalán , los dígrafos ai , ei , oi , au , eu e iu se leen normalmente como diptongos. Para indicar excepciones a esta regla ( hiato ), se coloca una diéresis en la segunda vocal: sin ella, las palabras raïm [rəˈim] ("uva") y diürn [diˈurn] ("diurno") se leerían * [ˈrajm] y * [ˈdiwrn] , respectivamente.
En holandés , las grafías como coëfficiënt son necesarias porque los dígrafos oe e ie normalmente representan las vocales simples [u] e [i] , respectivamente. Sin embargo, ahora se prefiere la separación silábica para las palabras compuestas, de modo que zeeëend (pato marino) ahora se escribe zee-eend . [9]
En inglés moderno , la diéresis, el acento grave y el acento agudo son los únicos diacríticos utilizados aparte de los préstamos lingüísticos . Puede usarse opcionalmente para palabras que no tienen una ruptura morfológica en el punto de diéresis, como " naïve ", " Boötes " y "Noël". Anteriormente se usaba en palabras como "coöperate" y "reënter" [10] pero las guías de escritura prescriptivas consideran que este uso es en gran medida arcaico . [ cita requerida ] En tales casos, la diéresis ha sido reemplazada por el uso de un guion ("co-operate", "re-enter"), particularmente en inglés británico, o por ninguna indicación en absoluto ("cooperate", "reenter"), como en inglés estadounidense. El uso de la diéresis persiste en algunas publicaciones, en particular The New Yorker [11] [4] y MIT Technology Review bajo Jason Pontin . La diéresis se utiliza a veces en los nombres y apellidos personales ingleses para indicar que dos vocales adyacentes deben pronunciarse por separado, en lugar de como diptongo. Algunos ejemplos son los nombres de pila Chloë y Zoë , que de otro modo podrían pronunciarse con una e muda . Para desalentar una mala pronunciación similar, la diéresis también se utiliza en el apellido Brontë . [12] (Véase también Umlaut (diacrítico) § Uso de la diéresis para un efecto especial ).
En francés , la diéresis se denomina tréma . Algunos diptongos que se escribían con pares de letras vocálicas se redujeron posteriormente a monoftongos , lo que llevó a una extensión del valor de este diacrítico. A menudo ahora indica que la segunda letra vocálica debe pronunciarse por separado de la primera, en lugar de fusionarse con ella en un solo sonido. Por ejemplo, las palabras francesas maïs [ma.is] y naïve [na.iv] se pronunciarían *[mɛ] y *[nɛv] , respectivamente, sin la marca de diéresis, ya que el dígrafo ai se pronuncia [ɛ] . [b] La ortografía inglesa de Noël que significa " Navidad " ( en francés : Noël [nɔ.ɛl] ) proviene de este uso. Ÿ aparece en francés como una variante de ï en algunos nombres propios, como en el nombre del suburbio parisino de L'Haÿ-les-Roses [la.i le ʁoz] y en el apellido de la casa de Croÿ [kʁu.i] . En algunos nombres, se utiliza una diéresis para indicar dos vocales históricamente en hiato, aunque la segunda vocal ha quedado en silencio desde entonces, como en Saint-Saëns [sɛ̃sɑ̃s] y de Staël [də stal] .
La diéresis también se utiliza en francés cuando se añade una e muda a la secuencia gu , para indicar que debe pronunciarse [ɡy] en lugar de como dígrafo de [ɡ] . Por ejemplo, cuando se añade la -e femenina a aigu [eɡy] "agudo", la pronunciación no cambia en la mayoría de los acentos: [c] aiguë [eɡy] en contraposición al nombre de la ciudad Aigues-Mortes [ɛɡ mɔʁt] . Algo similar es el sustantivo femenino ciguë [siɡy] "cicuta"; compárese con figue [fiɡ] "higo". En la reforma ortográfica francesa en curso de 1990, se trasladó a la u ( aigüe , cigüe ). (En canoë [kanɔ.e] la e no es muda, por lo que no se ve afectada por la reforma ortográfica).
En gallego se emplea la diéresis para indicar hiato en la primera y segunda persona del plural del pretérito imperfecto de los verbos acabados en -aer , -oer , -aír y -oír ( saïamos , caïades ). Esto se debe a que se deja entre vocales una -i- átona , pero constituyendo una sílaba propia, que acabaría con una forma idéntica en escritura pero distinta en pronunciación a las del presente de subjuntivo ( saiamos , caiades ), como han dicho quienes han dicho que la i forma diptongo con la a siguiente .
Además, de forma idéntica al español, se utiliza la diéresis para diferenciar las sílabas güe [ɡʷe] y güi [ɡʷi] de gue [ɡe] y gui [ɡi] . [13]
En alemán , además del uso generalizado de diacríticos de diéresis con vocales, la diéresis encima de la e aparece en algunos nombres propios, como Ferdinand Piëch y Bernhard Hoëcker .
En griego moderno , αϊ y οϊ representan los diptongos /ai̯/ y /oi̯/ , y εϊ la secuencia disilábica /ei/ , mientras que αι , οι y ει transcriben las vocales simples /e/ , /i/ y /i/. . El signo diacrítico puede ser el único sobre una vocal, como en ακαδημαϊκός ( akadimaïkós , "académico"), o en combinación con un acento agudo , como en πρωτεΐνη ( proteïni , "proteína").
El uso occitano de la diéresis es muy similar al del catalán: ai, ei, oi, au, eu, ou son diptongos que constan de una sílaba, pero aï, eï, oï, aü, eü, oü son grupos que constan de dos sílabas distintas.
En portugués , la diéresis ( en portugués : trema ) se utilizó en portugués (principalmente brasileño) hasta el Acuerdo Ortográfico de 1990. Se utilizó en combinaciones güe/qüe y güi/qüi , en palabras como sangüíneo [sɐ̃ˈɡwinju] "sanguíneo". Después de la implementación del Acuerdo Ortográfico, se abolió por completo de todas las palabras portuguesas.
El español utiliza la diéresis obligatoriamente en palabras como cigüeña y pingüino ; y opcionalmente en algunos contextos poéticos (o, hasta 1950, académicos) en palabras como vïuda y süave . [14] [15]
En galés , donde aparece la diéresis, suele ser en la vocal tónica, y esto ocurre con mayor frecuencia en la primera de las dos vocales adyacentes; ejemplos típicos son copïo [kɔ.ˈpi.ɔ] (copiar) en contraste con mopio [ˈmɔ.pjɔ] (fregar). También se usa en la primera de dos vocales que de otro modo formarían un diptongo ( crëir [ˈkreː.ɪr] ('creado') en lugar de creir [ˈkrəi̯r] ('creído')) y en la primera de tres vocales para separarla de un diptongo siguiente: crëwyd se pronuncia [ˈkreː.ʊi̯d] en lugar de [ˈkrɛu̯.ɨd] .
se utiliza mucho menos que antes, habiendo sido reemplazado en gran medida por el guión...
La herramienta especial que utilizamos aquí en The New Yorker para perforar los dos puntos que luego centramos cuidadosamente sobre la segunda vocal en palabras como "naïve" y "Laocoonte" se pondrá a prueba este año, mientras los demócratas cooperan para reelegir al presidente.
