Rayko Ivanov (Yoanov) Zhinzifov o Rajko Žinzifov , ( búlgaro : Райко Иванов (Йоанов) Жинзифов , macedonio : Рајко Иванов (Јованов) Жинзифов ; 15 de febrero de 1839-15 de febrero 1877), nacido Ksenofont Dzindzifi ( cirílico : Ксенофонт Дзиндзифи ) fue un poeta y traductor del Renacimiento Nacional Búlgaro de Veles en actual Macedonia del Norte , que pasó la mayor parte de su vida en el Imperio ruso . [1] [2] [3]
Zhinzifov nació en 1839 en una familia arrumana grecofílica en Veles en el Imperio Otomano , hoy en Macedonia del Norte . [4] Inicialmente estudió griego en Prilep en la escuela de su padre. En 1856, ya era profesor asistente en Prilep en la escuela de Dimitar Miladinov y luego profesor en Kukush (actual Kilkis , Grecia ).
En 1857-1858, Zhinzifov emigró a Rusia con la ayuda de Miladinov y se matriculó en la escuela secundaria Chersonesos en Odessa (actual Ucrania ). Hacia finales de 1858 se trasladó a Moscú , donde se graduó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Moscú en 1864. Bajo la fuerte influencia de las ideas del renacimiento nacional búlgaro, como estudiante cambió su nombre de nacimiento griego Ksenofont ( Xenophontos ) al búlgaro Rayko, aconsejado por Georgi Rakovski ; aunque su maestro Miladinov lo había llamado Rayko en la escuela.
En 1863 publicó su libro Nueva colección búlgara , que incluía poemas propios y traducidos. Zhinzifov vivió entre la joven diáspora búlgara en Moscú, junto con Lyuben Karavelov , Nesho Bonchev, Konstantin Miladinov , Vasil Popovich, etc., y publicó la revista Trabajo fraterno . En la prensa rusa de la época, Zhinzifov fue particularmente activo en la información a la sociedad rusa sobre el duro destino del pueblo búlgaro bajo el dominio otomano . Cooperó con los periódicos búlgaros Danubian Dawn , Macedonia , Liberty , Bulgarian Bee , Age and Time , las revistas Chitalishte , Periodical Magazine , Bulgarian Booklets , etc., publicando artículos, poemas, canciones populares búlgaras y un solo cuento. Su herencia poética ha llevado a que se le describa como un poeta romántico . Entre sus traducciones notables se encuentra la primera traducción búlgara del texto eslavo oriental antiguo El cuento de la campaña de Ígor . Murió en 1877, el día de su 38º cumpleaños, en Moscú. [5]
En sus obras, Zhinzifov destacó la conciencia búlgara de la población eslava de su Macedonia natal . Para él, "macedonio" era simplemente una zona geográfica y etnográfica de las tierras búlgaras, en contraposición a un término étnico o nacional separado (cf. Guslyar v sobor , Karvava koshulya ).
En su honor se bautizó el nunatak Rayko, situado en la Tierra de Graham , en la Antártida .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )