stringtranslate.com

Dora Gabe

Dora Petrova Gabe (nacida Isidora Petrova Peysakh , 16 de agosto de 1888 [1] - 16 de noviembre de 1983) fue una poeta , escritora y traductora judía búlgara . [2] Publicó poesía para adultos y niños, así como libros de viajes, cuentos y ensayos. En sus últimos años también realizó una extensa labor de traducción.

Biografía

Dora Gabe era hija de Peter Gabe, un inmigrante de Rusia, que se convirtió en el primer judío elegido para la Asamblea Nacional búlgara . Cuando se le impidió asumir el cargo, se dedicó al periodismo y se convirtió en una figura pública muy conocida en Bulgaria. [3] Dora asistió a la escuela secundaria en Varna y luego obtuvo una licenciatura en Ciencias Naturales en la Universidad de Sofía (1904). Posteriormente estudió Filología Francesa en Ginebra y Grenoble (1905-1906). Enseñó francés en Dobrich (1907).

En 1925, el Ministerio de Educación de Bulgaria encargó a Dora Gabe la edición de la serie "Библиотека за най-малките" ("Biblioteca para los más jóvenes"). También se desempeñó como editora de la revista infantil "Window" (1939-1941).

Dora Gabe fue una de las fundadoras del Comité Búlgaro-Polaco (1922) y del PEN Club búlgaro (1927). Fue presidenta durante mucho tiempo de este último. Fue consejera de asuntos culturales en la Embajada de Bulgaria en Varsovia (1947-1950) y representante de Bulgaria en el Congreso Internacional de clubes PEN.

En 1968 recibió el título de "ciudadana honoraria de la ciudad de Tolbuhin ".

Es ampliamente considerada como una de las poetas búlgaras de mayor éxito y los búlgaros la adoran no sólo por su trabajo sino también por su profundo respeto por todas las artes y su espíritu caritativo.

carrera literaria

Foto de la joven Dora Gabe

En 1900, en Shumen , publicó uno de sus primeros poemas llamado "Primavera" en la revista literaria "Juventud". Poco después, publicó una serie de poemas en las revistas "Thought", "Democratic Review" y "New Society" en 1905-1906. Esto marcó el comienzo de su carrera literaria.

En las décadas de 1920 y 1930 publicó poesía para adultos y niños, relatos de viajes, cuentos, ficción ensayística, impresiones, reseñas de teatro, artículos sobre temas de literatura búlgara y extranjera, reseñas biográficas de poetas y escritores en revistas como "Pensamiento contemporáneo" Zlatorog. , "Revista polaco-búlgara", "Revista democrática", "Hojas que caen", "Revista Dobrudjanski", "Arte y crítica", "Slovo", "Edad", "Revista de mujeres", "Libertad de expresión", "Amanecer". ,", "Voz de mujer", "Pensamiento", "Contemporáneo", "Revista de periódicos", "Dnevnik", "Fuegos artificiales". Colaboró ​​en varias publicaciones periódicas para niños como "Firefly", "Children's joy", "Children's World", "Drugarche", "Children's Life", "Iveta", "Nightingale", "Merry band", "Window" y otras. .

Después de 1944, publicó numerosas publicaciones en los periódicos y revistas búlgaros más populares, así como en las revistas infantiles "Nightingale", "Squad", "Niños, arte, libros" y otras. "Violets", el primer libro de poesía lírica de Gabe, demuestra el sentimentalismo de la Secesión y una profunda comprensión del simbolismo .

Sus obras han sido traducidas en Argentina, Austria, Gran Bretaña, Vietnam, Alemania, Grecia, Canadá, Cuba, Líbano, Perú, Polonia, Rumania, Rusia, Eslovaquia, Ucrania, Francia, República Checa.

Traducción

Desde 1917 hasta el final de su vida, Dora Gabe se dedicó activamente a la traducción. Tradujo las obras de Adam Mickiewicz , Maria Konopnicka , Stanisław Wyspiański , Kazimierz Przerwa-Tetmajer , Juliusz Słowacki , Władysław Reymont , Jan Kasprowicz , Henryk Sienkiewicz , B. Leader, Adolf Dygasiński , L. Staffan, A. Slonimsky, Julian Tuwim , K Alberti, I. Volker, F. Fletch, Vítězslav Nezval , Karel Čapek , G. Jian, Y. Seifert, A. Slutsk, V. Bronevski, C. Imber, Samuil Marshak , E. Kamberos, R. Bumi-Papa, M. Lundemis, Yiannis Ritsos y muchos otros. Hablaba con fluidez polaco, checo, ruso, francés y griego.

Sus trabajos de traducción más reconocidos incluyen:

Funciona en ingles

La tumba de Dora Gabe en el cementerio central de Sofía ( 42°42′49.7″N 023°19′57.2″E / 42.713806°N 23.332556°E / 42.713806; 23.332556 )

Honores y premios

Referencias

  1. ^ "Biblioteca regional Дора Габе - гр. Добрич :: :: Маратон на четенето". libdobrich.bg . Archivado desde el original el 15 de junio de 2018 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
  2. ^ "Literatura búlgara". www.jewishvirtuallibrary.org .
  3. ^ Baeva, Iskra. "Incomprensión de la naturaleza de la cuestión racial": salvar a los judíos búlgaros del Holocausto" - a través de www.academia.edu. {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  4. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 17, л. 1)
  5. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 21, л. 1)
  6. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 20, л. 1)
  7. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 22, л. 1)
  8. ^ Archivo Nacional Central (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 23, л. 1)
  9. ^ Autoridad Administrativa Central (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 24, л. 1)
  10. ^ Archivo Nacional Central (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 33, л. 1)
  11. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 34, л. 1)
  12. ^ ab Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 37, л. 1)
  13. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 49, л. 1)
  14. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 52, л. 1)
  15. ^ Archivos Nacionales Centrales (ЦДА, Ф. 1771К, оп. 1, а.е. 54, л. 1)

enlaces externos