stringtranslate.com

Puntuación china

Los sistemas de escritura que utilizan caracteres chinos también incluyen varios signos de puntuación , derivados tanto de fuentes chinas como occidentales. Históricamente, las anotaciones jùdòu (句读;句讀) se usaban a menudo para indicar los límites de las oraciones y cláusulas en el texto. El uso de la puntuación en chino escrito solo se volvió obligatorio durante el siglo XX, debido a la influencia occidental. A diferencia de la puntuación moderna, los signos judou fueron agregados por académicos con fines pedagógicos y no se consideraron parte integral del texto. Por lo tanto, los textos generalmente se transmitían sin judou . En la mayoría de los casos, esta práctica no interfería con la interpretación de un texto, aunque ocasionalmente resultaba en ambigüedad. [A]

El primer libro que se imprimió con puntuación moderna fue Esquema de la historia de la filosofía china (中國哲學史大綱) de Hu Shih , publicado en 1919. La poesía y la caligrafía tradicionales mantienen el estilo sin puntuación. Sin embargo, la mayoría de las ediciones de textos clásicos publicadas desde la década de 1930 están puntuadas con puntuación completamente moderna (o al menos utilizando los equivalentes modernos de las marcas tradicionales del judou ).

El uso de la puntuación en China está regulado por la norma nacional china GB/T 15834–2011 "Reglas generales de puntuación" (標點符號用法;标点符号用法; biāodiǎn fúhào yòngfǎ ). [2]

Forma de los signos de puntuación

Ejemplos de puntuación manuscrita (círculos en tinta roja) en la parte inferior derecha o en el centro de los caracteres. De la Enciclopedia Yongle .
Libro de texto de 1912 de la Prensa Comercial de la República de China que describe el hundimiento del Titanic , con signos de puntuación a la derecha de los caracteres.

Muchos libros chinos antiguos contienen miles de palabras sin espacios entre ellas; sin embargo, cuando era necesario indicar explícitamente una pausa o un corte, se utilizaban marcas de judou como " 。 " y " 、 ".

De manera similar al desarrollo de la puntuación en Europa , existían distintos tipos de signos de judou. Por ejemplo, una impresión de la dinastía Song de las Crónicas de Huayang usaba espacios de ancho completo para denotar una parada, [ cita requerida ] [3] mientras que una impresión de Jingdian Shiwen del mismo período simplemente usaba los signos " 。 " y " 、 ". [ cita requerida ] Li Sao de Qu Yuan usó el carácter兮y partículas gramaticales para denotar paradas, de manera similar a los signos de judou . [4]

En chino escrito, cada carácter se ajusta a un marco aproximadamente cuadrado, por lo que todo el texto puede caber en una cuadrícula. Por este motivo, los signos de puntuación del este de Asia son más grandes que sus homólogos europeos, ya que deben ocupar un área cuadrada del mismo tamaño que los caracteres que los rodean. Estos signos de puntuación se denominan de ancho completo para diferenciarlos de los signos de puntuación europeos de ancho medio .

Los caracteres chinos se pueden escribir en sentido horizontal o vertical . Algunos signos de puntuación se adaptan a este cambio de dirección: los paréntesis, los corchetes, las comillas, los signos de título de libros, los puntos suspensivos y los guiones rotan 90° en el sentido de las agujas del reloj cuando se utilizan en texto vertical.

Los tres signos de puntuación similares al subrayado en chino (el signo de nombre propio, el signo de título de libro ondulado y el signo de énfasis) rotan y se desplazan hacia el lado izquierdo del texto en escritura vertical (el desplazamiento hacia el lado derecho del texto también es posible, pero esto está anticuado y puede entrar en conflicto con la ubicación de otros signos de puntuación).

Signos similares a la puntuación europea

Las marcas importadas de Europa tienen un ancho completo en lugar de medio ancho como sus contrapartes europeas originales, por lo que incorporan más espacio y ya no necesitan ir seguidas de un espacio adicional en la composición tipográfica: [5] [6]

Otros signos de puntuación

Otros símbolos de puntuación son más diferentes, en forma o uso: [6] [7]

Signos de puntuación

Período ( . )
El punto chino (U+3002 PUNTO IDEOGRÁFICO ) es un pequeño círculo de ancho completo ( chino :句號; pinyin : jùhào ; lit. 'Signo de oración'). En escritura horizontal, el punto se coloca en el medio 。︁ , sin embargo, en China continental se coloca en la parte inferior izquierda 。︁ ; en escritura vertical, se coloca debajo y a la derecha del último carácter ︒ (U+FE12 FORMA DE PRESENTACIÓN PARA PUNTO IDEOGRÁFICO VERTICAL ) en China continental , y en el medio 。︁ en Taiwán , Hong Kong y Macao . [6]
Comillas ( 「...」, ﹁...﹂, "..." )
El chino tradicional no utiliza comillas europeas. Sus comillas dobles y simples son 『 』 de ancho completo (U+300E CORCHETE DE ESQUINA BLANCA IZQUIERDA , U+300F CORCHETE DE ESQUINA BLANCA DERECHA ) y 「 」 (U+300C CORCHETE DE ESQUINA IZQUIERDA , U+300D CORCHETE DE ESQUINA DERECHA ). Las comillas dobles se utilizan cuando se insertan dentro de comillas simples: 「...『...』...」 . En texto vertical, las comillas se giran 90° en el sentido de las agujas del reloj ( ﹁﹂ (U+FE41 FORMA DE PRESENTACIÓN PARA CORCHETE DE ESQUINA ANGULAR VERTICAL IZQUIERDO , U+FE42 FORMA DE PRESENTACIÓN PARA CORCHETE DE ESQUINA VERTICAL DERECHA )). [6] [7] [8]
El chino simplificado prescribe oficialmente el uso de comillas de estilo europeo para textos horizontales y comillas chinas para textos verticales. Las comillas simples se utilizan cuando se insertan dentro de comillas dobles: "...'...'..." .
Estas comillas ocupan todo el ancho en el material impreso, pero comparten los mismos puntos de código que las comillas europeas en Unicode , por lo que requieren una fuente en idioma chino para mostrarse correctamente. En el texto vertical, se utilizan corchetes de esquina rotados 90° en el sentido de las agujas del reloj ( ﹁﹂ ), como en chino tradicional. Sin embargo, los corchetes de esquina se encuentran comúnmente en situaciones que normalmente requieren puntuación europea, incluso en contextos y medios oficiales. [9]
Coma de enumeración ( 、 )
Un cartel en un parque de Zhuhai que, si reproducimos las comas de enumeración en inglés, se puede traducir casi palabra por palabra como: "¡Está estrictamente prohibido recoger flores , frutas , hojas, [o] desenterrar raíces , plantas medicinales!"
La coma de enumeración (U+3001 COMA IDEOGRÁFICA ) o "coma dun" ( chino :頓號; pinyin : dùnhào ; literalmente, 'marca de pausa') debe usarse en lugar de la coma normal cuando se separan palabras que constituyen una lista.
El idioma chino tradicionalmente no observa la costumbre inglesa de usar una coma serial (la coma antes de las conjunciones en una lista), aunque el asunto tiene poca importancia en chino, de todos modos, ya que es más probable que la expresión "A, B y C" en inglés se traduzca en chino como " A、B及C " o más a menudo como " A、B、C ", sin ninguna palabra para "y", vea la imagen a la derecha. [6]
Punto medio ( · )
En chino, se utiliza un punto intermedio para separar caracteres en nombres personales que no son de origen han, como el tibetano, el uigur, etc. Por ejemplo, "Nur Bekri" ( نۇر بەكرى ), el nombre de un político chino de ascendencia uigur, se escribe como "努爾·白克力". " Leonardo da Vinci " se suele transcribir al mandarín como:李奧納多·達·文西. El punto intermedio también ocupa todo el ancho en el material impreso, mientras que el punto intermedio de medio ancho ( · ) también se utiliza en la entrada de datos por ordenador, que luego se representa como todo el ancho en las fuentes del idioma chino.
En Taiwán, se utiliza el punto de separación de sílabas ( ‧ ) (U+2027 HYPHENATION POINT ) para el mismo propósito. [10] [ Verificación fallida – ver discusión ] También se pueden utilizar para representar puntos decimales en chino. Por ejemplo, "3.5" se convierte en 「三‧五」 . [11]
Marcas de título ( 《...》, 〈...〉, ﹏﹏﹏ )
Para los títulos de libros, películas, etc., el chino simplificado utiliza oficialmente corchetes angulares dobles de ancho completo [12] 《...》 (U+300A CORCHETE ANGULAR DOBLE IZQUIERDO , U+300B CORCHETE ANGULAR DOBLE DERECHO ), y corchetes angulares simples de ancho completo, 〈...〉 (U+3008 CORCHETE ANGULAR IZQUIERDO , U+3009 CORCHETE ANGULAR DERECHO ).
Este último se utiliza cuando se incrusta dentro del primero: 《...〈...〉...》 . Aunque ﹏﹏﹏ (subrayado ondulado, U+FE4F LÍNEA BAJA ONDULADA ) es la marca de título oficialmente prescrita por el Ministerio de Educación de Taiwán (especialmente para escritura a mano), al escribir, los corchetes【 】 y las comillas dobles 『 』también se utilizan de facto, si no lo prescriben los diccionarios de una manera similar al coreano y al japonés; el chino simplificado a menudo hace lo mismo para los títulos de las canciones. En la práctica, en chino tradicional , las marcas de título simples también se utilizan para los artículos o secciones de un libro, una regla que también está prescrita oficialmente para el chino simplificado .
Además, el uso no autorizado y alternativo de comillas occidentales o chinas es bastante común, especialmente en el caso de las comillas chinas en los periódicos chinos tradicionales; esta "práctica no autorizada" también se encuentra comúnmente en japonés y coreano. [6] [7]
Puntos suspensivos ( …… )
En chino, la elipsis se escribe con seis puntos (no tres) que ocupan el mismo espacio que dos caracteres en el centro de una línea. [2] [13]
Unicode proporciona un carácter explícitamente centrado U+22EF ⋯ MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS [14] además del carácter inexplícito U+2026 … HORIZONTAL ELLIPSIS . [15]
Dos guiones largos ( ⸺ )
De manera similar, el guión largo ( U+2E3A ⸺ TWO-EM DASH ) se escribe de manera que ocupe el espacio de dos caracteres de guión largo en el centro de la línea. No debe haber saltos de línea. [2] Para representar el carácter de guión largo ( ⸺ ), se pueden escribir dos guiones largos consecutivos ( —— , U+2014 U+2014). El guión chino es chino :破折號; pinyin : pòzhéhào ; lit. 'Marca de corte/plegado'.
Un guión ( – )
Cuando se conectan dos palabras para indicar un rango, el chino generalmente utiliza un guión largo que ocupa el espacio de un carácter (por ejemplo, 1月—7月"enero a julio", que también se puede escribir 1月到7月, con el carácter 到 en lugar del guión). También se puede utilizar un solo guión largo o una tilde . [16]
Guión de onda ( ～ )
El guión ondulado ( U+301C ~ WAVE DASH , chino simplificado :浪纹; chino tradicional :浪紋; pinyin : làng wén ) se utiliza en el idioma chino para indicar un rango numérico (por ejemplo, 5～20個字 "5 a 20 palabras"). Además, existe otro carácter Unicode llamado tilde de ancho completo ( U+FF5E ~ FULLWIDTH TILDE , chino :全形波浪號; pinyin : quán xíng bōlàng hào ) que a menudo se utiliza como una forma alternativa del símbolo de guión ondulado. El guión ondulado se utiliza más comúnmente, pero no exclusivamente, cuando los números son estimaciones (por ejemplo, fechas y temperaturas aproximadas en los pronósticos meteorológicos).
Sin embargo, en la mayoría de los casos, el guión corto y el guión ondulado son intercambiables; su uso es en gran medida una cuestión de gusto personal o estilo institucional. Tenga en cuenta que el guión ondulado ( 〜 ) y la tilde de ancho completo ( ～ ) no deben confundirse con el carácter de guión ondulado ( U+3030〰WAVY DASH , chino simplificado :浪线; chino tradicional :浪線; pinyin : làng xiàn ). En japonés , el guión ondulado se utiliza como una forma enfática de la marca de sonido prolongada katakana-hiragana .
En el uso informal (como en los mensajes de texto ), los guiones ondulados también se usan para indicar una vocal prolongada similar a las letras repetidas del inglés informal (por ejemplo,哇～～ "waaah") o para indicar énfasis en lugares donde el inglés emplearía un tono enfático marcado de diversas formas con cursiva o negrita (por ejemplo,要～～ "¡ Lo quiero !"). [6]
Espaciado
De manera similar al espaciado entre letras ( kerning ) en los idiomas europeos, la escritura china utiliza un espacio muy estrecho entre caracteres, aunque no respeta el equivalente al espacio más amplio entre palabras, salvo en raras ocasiones. El chino (en particular el chino clásico) es, por tanto, una forma de scriptio continua y es habitual que las palabras se dividan entre líneas sin una marca en el texto equivalente al guión inglés .
Cuando se utiliza un espacio, también ocupa todo el ancho (U+3000 ESPACIO IDEOGRÁFICO ).
Un ejemplo de su uso es como marcador honorífico . Un ejemplo moderno en Taiwán del siglo XX se encuentra en la referencia a Chiang Kai-shek como先‌總‌統蔣‌公(Expresidente, Lord Chiang), en el que el espacio precedente sirve como marcador honorífico para蔣公. Este uso también sigue vigente en cartas muy formales u otros documentos de estilo antiguo, [6] así como en escrituras religiosas.
Cuando se romaniza el chino , se utilizan espacios para facilitar la lectura. Las reglas varían entre sistemas, pero lo más común (como en el caso del pinyin hanyu  ) es que los espacios aparezcan entre divisiones semánticas (es decir, palabras), pero en la práctica suelen colocarse entre divisiones fonéticas (es decir, caracteres individuales). En el sistema Wade-Giles , los caracteres separados dentro de una palabra se indicaban con guiones, pero esto es cada vez menos habitual.
Asterisco ( *)
Las cadenas de suministro de China continental suelen utilizar un asterisco en lugar del signo de multiplicación (×) para especificar las dimensiones del producto. Por ejemplo, "10×200×350" se convierte en "10*200*350".
Ejemplo de productos chinos que utilizan asteriscos como puntuación para las dimensiones del producto.

Estilos tipográficos

Los siguientes son estilos tipográficos que se suelen sugerir; sin embargo, rara vez se llevan a cabo en la práctica y, a menudo, solo se utilizan cuando es necesario. Las marcas de nombre propio y las marcas de título se utilizan principalmente en libros de texto y documentos oficiales en Hong Kong , Macao y Taiwán .

Marca de nombre propio ( __ )
En ocasiones se utiliza un signo de nombre propio (un subrayado ), especialmente en materiales didácticos y en los subtítulos de algunas películas . Cuando el texto se escribe en forma vertical, el signo de nombre apropiado se escribe como una línea a la izquierda de los personajes (a la derecha en algunos libros antiguos).
Marca de título ( ﹏﹏ )
Una marca de título es un subrayado ondulado ( ﹏﹏ , U+FE4F WAVY LOW LINE ) utilizado en lugar de las marcas de título de libro habituales siempre que se utiliza la marca de nombre propio en el mismo texto.
Marca de énfasis
Para enfatizar, el chino utiliza marcas de énfasis en lugar de cursiva . Cada marca de énfasis es un punto único colocado debajo de cada carácter que se va a enfatizar (para texto vertical, el punto se coloca al lado derecho de cada carácter). Aunque son frecuentes en material impreso, las marcas de énfasis son poco comunes en línea, ya que la mayoría de los procesadores de texto no las admiten. Sin embargo, la compatibilidad en HTML ha sido posible gracias a la incorporación de la propiedad CSS text-emphasis-style.
Marca de indicación de muerte (
姓 名
)
Una marca de indicación de muerte [zh] ( chino simplificado : 示亡号; chino tradicional : 示亡號; pinyin : shìwánghào ) marca la muerte reciente de una persona. Tipográficamente, consiste en un borde negro alrededor del nombre de la persona. Es compatible con la mayoría de los procesadores de texto y se admite en CSS a través de la propiedad border. Se utiliza en listas o datos bibliográficos, por ejemplo. Lin Suifang 林穗芳 sugiere que esta práctica puede haber entrado en el idioma chino en los años cincuenta cuando supuestamente se adoptó a partir de traducciones del ruso; sin embargo, no cita ninguna fuente para esta afirmación. [17]

Apóstrofe

En chino no existe un equivalente del apóstrofe, por lo que se omite en las traducciones de nombres extranjeros, como " O'Neill ". Asimismo, el guion se utiliza únicamente cuando se escriben nombres extranjeros traducidos con guiones. De lo contrario, no se utiliza en chino y se omite cuando se traducen palabras compuestas.

Uso de signos de puntuación

Varios signos de puntuación tienen rangos de uso que difieren de la forma en que se usan en inglés, aunque algunas funciones pueden superponerse.

Véase también

Notas

  1. ^ Por ejemplo, este pasaje "卒為善士則之野有眾逐虎" en Mencius 7B "De todo corazón" (孟子·盡心下) se ha puntuado como "卒為善士。則之野。有眾逐虎。 ; 'Al final', 'se convirtió en un gran caballero. Entonces se fue al campo. Había una multitud persiguiendo a un tigre'". o como "卒為善。士則之。野有眾逐虎。 ; 'Al final', 'se hizo grande. Los caballeros lo tomaron como modelo. En el campo había una multitud persiguiendo un tigre.'"; o como "卒為善士則。之野。有眾逐虎。 ; 'Finalmente', 'se convirtió en un modelo para los grandes caballeros. Fue al campo. Había una multitud persiguiendo a un tigre.'". La primera fue dada por el erudito de la dinastía Han Zhao Qi (趙岐) y fue la lectura tradicional aceptada por el erudito Song Zhu Xi , el erudito Qing Jiao Xun  [zh] , etc. La segunda lectura es favorecida por los eruditos del siglo XIII Liu Changshi ( La tercera lectura es propuesta por los académicos modernos Wang Changlin (2002, 64) así como Qin Hualin y Ling Yu (2005, 31). [ 1  ]

Referencias

  1. ^ Van Els, Paul (febrero de 2021). "La bella y la bestia moral: dilemas éticos en el Mencio", vol. 35 , pág. 18-19 de las págs. 13-45
  2. ^ abc Zhonghua renmin gongheguo guojia zhiliang jiandu jianyan jianyi zongju (30 de diciembre de 2011), 中华人民共和国国家标准 GB/T 15834–2011：标点符号用法 [Estándar nacional de la República Popular de China GB/T 15834–2011: Reglas generales para puntuación ] (PDF) (en chino), archivado desde el original (PDF) el 9 de noviembre de 2016 , recuperado 24 de enero 2014
  3. ^ 常璩 (1809). 華陽國志: 十二卷 (en chino). 李氏萬卷樓.
  4. ^ "Lísāo" 离 骚. Gǔshī wén wǎng El libro de texto de la Universidad(en chino simplificado). Archivado desde el original el 14 de junio de 2018.
  5. ^ Formularios de ancho medio y ancho completo (PDF) , The Unicode Consortium, archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2016 , consultado el 9 de febrero de 2016 .
  6. ^ abcdefgh Símbolos y puntuación CJK (PDF) , The Unicode Consortium, archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 , consultado el 9 de febrero de 2016 .
  7. ^ abc CJK Compatibility Forms (PDF) , The Unicode Consortium, archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2016 , consultado el 9 de febrero de 2016 .
  8. ^ 中華民國教育部國語推行委員會，《重訂標點符號手冊》，中華民國八十六年三月台灣學術網路三版。
  9. ^ 中華人民共和國國家標準,《標點符號用法》,1995年12月13日發布,1996年6月1日實施.
  10. ^ Puntuación general (PDF) , The Unicode Consortium, archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 , consultado el 9 de febrero de 2016 .
  11. ^ "《重訂標點符號手冊》修訂版－－間隔號".
  12. ^ Símbolos y puntuación CJK (PDF) , The Unicode Consortium , archivado desde el original (PDF) el 7 de abril de 2009 , consultado el 6 de noviembre de 2009 .
  13. ^ "Shānjié hào" 刪節號. "Chóng dìng biāodiǎn fúhào shǒucè" xiūdìng bǎn 《重訂標點符號手冊》修訂版(en chino). Jiaoyu bu . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
  14. ^ Operadores matemáticos (PDF) , Consorcio Unicode, p. 7, archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2018 , consultado el 1 de marzo de 2018 .
  15. ^ Puntuación general (PDF) , Consorcio Unicode, p. 4, archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2018 , consultado el 1 de marzo de 2018 .
  16. ^ Grupo de trabajo sobre diseño en chino. «Requisitos para el diseño de texto en chino». W3C. Archivado desde el original el 19 de abril de 2016. Consultado el 1 de mayo de 2016 .
  17. ^ Lin, Suifang (2000). Biāodiǎn fúhào xuéxí yǔ yìngyòng 标点符号学习与应用[ El estudio y aplicación de los signos de puntuación ] (en chino) (1 ed.). Beijing: Prensa Popular . ISBN 7-01-003043-X. OCLC  45138497. pág. 397: 50 años de historia

Enlaces externos