Unofficial claim made by several cities in the United Kingdom
Población de las ciudades del Reino Unido a lo largo del tiempo
Generalmente se considera que la segunda ciudad del Reino Unido es Birmingham o Manchester , entre las que se disputa el título. [1] [2] [3] [4] El título no es oficial y cultural y a menudo se debate en la prensa popular entre Birmingham, Manchester y otros candidatos.
El Reino Unido tiene una estructura de ciudad primada donde Londres supera significativamente a otras ciudades en tamaño e importancia y todas las demás ciudades tienen mucho más en común entre sí que con la capital, [5] pero varias ciudades han tenido algún derecho al título de segunda ciudad a lo largo de la historia. Eboracum ( York ), la capital del norte de Britannia Inferior , habría sido considerada la segunda ciudad en virtud de su prominencia en la época romana. [6] En la Inglaterra medieval , la segunda ciudad más grande era Norwich . Fue superada por Bristol en el siglo XVII. En el siglo XIX, la etiqueta de "segunda ciudad del Imperio Británico" había surgido y se aplicó ampliamente a Dublín , la capital de Irlanda . [7] [8] [9] [10] [11] Dublín fue eclipsada en las décadas siguientes por varias ciudades de rápida industrialización en Gran Bretaña. [12] Glasgow fue descrita a veces como la segunda ciudad del Imperio durante la era victoriana . Actualmente, Birmingham se conoce comúnmente como la segunda ciudad del Reino Unido, aunque Manchester también ha surgido como un contendiente. [13] [1] [2] [3] Edimburgo , Cardiff y Belfast también tienen reclamos alternativos debido a su condición de capitales de las otras naciones de origen . [14] [15] [16]
Historia
York fue nombrada la segunda ciudad en siglos anteriores, en virtud de su prominencia en la época romana como la capital del norte, Eboracum , de la provincia romana de Britannia Inferior . [6]
El título de Segunda Ciudad del Imperio o Segunda Ciudad del Imperio Británico fue reivindicado por varias ciudades en los siglos XVIII, XIX y principios del XX. Se consideraba que la ciudad comercial Liverpool ostentaba este título con su enorme puerto, su flota mercante y sus vínculos comerciales con todo el mundo. [17] [18] [19] A Liverpool se la denominaba constantemente la Nueva York de Europa. [20] Glasgow (que sigue utilizando el título como eslogan de marketing), [21] [22] y (fuera de Gran Bretaña o Irlanda) Calcuta (la actual Kolkata ) [23] y Filadelfia . [24]
Antes de la unión con Escocia en 1707, desde la Guerra Civil Inglesa hasta el siglo XVIII, Norwich fue la segunda ciudad más grande del Reino de Inglaterra , siendo un importante centro comercial, la ciudad provincial más rica de Gran Bretaña y la capital del condado de Norfolk , en ese momento el condado más poblado de Inglaterra. [25] Bristol fue la segunda ciudad más rica de Inglaterra en el siglo XVI; [26] y en el siglo XVIII, Bristol fue descrita a menudo como la segunda ciudad de Inglaterra. [27] Durante el siglo XIX, se hicieron reclamaciones por Manchester , [28] Liverpool [29] y York . [30]
A principios del siglo XIX, Glasgow fue frecuentemente mencionada como la segunda ciudad; [31] y durante gran parte del siglo XX tuvo una población de más de un millón, mayor que la de Birmingham hasta el censo de 1951. Por ejemplo, la población del censo oficial para Glasgow era de 0,784 millones en abril de 1911; 1.034 millones en abril de 1921; 1.088 millones en abril de 1931 y 1.090 millones en abril de 1951. [32] Sin embargo, la eliminación de barrios marginales en la década de 1960 provocó el desplazamiento de los residentes del centro de la ciudad a nuevas comunidades ubicadas fuera de los límites de la ciudad. Esto, junto con la reorganización del gobierno local, resultó en que la población oficial de Glasgow cayera drásticamente. El área del Ayuntamiento de Glasgow tiene actualmente una población de 600.000, aunque la conurbación circundante de Greater Glasgow tiene una población de 1.199.629. [33] En contraste, la población de la ciudad de Birmingham se ha mantenido estable alrededor de la marca de un millón; su población central cayó como la de Glasgow, pero los límites de la ciudad se ampliaron varias veces a principios del siglo XX. Se hicieron reclamaciones ocasionales para Liverpool , [34] Birmingham [35] y Manchester . [36]
Puntos de vista modernos
Birmingham ha sido generalmente considerada como la segunda ciudad del Reino Unido desde la época de la Primera Guerra Mundial . [37] Sin embargo, desde mediados del siglo XX, Manchester ha sido presentada como un contendiente para el título. [37]
Población
Birmingham es la ciudad más poblada y es reconocida como tal por el Gobierno de Su Majestad . [38] [39] Sin embargo, la confusión en torno a la forma correcta de definir las poblaciones de las dos ciudades, junto con la publicación de estadísticas de población obsoletas, inexactas o estimadas, a veces ha llevado a comparaciones erróneas entre ellas.
Según el censo del Reino Unido de 2021 , la ciudad de Birmingham es el distrito de gobierno local más poblado (y, por lo tanto, en términos de población, en realidad la ciudad más grande del Reino Unido) con una población de 1,145 millones, sustancialmente más grande que la ciudad de Manchester , que con 552.000 es solo la sexta más grande, detrás de Birmingham, Leeds, Glasgow, Bradford y Sheffield. [40]
Sin embargo, los límites municipales son problemáticos para comparar las ciudades modernas: muchos suburbios de Bristol, Birmingham, Glasgow y Manchester quedan fuera de los límites de la ciudad, trazados en gran parte en la época victoriana, y las conurbaciones y áreas circundantes que pueden considerarse parte de cada ciudad son difíciles de definir. Manchester se considera una ciudad particularmente "subdelimitada", cuyos límites arcaicos ya no reflejan con precisión su tamaño real. [41] [42] Para reflejar esto, la ciudad de Manchester a veces se confunde con el Gran Manchester , el condado metropolitano y la autoridad combinada que incluye la vecina ciudad de Salford y otros ocho distritos metropolitanos que definen ampliamente la conurbación. Según el censo de 2021, el Gran Manchester tenía una población total de 2,868 millones. [40] No obstante, esto es marginalmente más pequeño que el condado metropolitano equivalente y la autoridad combinada de West Midlands , que comprende las ciudades de Birmingham, Coventry , Wolverhampton y otros cuatro distritos metropolitanos, con una población total combinada de 2,92 millones. [40]
Este enfoque tiene varios inconvenientes. El primero es la naturaleza arbitraria de los límites de los condados metropolitanos , que se trazaron a principios de los años 1970 como divisiones administrativas y no reflejan necesariamente el estado actual de ninguna de las dos conurbaciones. Un segundo inconveniente es la implicación de que cada condado es, en sí mismo, homogéneo, ignorando así las sensibilidades de los distintos asentamientos que caen dentro de los límites del condado pero que pueden no identificarse fuertemente con su ciudad principal, por ejemplo, Black Country en West Midlands, [43] o Bolton en Greater Manchester. [44] En relación con esto, un tercer inconveniente está en los nombres de los propios condados: Manchester ha podido aprovechar el nombre de su condado metropolitano para construir una " marca de lugar " cohesiva, [45] mientras que la esfera de influencia comparativa de Birmingham tiende a estar oculta dentro del nombre de West Midlands. [46]
En un intento de evitar el primero de estos inconvenientes, a veces se considera que la población de cada ciudad es la zona urbana edificada contigua de sus respectivas conurbaciones. Según una metodología definida por la Oficina de Estadísticas Nacionales en 2011, la población de la zona urbana edificada del Gran Manchester , de 2,55 millones, es ligeramente mayor que la de la conurbación de West Midlands , con 2,44 millones. Esta disparidad se explica por el área de cinturón verde conocida como Meriden Gap , que separa la ciudad de Coventry del resto de la zona urbana edificada de West Midlands. [47]
El Centro de Ciudades utiliza una metodología alternativa, basada en el concepto de áreas urbanas primarias , para publicar investigaciones sobre políticas urbanas. [48] Las áreas urbanas primarias tienen por objeto permitir comparaciones económicas y sociales entre ciudades, utilizando definiciones menos arbitrarias que los límites administrativos de las autoridades locales, pero evitando algunos de los problemas asociados con la aglomeración de asentamientos urbanos distintos en ciudades individuales. [49] Según la herramienta de datos del Centro de Ciudades, la población de Birmingham en 2020 era de 2,56 millones, ligeramente por delante de los 2,52 millones de Manchester. [50]
En otras ocasiones, se consideran las áreas metropolitanas más amplias de las dos ciudades. En comparación directa, el área metropolitana de Birmingham es la más grande de las dos, con una población estimada en 2021 de 4,34 millones, en comparación con los 3,1 millones de Manchester. [51]
En los medios
Los medios de comunicación suelen describir a Birmingham como la segunda ciudad.
Durante el mismo período, la BBC publicó una "Guía de Birmingham y más allá para los habitantes de Birmingham" que contenía el subtítulo "Algo para todos en la segunda ciudad", [70] mientras que Sky publicó un artículo sobre el legado que analizaba las preocupaciones de "las personas que viven en la segunda ciudad de Gran Bretaña". [71] Otras emisoras nacionales cuyos sitios web se han referido, en diferentes momentos, a Birmingham como la segunda ciudad incluyen a ITV [72] y Channel 4 [73] .
Desde 2010, los principales proveedores de noticias internacionales, incluidos Reuters , [74] [75] The Associated Press , [76] [77] Agence France-Presse , [78] [79] Bloomberg News , [80] CNN International , [81] Al Jazeera [82] y The New York Times Company [83] se han referido a Birmingham como la segunda ciudad de Gran Bretaña o Inglaterra, aunque el descriptor "segunda ciudad más grande" también se ve con frecuencia. En 2019, un artículo en el New York Times sugirió que tanto Liverpool como Manchester podrían reclamar ser la segunda ciudad cultural de Inglaterra . [84]
Las publicaciones de viajes y eventos, incluidas Lonely Planet , [85] Rough Guides [86] y Time Out [87], se refieren a Birmingham como la segunda ciudad.
Encuestas de opinión pública
Como la segunda ciudad es un título no oficial y una opinión subjetiva, se han realizado varias encuestas a lo largo de los años. A pesar de que Birmingham se considera la segunda ciudad tradicional, las encuestas públicas han mostrado una ligera preferencia por Manchester desde el año 2000:
Una encuesta de 2002 realizada por Ipsos MORI , encargada por "Visit Manchester" (el departamento de turismo de Manchester), Manchester recibió la respuesta más alta para la categoría de segunda ciudad con un 34%, en comparación con Birmingham con un 29%; y en la misma encuesta, Manchester tuvo la respuesta más alta para la categoría de tercera ciudad con un 27% de los votos, un 6% más que el 21% de Birmingham. [88] El 85% de los encuestados colocó a Londres como primera ciudad. [89]
Una encuesta de YouGov de 2015 mostró que el 30% pensaba que Manchester era la segunda ciudad, el 20% pensaba que Birmingham y el 12% pensaba que Edimburgo. [90]
Una encuesta de 2017 de BMG Research, encargada por el Birmingham Mail , mostró que el 38% prefería Manchester como segunda ciudad frente al 36% que prefería Birmingham. El 16% eligió Edimburgo y el 10% otras ciudades. La encuesta de opinión también encontró una marcada división generacional: el 44% de los jóvenes de entre 18 y 24 años eligió Manchester como su segunda ciudad preferida, en comparación con solo el 19% que eligió Birmingham y el 25% de este grupo de edad también eligió Edimburgo en lugar de Birmingham. Sin embargo, de los mayores de 65 años, el 40% prefirió Birmingham y el 38% prefirió Manchester. [91]
Declaraciones ministeriales
Aunque el gobierno no publica políticas sobre el tema, los ministros han tendido a respaldar el estatus de Birmingham como la segunda ciudad del país.
En julio de 2022, Jacob Rees-Mogg , Ministro de Estado para las Oportunidades del Brexit y la Eficiencia Gubernamental , respondió a una pregunta sobre la ciudad afirmando: "Birmingham es la segunda ciudad del Reino Unido y Londres ha recibido toda la atención en las últimas décadas, pero Birmingham ha seguido el ritmo, ha sido el siguiente contendiente. Y creo que eso es realmente importante para equilibrar el Reino Unido, que Birmingham siga siendo una ciudad fuerte, importante y vibrante como lo es". [92]
En noviembre de 2016, Sajid Javid , entonces Secretario de Estado de Nivelación, Vivienda y Comunidades , pronunció un discurso en la Cámara de Comercio Empresarial Asiática de Birmingham titulado: "Una segunda ciudad que no tiene comparación", una afirmación que reiteró durante su discurso. [93]
En febrero de 2015, el entonces primer ministro David Cameron declaró que "Birmingham es la segunda ciudad de Gran Bretaña, es una potencia". [94] El 16 de febrero de 2016, enfatizó que "reconocemos el estatus de Birmingham como la segunda ciudad de Gran Bretaña". Repitió esta afirmación el 16 de marzo de 2016 cuando declaró "Birmingham es la segunda ciudad de nuestro país" durante las preguntas al primer ministro .
Una notable excepción fue John Prescott , ex viceprimer ministro y miembro del Parlamento por el distrito electoral de Kingston upon Hull East , quien concluyó un discurso en una conferencia en Manchester en 2007 con las palabras "... Manchester - nuestra segunda ciudad", aunque su departamento lo desestimó más tarde, alegando que se habían pronunciado en un "contexto desenfadado". [97] Prescott había declarado previamente a Birmingham como la segunda ciudad durante una visita al recién construido centro comercial Bullring en 2003.
En diferentes momentos, los diputados que representan a distritos electorales de Manchester y Glasgow se han pronunciado en apoyo de las reivindicaciones de sus respectivas ciudades:
Graham Stringer , diputado por Blackley y Broughton , afirmó: "Manchester siempre ha sido la segunda ciudad después de la capital, y en muchos sentidos es la primera. Birmingham nunca ha estado realmente en competencia". [97]
Sandra White , ex miembro del Parlamento escocés por el distrito de Glasgow , afirmó que "Glasgow siempre fue considerada como la segunda ciudad del Imperio, y Glasgow sigue siendo la segunda ciudad británica". [97]
Sin embargo, en 2007, Phil Woolas, diputado por el distrito electoral de Oldham East y Saddleworth y ex Ministro de Estado de Medio Ambiente, pareció conceder el título de segunda ciudad a Birmingham, señalando: "Y, por supuesto, yo y mis colegas de Manchester estamos encantados de ver sus planes muy sensatos de trasladarse a Manchester, la tercera ciudad de Gran Bretaña". [98]
Más recientemente, el diputado por Solihull , Julian Knight, admitió que la gente ve a Manchester como la segunda ciudad de Inglaterra, pero argumentó que "Birmingham es más grande, más diversa y, francamente, un lugar más interesante para vivir". Sugirió que los Juegos de la Commonwealth de Birmingham 2022 consolidarían el lugar de Birmingham como la segunda ciudad de Inglaterra. [99]
^ ab "No hay premios por llegar en tercer lugar: la lucha por ser la segunda ciudad de Gran Bretaña". The Independent . 16 de mayo de 2011 . Consultado el 10 de enero de 2022 .
^ ab "Un debate sobre una segunda ciudad espléndidamente inútil". Financial Times . 25 de febrero de 2013 . Consultado el 10 de enero de 2022 .
^ ab "Birmingham o Manchester: ¿cuál es la segunda ciudad de Gran Bretaña? Obviamente, es Birmingham". New Statesman . 10 de junio de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2022 .
^ "Cómo la regeneración ha consolidado a Manchester como la segunda ciudad del Reino Unido". LCR Property ."Manchester es frecuentemente elogiada como la 'segunda ciudad' del Reino Unido... Si bien la reivindicación del título de 'segunda ciudad' puede generar debate, particularmente entre los habitantes de Birmingham, los expertos coinciden unánimemente en que Manchester está avanzando".
^ "¿Qué es la Ley de la Ciudad Primada y la Regla del Tamaño del Rango?". ThoughtCo .
^ de John Macky , Un viaje por Inglaterra , pág. 208, 1722
^ "No hay premios por quedar en tercer lugar: la lucha por ser la segunda ciudad de Gran Bretaña". The Independent . 16 de mayo de 2011 . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ Christopher, AJ (1997). «La segunda ciudad del Imperio: Dublín colonial, 1911». Journal of Historical Geography . 23 (2): 151–163. doi :10.1006/jhge.1996.0047 . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ "¿Muerte de una capital? Dublín y las consecuencias de la Unión" (PDF) . The British Academy . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ "Ha nacido un problema terrible". The Economist . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ Groom, Brian (25 de febrero de 2013). "Un debate sobre la segunda ciudad espléndidamente inútil". Financial Times . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
^ Sidney Edwards Morse y Jedidiah Morse, Un nuevo sistema de geografía, antiguo y moderno , pág. 177, 1824
^ "10 razones para visitar Birmingham, la segunda ciudad de Gran Bretaña". Lonely Planet. 7 de febrero de 2019. Consultado el 11 de enero de 2022 .
^ The New York Times, 6 de agosto de 1989: "El castillo de Edimburgo, en lo alto de la roca, ha presenciado muchos triunfos y tragedias en la orgullosa capital escocesa, pero cada año desde 1947, la segunda ciudad de Gran Bretaña le roba la atención a Londres durante las tres semanas del festival internacional".
^ Hoge, Warren (25 de junio de 2003). "CARTA DESDE EUROPA; El último caso difícil: la sombría y obstinada Belfast". The New York Times . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
^ "¿El Imperio en una ciudad?". Manchester University Press. Archivado desde el original el 28 de julio de 2011. Consultado el 17 de julio de 2009 .
^ "Universidad de Liverpool – Research Intelligence Issue 30 – Against all odds". Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2007. Consultado el 8 de octubre de 2007 .Universidad de Liverpool: "... la posición preeminente de la ciudad a principios del siglo XIX era resultado de la disposición del puerto a manejar una amplia gama de cargas (incluidos millones de migrantes al nuevo mundo). Liverpool sólo era superada por Londres en este aspecto, y esto, junto con su gran diversidad étnica, fue la base de su reivindicación de ser la 'segunda ciudad del imperio'".
^ "Documento sin título". Universidad de Nottingham.
^ "Información de contacto del puerto de Liverpool". Worldportsource.com . Consultado el 13 de septiembre de 2013 .
^ "La segunda ciudad". Ayuntamiento de Glasgow (glasgow.gov.uk) . Archivado desde el original el 2 de abril de 2007.
^ Fraser, W Hamish. "Segunda ciudad del Imperio: de 1830 a 1914". La historia de Glasgow .
^ "Turismo en la India – Artículo especial – Reliquias del Raj". Archivado desde el original el 14 de agosto de 2007.
^ "Datos sobre Filadelfia, Pensilvania, vídeos de viajes, banderas y fotos sobre Filadelfia, Pensilvania". National Geographic . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2006. Consultado el 13 de septiembre de 2013 .
^ Williams, Laura; Jones, Alexandra; Lee, Neil; Griffiths, Simon. "Enabling Norwich in the Knowledge Economy" (PDF) . Páginas web de The Work Foundation . The Work Foundation. p. 11. Archivado desde el original (PDF) el 5 de octubre de 2007 . Consultado el 20 de agosto de 2007 .
^ JET y AGL Rogers, Una historia de la agricultura y los precios en Inglaterra , pág. 82, 1887
^ Charles Knight, La historia popular de Inglaterra , pág. 8, 1859
^ Robert Southey, Cartas desde Inglaterra , pág. 177, 1836
^ James Richard Joy, Un bosquejo de la historia de Inglaterra , pág. 26, 1890
^ Por ejemplo, véase THB Oldfield , The Representative History of Great Britain and Ireland , pág. 566, 1816 o Spencer Walpole, A History of England from the Conclusion of the Great War in 1815 , pág. 103, 1878.
^ Roberson, DJ (1958). "Población, pasado y presente". Capítulo 2 en: Cunnison, J. y Gilfillan, JBS (1958). The Third Statistical Account of Scotland , Volumen V. La ciudad de Glasgow . Glasgow: William Collins Sons & Co. Ltd.
^ "Estadísticas clave de asentamientos y localidades de Escocia". Oficina del Registro General de Escocia. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 8 de septiembre de 2008 .
^ D. Appleton, Geografías estándar americanas de Appleton , pág. 130, 1881.
^ W. Stewart & Co., La Revista de Educación , pág. 38, 1867.
^ Chetham Society, Restos históricos y literarios relacionados con los condados palatinos de Lancashire y Chester , 1862, pág. 531.
^ ab "La segunda ciudad de Inglaterra". BBC Inside Out. 9 de febrero de 2007. Consultado el 7 de enero de 2022 .
^ "Noticia: West Midlands elegida para el programa piloto del gobierno". gov.uk. 21 de febrero de 2022. Consultado el 10 de septiembre de 2022 .
^ "Documento de políticas: Juegos de la Commonwealth de Birmingham 2022: los aspectos más destacados". gov.uk. 2 de septiembre de 2022. Consultado el 10 de septiembre de 2022 .
^ abc «P01 Censo 2021: Población residente habitual por sexo, autoridades locales en Inglaterra y Gales». Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 28 de junio de 2021 .
^ Uso de evidencia: estudio de caso del Gran Manchester (PDF) . What Works Centre for Local Economic Growth. 2015. pág. 7.
^ Rae, Alasdair. "¿Qué tan grande es Londres?" . Consultado el 10 de enero de 2022 .
^ "Black Country no es Birmingham", afirma un diputado en una reunión del gobierno. Birmingham Mail . 11 de noviembre de 2021 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "'Bolton está en el Gran Manchester, supérenlo', dice el líder del consejo Cliff Morris en el debate sobre las señales de tráfico en Lancashire". theboltonnews.co.uk. 17 de octubre de 2014. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Marketing Manchester: Promover el Gran Manchester ante una audiencia global como un lugar para visitar, invertir, conocer y estudiar". marketingmanchester.com . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
^ "West Midlands: Contar una nueva historia para que West Midlands cambie las percepciones a escala global". rbl-brandagency.com . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
^ "Censo de 2011 – Áreas edificadas". ONS . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "La cambiante geografía de la economía del Reino Unido". Centre for Cities. 7 de diciembre de 2015. Consultado el 12 de diciembre de 2021 .
^ "Áreas urbanas primarias (PUAS)". Estado de las ciudades: cómo entender las ciudades . Departamento de Comunidades y Gobierno Local. Archivado desde el original el 6 de julio de 2007. Consultado el 6 de septiembre de 2007 .
^ "Herramienta de datos de ciudades". centreforcities.org . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
^ White, Richard (2021). «Población del área metropolitana». Población mundial . Consultado el 31 de enero de 2022 .
^ "Juegos de la Commonwealth 2022: La ceremonia de apertura da comienzo a los Juegos en Birmingham: la segunda ciudad honró su herencia multicultural en la inauguración de los Juegos en el Estadio Alexander". The Times . 29 de julio de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "En alabanza de Birmingham, nuestra joya escondida de segunda ciudad". thetelegraph.co.uk. 26 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Juegos de la Commonwealth 2022: Birmingham está entusiasmada por 'mostrar nuestra maravillosa ciudad y región al mundo'". i (periódico) . 27 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "'Más que UB40 y heavy metal': las artes y el entretenimiento alternativos de Birmingham". The Guardian . 29 de julio de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Un toro furioso y una ceremonia de apertura peculiar demuestran que todavía queda vida en los Juegos de la Commonwealth". The Independent . 29 de julio de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Tom Daley pasa de ser la voz de la protesta al mensajero de la esperanza en los Juegos de la Commonwealth". Daily Mirror . 29 de julio de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "¿Estás en Birmingham para los Juegos de la Commonwealth? Visita estas joyas de Midlands cercanas". Metro . Reino Unido. 1 de agosto de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Las Commonwealths son los 'Juegos Globales Locales'". cityam.com. 29 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Programa de los Juegos de la Commonwealth: eventos del segundo día y horarios de inicio en Birmingham 2022". Evening Standard . 24 de julio de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Birmingham 2022 comenzará con la ceremonia de apertura de los Juegos de la Commonwealth". The Herald . Glasgow. 28 de julio de 2022 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
^ "Birmingham será el sexto partido importante del fisioterapeuta con sede en Durham como voluntario". 27 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Jack Laugher lidera al equipo de Inglaterra en los Juegos de la Commonwealth de Birmingham 2022". yorkshirepost.co.uk. 28 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Los ojos del mundo prestan mucha atención a la segunda ciudad de Inglaterra". voice-online.co.uk. 26 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Juegos de la Commonwealth 2022: un día en la incongruente playa de Birmingham". The New Zealand Herald . 2 de agosto de 2022 . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "Los atletas de la isla mantienen viva su racha de medallas mientras Ozzy da por finalizados los Juegos de la Commonwealth de 2022". timescolonist.com. 8 de agosto de 2022. Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "Los Juegos de la Commonwealth ponen el foco en Birmingham, la segunda ciudad de Inglaterra". thenationalnews.com. 27 de julio de 2022. Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "Por qué Birmingham es ahora una de las mejores ciudades de Europa para los inversores" . Financial Times . 22 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2022 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Juegos de la Commonwealth 2022: cómo conseguir entradas, dónde se celebran los partidos y qué eventos se incluyen". The Scotsman . 8 de septiembre de 2021 . Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Guía de Birmingham y más allá para los habitantes de Birmingham". BBC News. 1 de agosto de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Juegos de la Commonwealth de 2022: ¿Qué legado le espera a Birmingham tras albergar los juegos?". Sky News. 23 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ "Birmingham 2022: La persona detrás del remo, el viaje de Charlotte Bardsley a los Juegos de la Commonwealth". itv.com. 18 de julio de 2022. Consultado el 7 de agosto de 2022 .
^ "Channel 4 se adentra en el Hospital Infantil de Birmingham". Canal 4. 29 de enero de 2016. Consultado el 7 de agosto de 2022 .
^ "Malala pide el fin de la guerra en Siria y da la bienvenida a un activista sirio en Gran Bretaña". Reuters . 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Los juegos de ganga ofrecen una buena relación calidad-precio en Birmingham". Reuters . 27 de julio de 2022 . Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Birmingham, la segunda ciudad del Reino Unido, podría encaminarse hacia un confinamiento local". euronews.com. 20 de agosto de 2020. Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Aumentos de virus en el Reino Unido, nuevas restricciones en Birmingham, Inglaterra". Yahoo! Noticias. 11 de septiembre de 2020. Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "La policía del Reino Unido investiga los ataques a cinco mezquitas en Birmingham". Voice of America. 21 de marzo de 2019. Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Gran Bretaña se prepara para unas elecciones locales muy seguidas". The Jakarta Post . 5 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "La segunda ciudad de Gran Bretaña lucha por salvar su arquitectura brutalista". Bloomberg News . 5 de agosto de 2016 . Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "En estas escuelas británicas se les enseña a los niños sobre los derechos LGBTQ. Algunos padres dicen que no". 2 de julio de 2019. Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Un muerto y dos graves en un apuñalamiento 'aleatorio' en Birmingham: policía". 6 de septiembre de 2020. Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Birmingham busca recuperar su glorioso pasado". The New York Times . 12 de noviembre de 2009 . Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Una historia de dos ciudades". The New York Times . 19 de octubre de 2019 . Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Las 15 cosas más divertidas para hacer en Birmingham". LonelyPlanet.com. 28 de enero de 2022. Consultado el 4 de agosto de 2022 .
^ "Por qué el Festival de Birmingham 2022 debería estar en tu radar". roughguides.com. 29 de julio de 2022. Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "Cómo se ha transformado Birmingham para los Juegos de la Commonwealth". timout.com. 28 de julio de 2022. Consultado el 9 de agosto de 2022 .
^ "// Visita Manchester / Página de inicio //". Destinationmanchester.com . Consultado el 13 de septiembre de 2013 .
^ "Manchester, la segunda ciudad de Inglaterra". Ipsos MORI North. 2002. Consultado el 9 de febrero de 2007 .
^ "Manchester, la primera opción para la 'segunda capital' del Reino Unido". yougov.uk . 21 de mayo de 2015 . Consultado el 25 de marzo de 2016 .
^ "La batalla de la segunda ciudad". Birmingham Mail . 13 de enero de 2017 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ "Jacob Rees-Mogg responde a los rumores sobre el regreso de Boris Johnson durante su visita a Birmingham". Birmingham Mail . 28 de julio de 2022 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
^ "Una segunda ciudad que no tiene rival". gov.uk. 21 de noviembre de 2016. Consultado el 2 de agosto de 2022 .
^ "Cameron: Birmingham es la segunda ciudad de Inglaterra". Birmingham Post . 13 de febrero de 2015 . Consultado el 25 de febrero de 2015 .
^ "Manchester encabeza la segunda encuesta de ciudades". BBC News . BBC. 9 de febrero de 2007 . Consultado el 10 de febrero de 2007 .
^ "Nuevos problemas laboristas". BBC Sunday AM . BBC. 5 de marzo de 2005 . Consultado el 1 de agosto de 2007 .
^ abc "Prescott clasifica a Manchester como segunda ciudad". Manchester Evening News . MEN Media. 3 de febrero de 2005 . Consultado el 20 de agosto de 2007 . Hemos tenido una cooperación fantástica aquí en Manchester, nuestra segunda ciudad, estoy dispuesto a admitirlo.
^ "'Establecer el estándar' - Discurso del diputado Phil Woolas en la quinta Asamblea Anual de Comités de Estándares el 16 de octubre de 2006". Departamento de Comunidades y Gobierno Local. 16 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2008 . Consultado el 2 de septiembre de 2007 . Y, por supuesto, a mí y a mis colegas de Manchester nos complace ver sus planes muy sensatos de trasladarse a Manchester, la tercera ciudad de Gran Bretaña.
^ "'Birmingham es más grande y francamente más interesante que Manchester' -y los Juegos de la Commonwealth lo demostrarán-, dijo el diputado". Birmingham Mail . 5 de noviembre de 2021 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
