Omertà ( / oʊ ˈ m ɛər t ə / , pronunciación italiana: [omerˈta] ) [a] es un código de silencio y un código de honor y conducta del sur de Italia que otorga importancia al silencio ante interrogatorios por parte de autoridades o forasteros; falta de cooperación con las autoridades, el gobierno o personas externas, especialmente durante investigaciones criminales; e ignorar intencionalmente y, en general, evitar la interferencia con las actividades ilegales de otros (es decir, no contactar a las fuerzas del orden o a las autoridades cuando uno es consciente de ciertos delitos, es testigo de ellos o incluso es víctima de ellos). Se originó y sigue siendo común en el sur de Italia , donde el bandidaje y las organizaciones criminales de tipo mafioso (como la Camorra , la Cosa Nostra , la 'Ndrangheta , la Sacra Corona Unita y la Società foggiana ) han sido fuertes durante mucho tiempo. Códigos similares también están profundamente arraigados en otras áreas del Mediterráneo , incluidas Malta , Creta en Grecia, [1] y Córcega , todas las cuales comparten una cultura histórica común o similar con el sur de Italia.
Lo que refuerza el silencio y la falta de cooperación con las autoridades es que las represalias contra los informantes son comunes en los círculos criminales, donde a menudo se los describe con términos como "ratas" o "soplones".
Según el Oxford English Dictionary , la fonología de la palabra omertà indica que no es de origen siciliano; puede derivar de la ahora rara palabra española hombredad , que significa virilidad , después de la palabra siciliana omu "hombre". [2] También se ha sugerido que la palabra proviene del latín humilitas (humildad), que se convirtió en umiltà y finalmente omertà en algunos dialectos del sur de Italia ; Esta sugerencia no está bien respaldada por la distribución geográfica de la palabra. [2] La primera Comisión Antimafia del parlamento italiano en la década de 1970 aceptó el origen basado en omu bajo la autoridad de Antonio Cutrera, sin referencia al español. [3]
El principio básico de la omertà es que no se debe buscar ayuda de autoridades legalmente constituidas para resolver agravios personales. La sospecha de ser un cascittuni (un informante) constituye la mancha más negra contra la virilidad, según Cutrera. Una persona que ha sido agraviada está obligada a velar por sus propios intereses vengando ella misma el agravio o buscando un patrón (no el Estado) para vengarlo. [4]
Omertà implica "la prohibición categórica de cooperar con las autoridades estatales o recurrir a sus servicios, incluso cuando uno ha sido víctima de un delito". [5] Una persona debe evitar absolutamente interferir en los negocios de otros y no debe informar a las autoridades de un delito bajo ninguna circunstancia, pero si está justificado, puede vengar personalmente un ataque físico a sí mismo o a su familia mediante vendetta , literalmente una venganza, una enemistad. Incluso si alguien es declarado culpable de un delito que no ha cometido, se supone que debe cumplir la condena en lugar de dar a la policía información sobre el verdadero criminal, incluso si el criminal no tiene nada que ver con la mafia. Dentro de la cultura mafiosa, romper la omertà se castiga con la muerte. [5]
La Omertà es una forma extrema de lealtad y solidaridad frente a la autoridad. Uno de sus principios absolutos es que es profundamente degradante y vergonzoso traicionar incluso al enemigo más mortal ante las autoridades. Por esa razón, muchos crímenes relacionados con la mafia quedan sin resolver. Los observadores de la mafia debaten si la omertà debería entenderse mejor como una expresión de consenso social para la mafia o si, por el contrario, es una respuesta pragmática basada principalmente en el miedo, como lo implica un proverbio popular siciliano : "Cu è surdu, orbu e taci, campa cent'anni 'mpaci" ("El que es sordo, ciego y silencioso vivirá cien años en paz").
También se ha descrito de la siguiente manera: "Quien apela a la ley contra sus semejantes es un tonto o un cobarde. Quien no puede cuidar de sí mismo sin protección policial es ambas cosas. Es igual de cobarde traicionar a un delincuente ante la justicia, incluso aunque sus ofensas sean contra ti mismo, como no es vengar una herida con violencia. Es cobarde y despreciable en un hombre herido traicionar el nombre de su agresor, porque si se recupera, naturalmente debe esperar vengarse él mismo ". [6]
La omertà es un código de silencio, según uno de los primeros investigadores de la mafia, Antonio Cutrera, ex oficial de seguridad pública. Sella los labios de los hombres incluso en su propia defensa e incluso cuando el acusado es inocente de los delitos imputados. Cutrera citó un dicho nativo que fue pronunciado por primera vez (según cuenta la leyenda) por un hombre herido a su agresor: "Si vivo, te mato. Si muero, te perdono". [4]
Los sicilianos adoptaron el código mucho antes del surgimiento de la Cosa Nostra , y es posible que haya estado fuertemente influenciado por siglos de opresión estatal y dominación extranjera. Se ha observado al menos desde el siglo XVI como una forma de oponerse al dominio español. [7]
El mafioso italoamericano Joseph Valachi rompió el código de la omertà en 1963, cuando habló públicamente sobre la existencia de la mafia y testificó ante un comité del Senado de los Estados Unidos . Se convirtió en el primero en la historia moderna de la mafia italoamericana en romper su juramento de sangre . [8] [9] En Sicilia, el fenómeno del pentito ( italiano el que se ha arrepentido ) rompió la omertà.
Entre los pentiti de la mafia más famosos se encuentra Tommaso Buscetta , el primer testigo importante en Italia, quien ayudó al fiscal Giovanni Falcone a comprender el funcionamiento interno de la Cosa Nostra y describió la Comisión de la Mafia Siciliana o Cupola , el liderazgo de la mafia siciliana. Un predecesor, Leonardo Vitale , que se entregó a la policía en 1973, fue declarado enfermo mental , por lo que su testimonio condujo a la condena sólo de él y de su tío. [10]
Omertà se informa ampliamente en el deporte en relación con el uso de sustancias prohibidas por parte de los atletas. El informe de la Comisión de Reforma Independiente del Ciclismo de 2015 contiene la palabra "omerta" no menos de 17 veces y afirma:
Un ex director deportivo describió la omerta como un sistema en el que los ciclistas eran abiertos entre ellos sobre el dopaje, y la omerta operaba externamente, por lo que no se hablaba del dopaje en público. Un artículo académico destacó que aquellos que rompieron el código de silencio dentro del ciclismo fueron condenados al ostracismo y, en ocasiones, expulsados del deporte porque no estaban dispuestos a apoyar el dopaje o unirse al mismo. Cualquier corredor que hablara sobre el dopaje podría ser sancionado informalmente por el resto del pelotón. [11]
Mario Puzo escribió novelas basadas en los principios de la omertà y la Cosa Nostra. Sus obras más conocidas en ese sentido son la trilogía El padrino (1969), La siciliana (1984) y Omertà (2000). [12]
El videojuego de 2010 Fallout: New Vegas presenta una tribu de gánsteres llamada Omertas. El videojuego Mafia de 2002 llama al noveno capítulo de su campaña "Omerta".
La banda sueca de metal Katatonia lanzó una canción titulada "Omerta" en su álbum de 2003 Viva Emptiness , que detalla el asesinato ficticio de un informante de la mafia que había roto la omertà. La banda estadounidense de heavy metal Lamb of God también lanzó una canción titulada "Omerta" de su tercer álbum de estudio Ashes of the Wake (2004), que comienza con el cantante principal Randy Blythe interpretando una descripción hablada de omertà.
En 2019, el rapero canadiense Drake lanzó una canción llamada "Omertà" en la obra extendida The Best in the World Pack .
En el 2020, la cantante española Rosalía y el rapero estadounidense Travis Scott lanzaron su segunda canción juntos titulada " TKN ", la canción gira en torno a una familia de gánsteres y en la canción Rosalía menciona "Más te vale no romper la omertá". ).
