Pe es la decimoséptima letra de los abjads semíticos , incluidos el árabe fāʾ ف , el arameo pē 𐡐, el hebreo pē פ , el fenicio pē 𐤐 y el siríaco pē ����. (en orden abjadi ).
El valor sonoro original es una oclusiva bilabial sorda /p/ y conserva este valor en la mayoría de las lenguas semíticas, excepto en el árabe, donde el sonido /p/ cambió a la fricativa labiodental sorda /f/ , llevando consigo la pronunciación de la letra. Sin embargo, el sonido /p/ en árabe se usa en préstamos con la letra pe como alternativa. Bajo la influencia persa, muchos dialectos árabes en el Golfo Pérsico , así como en Egipto y en parte del Magreb bajo la influencia otomana usan la letra pe para representar el sonido /p/ que falta en el árabe estándar moderno . No debe confundirse con la g torcida . La letra fenicia dio origen a la griega Pi (Π), la latina P , la glagolítica Ⱂ [1] y la cirílica П.
Generalmente se supone que Pe proviene de un pictograma de una "boca" (en hebreo, pe ; en árabe, فا fah ).
La letra ف se llama فاء fāʾ /faːʔ/ y se escribe de varias maneras según su posición en la palabra:
En el proceso de desarrollo del protosemítico , el protosemítico /p/ se convirtió en el árabe /f/ , y esto se refleja en el uso de la letra que representa /p/ en otras lenguas semíticas en lugar de /f/ en árabe.
Ejemplos de uso en árabe estándar moderno :
En las escrituras magrebíes , el punto i'ajami en fāʼ se ha escrito tradicionalmente debajo ( ڢ ). Antiguamente era el estilo predominante, pero ahora se utiliza sobre todo en los países del Magreb , pero solo en situaciones ceremoniales o para escribir el Corán, con la excepción de Libia y Argelia, que adoptaron la forma mashriqi (punto encima).
El alfabeto magrebí, para escribir qāf ( ق ), se utiliza una letra que se parece a fā' ( ف ) en las formas inicial y medial, pero es realmente un qāf con un solo punto ( ڧ ).
En las ortografías árabes uigur , kazaja y kirguisa , la letra fā' tiene un descendente en las posiciones finales y aisladas, muy similar a la versión magrebí de qāf . [2] [3]
En teoría, esta forma podría aproximarse utilizando U+06A7 ڧ LETRA ÁRABE QAF CON PUNTO ARRIBA , pero en la práctica se utiliza U+0641 ف LETRA ÁRABE FEH en bases de datos de estos idiomas, y la mayoría de las fuentes comerciales para estos idiomas dan al punto de código de la fā' árabe habitual una forma como ڧ .
Cuando la distribución del teclado uigur para Microsoft Windows se agregó por primera vez en Windows Vista y Windows Server 2008 , la combinación de teclas + resultó en U+06A7 ڧ LETRA ÁRABE QAF CON PUNTO ARRIBA . [4] La distribución del teclado uigur en Windows 7 y Windows Server 2008 R2 cambió esa combinación de teclas para dar U+0641 ف LETRA ÁRABE FEH . [5] En los sistemas más nuevos, la antigua distribución del teclado todavía está disponible con el nombre Uyghur (Legacy) .⇧ ShiftF
Normalmente, la letra ف fāʼ produce el sonido /f/ , pero también puede usarse en algunos nombres y préstamos donde puede producir /v/ , podría arabizarse como /f/ de acuerdo con su ortografía, p. ej., يُونِيلِفِر ( Unilever ). Puede usarse indistintamente con la letra modificada ڤ - ve (con 3 puntos encima) en este caso. La letra fāʾ con tres puntos encima ya no se usa en persa, ya que el sonido [ β ] cambió a [ b ] , p. ej. arcaico زڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/ 'idioma' [6]
El carácter está asignado en Unicode en la posición U+06A4.
El estilo magrebí , utilizado en el noroeste de África, los puntos se desplazan hacia abajo (Unicode U+06A5), porque se basa en el otro estilo de fāʼ ( ڢ ) :
La ortografía hebrea es פֵּא . También se la romaniza pei o pey , especialmente cuando se usa en yiddish . [7] [8]
La letra Pe es una de las seis letras que pueden recibir un Dagesh Kal . Las seis son Bet , Gimel , Daleth , Kaph , Pe y Tav .
Una variación notable de la letra Pe es la Pe Kefulah (Pe doble), también conocida como Pei Lefufah (Pe envuelta). La Pe Kefulah se escribe como una Pe pequeña inscrita dentro de una Pe más grande. Esta letra atípica aparece en los rollos de la Torá (más a menudo en las Torá yemeníes [9], pero también está presente en las Torá sefardíes y asquenazíes), manuscritos y algunas Biblias hebreas impresas modernas. Cuando la Pe se escribe en forma de Pe doble, esto agrega una capa de significado más profundo al texto bíblico. [10] Esta variación de la letra puede aparecer en las formas finales y no finales de la Pe.
Existen dos variantes ortográficas de esta letra que indican una pronunciación diferente:
Cuando la Pe tiene un "punto" en el centro, conocido como dagesh , representa una oclusiva bilabial sorda , /p/ . Existen varias reglas en la gramática hebrea que estipulan cuándo y por qué se utiliza un dagesh.
Cuando Pe aparece sin el punto dagesh en su centro ( פ ), entonces generalmente representa una fricativa labiodental sorda /f/ .
Al final de las palabras, la forma escrita de la letra cambia a un Pe/Fe Sophit (Pe/Fe final): ף .
Cuando una palabra del hebreo moderno tomada de otro idioma termina en /p/ , se utiliza la forma no final (p. ej. ּפִילִיפ /ˈfilip/ "Felipe"), mientras que los préstamos que terminan en /f/ siguen utilizando el Pe Sofit (p. ej. כֵּיף /kef/ "diversión", del árabe). Esto se debe a que las palabras hebreas nativas, que siempre utilizan la forma final al final, no pueden terminar en /p/ .
En gematría , Pe representa el número 80. Su forma final representa 800, pero rara vez se utiliza; en su lugar se utiliza Tav escrito dos veces (400+400).
