La literatura búlgara es la literatura escrita por búlgaros o residentes en Bulgaria , o escrita en lengua búlgara ; por lo general, esta última es la característica definitoria. Se puede decir que la literatura búlgara es una de las más antiguas entre los pueblos eslavos , y tiene sus raíces a fines del siglo IX y en la época de Simeón I del Primer Imperio Búlgaro .
Entre las obras literarias búlgaras más destacadas se encuentran El ladrón de melocotones de Emiliyan Stanev , Septiembre de Geo Milev , Bajo el yugo de Ivan Vazov , El molino de viento de Elin Pelin y Profundidades de Dora Gabe . El libro Cuentos salvajes ( Диви разкази , Divi Razkazi ) de Nikolay Haytov está incluido en la Colección Histórica de la UNESCO . [1]
Cuando el Imperio búlgaro dio la bienvenida a los discípulos de Cirilo y Metodio después de que fueran expulsados de la Gran Moravia , el país se convirtió en un centro de rica actividad literaria durante lo que se conoce como la Edad de Oro de la cultura búlgara medieval . A finales del siglo IX, el X y principios del XI, la literatura en Bulgaria prosperó, con muchos libros traducidos del griego bizantino , pero también se crearon nuevas obras. Muchos eruditos trabajaron en las escuelas literarias de Preslav y Ohrid , creando la escritura cirílica para sus necesidades. Chernorizets Hrabar escribió su popular obra Una relación de cartas , Clemente de Ohrid trabajó en traducciones del griego y se le atribuyen varios libros religiosos importantes, Juan Exarca escribió su Shestodnev y tradujo Sobre el cristianismo ortodoxo de Juan de Damasco , Naum de Preslav también tuvo una contribución significativa. Los eruditos y obras búlgaras influyeron en la mayor parte del mundo eslavo, difundiendo el antiguo eslavo eclesiástico , el alfabeto cirílico y el glagolítico en la Rus de Kiev , la Serbia medieval y la Croacia medieval .
Cuando el Imperio búlgaro fue subyugado por los bizantinos en 1018, la actividad literaria búlgara decayó. Sin embargo, tras el establecimiento del Segundo Imperio Búlgaro siguió otro período de auge durante la época del patriarca Eutimio en el siglo XIV. Eutimio fundó la Escuela Literaria de Tarnovo que afectó significativamente a la literatura de Serbia y la Rusia moscovita , ya que muchos escritores huyeron al extranjero después de la conquista otomana. Aparte de Eutimio, otros escritores consagrados de la época fueron Constantino de Kostenets (1380-primera mitad del siglo XV) y Gregorio Tsamblak (1365-1420).
La literatura búlgara medieval estaba dominada por temas religiosos; la mayoría de las obras eran himnos , tratados , misceláneas religiosas, apócrifos y hagiografías , generalmente heroicos e instructivos.
La caída del Segundo Imperio Búlgaro ante los otomanos en 1396 fue un duro golpe para la literatura y la cultura búlgaras en general. La actividad literaria cesó en gran medida y se concentró en los monasterios que se establecieron como centros de la cultura búlgara en el imperio extranjero. El tema religioso siguió siendo dominante en las pocas obras que se produjeron.
La principal forma literaria de los siglos XVII y XVIII fueron los sermones instructivos, primero traducidos del griego y luego compilados por búlgaros.
Durante el gobierno otomano temprano en el noroeste de Bulgaria, hasta el levantamiento de Chiprovtsi a finales del siglo XVII, se mantuvo una tradición literaria relativamente ininterrumpida entre los católicos búlgaros que contaban con el apoyo de los estados católicos de Europa central . Muchas de estas obras se escribieron en una mezcla de búlgaro vernáculo, eslavo eclesiástico y serbocroata y se denominaron "ilíricas". Entre ellas se encontraba el primer libro impreso en búlgaro moderno, el breviario Abagar, publicado en Roma en 1651 por Filip Stanislavov, obispo de Nikopol .
El movimiento ilirio en pro de la unidad de los eslavos meridionales afectó a la literatura búlgara de los siglos XVIII y XIX. La Stemmatographia de Hristofor Zhefarovich de 1741 se considera el primer ejemplo de poesía secular búlgara moderna por sus cuartetas , aunque era esencialmente una colección de grabados .
Los casi cinco siglos de dominio otomano en Bulgaria desempeñaron un papel decisivo en el desarrollo de la cultura búlgara. El país se alejó de los movimientos renacentistas europeos y de las formas superiores de expresión artística y desarrolló principalmente sus canciones folclóricas y cuentos de hadas. Un nuevo renacimiento de la literatura búlgara comenzó en el siglo XVIII con los escritos historiográficos de Paisio de Hilendar , Istoriya Slavyanobolgarskaya . Otra obra influyente fue Vida y sufrimientos del pecador Sofronio de Vratsa .
En el período 1840-1875 la literatura cobró vida con escritos sobre temas principalmente revolucionarios y antiturcos. Fue una etapa temprana del Renacimiento búlgaro y los poetas más destacados de esta época fueron: Vasil Drumev , Rayko Zhinzifov y Dobri Chintulov .
El famoso poeta y revolucionario Hristo Botev (1848-1876) trabajó a finales del siglo XIX y hoy en día se lo considera, sin lugar a dudas, el poeta búlgaro más importante de su época. Consiguió utilizar el lenguaje vivo de las canciones folclóricas para expresar ideas, dudas y preguntas modernas. Sus obras son pocas, la mayoría de ellas con una forma de diálogo intenso y un fuerte mensaje emocional.
Entre los escritores que se involucraron en la actividad revolucionaria también se encuentran Lyuben Karavelov y Georgi Sava Rakovski . La obra más conocida de Rakovski, Gorski Patnik (traducida como Un viajero en los bosques o Caminante del bosque ) fue escrita durante la Guerra de Crimea (1853-1856) mientras se escondía de las autoridades turcas cerca de la ciudad de Kotel. Considerado uno de los primeros poemas literarios búlgaros, no fue publicado hasta 1857. [2]
Un rasgo característico de este período fue el aumento del interés por el folclore búlgaro, ya que figuras como los hermanos Miladinov y Kuzman Shapkarev realizaron recopilaciones de canciones populares y estudios etnográficos . Otro escritor con obras de gran importancia fue Zahari Stoyanov (1850-1889) con sus Memorias de los levantamientos búlgaros (1870-1876) . Sus escritos tienen valor histórico, biográfico y artístico.
Bulgaria obtuvo una independencia parcial tras la guerra ruso-turca (1877-1878) . La reciente fundación de la Iglesia búlgara, el desarrollo del sistema escolar nacional, el regreso de búlgaros cultos del extranjero y el entusiasmo de un Renacimiento recién llegado fueron algunos de los factores que contribuyeron a la formación de la nueva literatura búlgara. Perdió gran parte de su espíritu revolucionario y los escritos de tipo pastoral y regional se hicieron más comunes.
Ivan Vazov fue el primer literato profesional búlgaro y el padre fundador de la nueva literatura búlgara. Vazov fue muy popular y productivo y sus obras incluyen tanto prosa como poesía con igual virtuosismo. Su novela de 1893 Bajo el yugo , que describe la opresión otomana de Bulgaria, es la pieza más famosa de la literatura clásica búlgara y ha sido traducida a más de 30 idiomas. Sus novelas cortas más famosas incluyen Nemili-nedragi , Chichovtzi y otras; también escribió una gran cantidad de cuentos, escritos de viajes, memorias, ensayos, piezas de crítica, dramas, comedias, etc. Algunas de las colecciones más famosas incluyen: Draski i sharki , Videno i chuto y otras.
Uno de sus poemarios más importantes es La epopeya de los olvidados (1881-1884), que consta de 12 odas dedicadas a los héroes de la historia búlgara y a las imágenes e ideas que deben recordarse. Otros poemarios suyos son: Pryaporets i gusla , Tagite na Bulgaria , Gusla , Slivnitza , Luleka mi zamirisa y otros.
Un ejemplo sorprendente del pensamiento filosófico moderno temprano se puede encontrar en las obras poéticas del renombrado intelectual Stoyan Mihaylovski .
El poeta Pencho Slaveykov , hijo del destacado poeta y profesor renacentista búlgaro Petko Slaveykov , es uno de los escritores más eruditos de su tiempo. Se esforzó conscientemente por sentar las bases de la literatura moderna y del modernismo en el país introduciendo las ideas filosóficas y metafísicas europeas, parcialmente modificadas y reconstruidas sobre la herencia lingüística e imaginaria tradicional.
Slaveykov es famoso por sus poemas filosóficos , sus Cantos épicos y la colección de poesía simbolista Sueño de felicidad . Entre otros, escribió una antología desconcertante de poetas titulada En la isla de los bienaventurados , donde reunió en un solo lugar todas las ideas tradicionales de la poesía búlgara de ese momento, presentándolas como pertenecientes a una isla imaginaria. Su epopeya inacabada Canto de sangre (1911-13) trataba sobre la lucha contra los turcos. En su búsqueda, Slaveykov fue apoyado por otros intelectuales destacados: científicos, escritores, poetas y críticos.
Uno de los prosistas más notables de los primeros años después de la liberación es Aleko Konstantinov (1863-1897). Sus escritos humorísticos y de viajes ( Bay Ganyo ; To Chicago and Back ) son a la vez agudos y vívidos. Se le recuerda sobre todo por su personaje Bay Ganyo , uno de los personajes más controvertidos y curiosos de la literatura búlgara, con diversas capas y ricos matices. De manera similar a Švejk de los checos, Tartarin de Tarascon de los franceses y Ostap Bender de los pueblos rusos, Bay Ganyo es una imagen colectiva de muchos rasgos típicos búlgaros. Aunque ridiculizados, nunca podrían recibir una evaluación e interpretación unilateral (positiva o negativa). El escritor fue asesinado accidentalmente justo cuando su carrera estaba a punto de despegar.
Junto con Petko Todorov , Krastyo Krastev y Peyo Yavorov , Pencho Slaveykov fundó el círculo modernista Misal ( Pensamiento ). Krastyo Krastev es un respetado crítico literario y erudito. Petko Todorov (1879-1916) es uno de los mayores estilistas de su época. Persona de educación y modales europeos, consigue modernizar el drama búlgaro y también escribe una serie de potentes historias impresionistas basadas en motivos folclóricos, tituladas Idilios .
Peyo Yavorov (1878-1914) es considerado un poeta simbolista , uno de los mejores talentos poéticos del Reino de Bulgaria de fin de siglo . Los poemas de Yavorov son diversos en temas pero siempre con un fuerte impacto, tanto emocional como intelectual. Tienen formas diversas y originales, y un lenguaje rico y refinado; son en gran parte introspectivos, expresan la soledad del hombre moderno, la imposibilidad de alcanzar la felicidad y el amor en la vida, la amenaza constante y el presentimiento de la muerte. También se centran en describir temas históricos, mitológicos y visionarios con los mismos matices emocionales decadentes.
Bajo la influencia de los movimientos simbolistas francés y ruso , surgieron otros poetas populares búlgaros, en gran número, que contribuyeron al rápido desarrollo literario del país en las primeras décadas del siglo XX. Entre ellos se encontraban: Dimcho Debelyanov , Teodor Trayanov, Nikolay Liliev, Emanuil Popdimitrov, Dimitar Boyadjiev y muchos otros. El simbolismo se convirtió en uno de los movimientos más influyentes y se puede sentir en toda la poesía que vino a lo largo del siglo XX. En Bulgaria sigue siendo cercano al europeo: es nuevamente un esfuerzo por superar la realidad, su carga, monotonía y pesadez. La búsqueda de significado y fundamento en una dimensión diferente de la realidad: una exterior, alta, espiritual, mística, desconocida e ininteligible; una nueva realidad onírica que está más cerca de la belleza y la armonía. La respuesta no se busca solo en las imágenes, sino en la pureza y belleza del lenguaje.
Dimcho Debelyanov (1887-1916) fue un poeta cuya muerte en la Primera Guerra Mundial truncó su prometedora carrera literaria. Su obra fue recopilada por amigos tras su muerte y se hizo muy popular en la Bulgaria de posguerra. Hristo Smirnenski (1898-1923) es otro talentoso poeta simbolista con un lenguaje extremadamente melodioso cuya temprana muerte podría ser lamentada.
El período de entreguerras en la literatura búlgara será recordado no sólo por los dramáticos cambios sociales sino también por las reformas en los géneros literarios. Una gran parte de ellos está asociada a la figura y la actividad de Geo Milev (1895-1925) que publicó la revista modernista Vezni ( Escala ), en Sofía, contribuyendo como poeta, traductor, crítico teatral, director, editor de antologías e incluso como pintor. Experimentó la influencia de movimientos de vanguardia como el expresionismo alemán y el surrealismo francés . Sus hábiles poemas ( El anillo cruel (1920); Los iconos duermen (1922); Septiembre (1923)) y piezas en prosa ( Un pequeño calendario expresionista para el año (1921)) combinan motivos tradicionales, ideas modernas y lenguaje experimental. Fue asesinado a la edad de 30 años y aunque su carrera no duró más de 6 años, es muy respetado y considerado por muchos como uno de los poetas y traductores modernistas más influyentes.
.jpg/1280px-Geo_Milev_(1895-1925).jpg)
La poesía búlgara alcanzará un nuevo auge con otro poeta asesinado prematuramente: Nikola Vaptsarov (1909-1942). En vida sólo logró publicar un libro de poemas ( Motor Songs , 1940), del que se tiraron 1.500 ejemplares. Fue condenado a muerte por su actividad comunista clandestina contra el gobierno.
La prosa búlgara floreció en el período de entreguerras, principalmente gracias a los cuentos y novelas cortas de Elin Pelin (1877-1949) y Yordan Yovkov (1880-1937). Ambos fueron bastante prolíficos y se hicieron populares no solo en sus países de origen, sino también en el extranjero. En sus temas, se acercan a las tradiciones del realismo . Ambos se centran en la vida rural, pero Yordan Yovkov es conocido por su afición a las tradiciones y los mitos, mientras que Elin Pelin es más desenfadada e ingeniosa; esta última también es una famosa escritora de literatura infantil. Ambos utilizaron un lenguaje e imágenes vívidos y elaborados.
Fani Popova-Mutafova , una notable novelista histórica, alcanzó su máximo auge antes de la Segunda Guerra Mundial, pero a pesar de su talento sufrió la represión del régimen comunista después de ella. Otra figura que difícilmente puede olvidarse de este período es el humorista y dibujante Chudomir (1890-1967), cuyos cuentos (que a menudo no superan las 3 o 4 páginas) son brillantes tanto por su estilo como por su originalidad. La singular fineza de sus escritos sigue siendo admirada por muchos.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la literatura búlgara cayó bajo el control del Partido Comunista y, particularmente en los primeros años, se le exigió que se ajustara al estilo llamado " realismo socialista ". Dimitar Dimov (1909-1966) se vio obligado a revisar su exitosa novela Tabaco (1952), adaptada al cine como la película Tabaco de 1962 , para hacerla aceptable desde el punto de vista del realismo socialista al agregar personajes y tramas comunistas y de clase trabajadora.
El régimen comunista también impidió durante un tiempo que el escritor Dimitar Talev (1898-1966) publicara sus novelas. Al igual que muchos otros intelectuales, fue exiliado a la provincia, pero siguió escribiendo. Su obra más conocida es El candelero de hierro (1952).
Tanto Dimov como Talev eran también narradores de renombre y, además de sus novelas, escribieron numerosos libros de relatos. Al mismo tiempo, incluso poco después de la llegada de los comunistas al poder, el desarrollo de sus carreras mostró las restricciones ideológicas a las que los escritores tuvieron que enfrentarse en el futuro.
Entre los escritores más talentosos y respetados que lograron publicar sus libros durante el régimen comunista en las décadas siguientes se encuentran Anton Donchev , Yordan Radichkov , Emiliyan Stanev , Stanislav Stratiev , Nikolay Haytov , Ivailo Petrov y Vera Mutafchieva . Sus obras forman el principal corpus novelesco de la literatura búlgara moderna.
Algunos géneros fueron casi condenados a muerte, como la novela negra y la ciencia ficción , ya que muy pocos escritores los cultivaron ( Svetoslav Minkov , Pavel Vezhinov , Svetoslav Slavchev , Lyuben Dilov ). En general, los escritores se vieron tentados a recurrir a temas realistas o históricos.
De hecho, la prosa nacional búlgara no estuvo completamente aislada de la literatura occidental y de las ideas del surrealismo , el expresionismo , el existencialismo , el posmodernismo , el estructuralismo y otros paradigmas teóricos. Los movimientos literarios de vanguardia estuvieron escasamente representados y de forma asistemática hasta los años 80.
Sin embargo, el período de posguerra fue el más rico en poesía búlgara moderna, todavía débil. Después de los cambios políticos de 1944 y 1989 se publicaron miles de poemarios.
Entre los poetas que se han ganado un respeto estable con el paso del tiempo se encuentran Atanas Dalchev (1904-1978) y Valeri Petrov . Dalchev también es recordado como uno de los mejores traductores de una amplia gama de idiomas.
Las tendencias generales se advierten en este punto y en otros más adelante. La poesía se vuelve más íntima y confesional, y requiere más invención para influir o provocar; sin embargo, a veces la originalidad se convierte en un fin en sí misma; el verso libre permitió una mayor intensidad del lenguaje y diversidad de formas; la abstracción aumentó y comenzó a afectar el equilibrio entre la profundidad filosófica y la claridad; la búsqueda del lirismo es a veces más evidente que el significado de los poemas.
El cambio gradual del comunismo al capitalismo en el Bloque del Este y la caída del Muro de Berlín en 1989 fueron seguidos por un aumento considerable en la publicación moderna tanto de publicaciones estatales como privadas, así como una distribución complicada en algunos períodos, y una consecuente apariencia de devaluación en comparación con el estatus comunista que estaba bien establecido como parte de la ideología comunista y la praxis cultural del estatus social del escritor a mediados de los años 90 en general.
Sin embargo, en esta época se siente con fuerza la presencia e influencia de Julia Kristeva y sus novelas, ampliamente traducidas del francés al búlgaro. Kristeva aseguró la posibilidad de la escritura moderna en la novela búlgara del capitalismo junto con muchos escritores búlgaros, en su mayoría poetas, que intentaron definir la literatura en sus nuevas formas modernas.
A veces, la falta de un dogmatismo ideológico estatal de consenso nacional y el surgimiento de nuevas ideas, áreas novelísticas y estilos de escritura que producían principalmente una actitud experimental sin mucha necesidad de crítica literaria en Bulgaria o de un alcance excesivo sobre temas literarios, son otros factores que hacen difícil o casi imposible distinguir a los autores experimentales más famosos o influyentes, los genuinos, o aquellos que sirvieron a la ideología estatal comunista que solo cambiaron ligeramente sus formas paradigmáticas junto con voces más jóvenes en la literatura y la escritura. En general, se considera que algunos poetas mejor establecidos de la generación anterior mantuvieron su popularidad, pero apenas llega fuera de las fronteras nacionales. Algunos de ellos incluyen: Konstantin Pavlov , Boris Hristov , Ekaterina Yosifova , Dobromir Tonev, Edvin Sugarev , Ani Ilkov, Georgi Gospodinov , Iana Boukova y Kristin Dimitrova .