stringtranslate.com

Literatura antigua Meitei

Meetei Mayek
Este artículo contiene el alfabeto Meitei . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que veas errores en la visualización.

La literatura antigua Meitei , también denominada literatura antigua Manipuri , es literatura escrita en la lengua antigua Meitei ( lengua antigua Manipuri ) desde los textos más antiguos hasta la época del rey Pamheiba ( Meitei para ' Garib Niwaj ') de Kangleipak ​​( Meitei para ' Manipur ') . ). Todas las obras literarias antiguas de Meitei están escritas en la escritura tradicional de Meitei . [1] [2] [3] [4] Los textos antiguos en lengua Meitei , escritos en escritura Meitei , se denominan convencionalmente "las Puyas". [5] [6] [7] [8]

Muchas de las obras literarias antiguas de Meitei necesitan transliteración y traducción , ya que el lenguaje utilizado es a menudo "oscuro e ininteligible" para los Meitei modernos ( Manipuri moderno ). [9]

Descripción general

"El comienzo de esta antigua literatura manipuri (como en el caso de Newari ) puede remontarse a 1500 años, o incluso 2000 años, a partir de ahora". [10] [11] [12]

— Suniti Kumar Chatterji , erudito indio galardonado con Padma Vibhushan

Ougri ( Meitei : ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), una antigua obra musical ritual en lengua meitei , fue compuesta durante el siglo I d.C. y se cantó principalmente para la "destrucción y ruina y también para la prosperidad" de la antigua sociedad Meitei en la antigua Kangleipak ​​(principios de Manipur ). . [13] [14] Muchos estudiosos comentaron que esta obra musical existía incluso antes del comienzo de la Era Común . [15]

El Poireiton Khunthok es una obra literaria antigua en lengua meitei del siglo III , que es una narración de una colonización histórica del valle por un grupo de personas, lideradas por Poireiton , en un área entre las colinas Langgol y las montañas Koubru . [un] [16] [17]

El Khencho ( Meitei : ꯈꯦꯟꯆꯣ ), otra antigua obra de poesía en lengua meitei , fue compuesta antes de finales del siglo VII d.C. [18] [19] [20]

Tradicionalmente se atribuye haber sido escrito por Akoijam Tombi [21] (también llamado Akoijam Tomboy [22] ), durante el reinado del rey Meitei Khongtekcha Yoiremba en c. 763 d.C., [22] [21] [23] el Panthoibi Khonggul ( antiguo Meitei : Panthoipi Khongkul , romanizado: /pān-thoi-pī khōng-kūl/; Meitei : ꯄꯥꯟꯊꯣꯢꯕꯤ ꯈꯣꯡꯒꯨꯜ , romanizado:  pān -thoi-bī khōng-gūl , iluminado. 'en busca de Panthoibi [24] o "la huella de Panthoibi" [25] '), a menudo mal escrito como Panthoibi Khongul , narra la aventura de la dama Panthoipi ( antiguo Manipuri para ' Panthoibi ') para unirse con su último amante Nongpok Ningthou ( Meitei para ' Soberana del Este '), [26] [27] al abandonar la casa de su ex marido. [28] [24] [25] [26] 

En 1100 CE, Loyumba Shinyen ( Meitei : ꯂꯣꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯟꯌꯦꯟ , romanizado:  Loyumpa Shinyen ), una antigua constitución escrita en lengua Meitei fue finalizada y regulada bajo el patrocinio del Rey Meitei Loiyumba (Loyumba) (1074 CE-1112 CE) del Antiguo Kangleipak. (principios de Manipur ). Fue una declaración formal de la protoconstitución que fue redactada por primera vez en 429 EC por el rey Meitei Naophangba . [29] [30]

Obras literarias notables

La siguiente es una lista de algunas de las obras literarias notables de la literatura antigua de Meitei, ordenadas alfabéticamente por Meitei :

Traducciones y adaptaciones literarias al Meitei moderno.

Muchos eruditos y escritores, incluidos, entre otros, M. Chandra Singh, [80] Ningthoukhongjam Khelchandra [81] y O. Bogheswor, [82] han dedicado su larga vida a las traducciones , adaptaciones literarias y restauraciones de obras literarias antiguas de Meitei. Los aportes de este grupo de personas conciencian a las nuevas generaciones de lectores de la esencia y valores de la literatura antigua. Además de ellos, Manipuri Sahitya Parishad publicó libros de literatura antigua junto con las versiones modernas. [83] [84]

Importancia en los tiempos modernos

El Examen de Servicios Civiles (CSE), realizado por la Comisión de Servicios Públicos de la Unión (UPSC), para la contratación de los servicios civiles burocráticos del Gobierno de la India , ofrece a sus aspirantes en todo el país una materia opcional de literatura Meitei ( literatura Manipuri) . ), en el que la "Literatura antigua Manipuri" es parte integral del mismo. [85] [86]

Las obras literarias de la literatura Meitei antigua que se encuentran en el programa de estudios son: (1) O. Bhogeswar Singh (Ed.): Numit Kappa (2) M. Gourachandra Singh (Ed.): Thawanthaba Hiran (3) N. Khelchandra Singh ( Ed.): Naothingkhong Phambal Kaba (4) M. Chandra Singh (Ed.): Panthoibi Khonggul [85] [86]

Ver también

Notas

  1. ↑ La antigüedad de esta obra literaria fue verificada por el "Informe sobre los estudios arqueológicos en Manipur Bulletin No. 1, de W. Yumjao Singh, págs. 18-19".
  2. ^ Los títulos de algunas de estas obras literarias antiguas en lengua Meitei se dan en sus respectivos títulos equivalentes en lengua Meitei moderna .

Referencias

  1. ^ Datta, Amaresh (1987). Enciclopedia de literatura india: A-Devo. Sahitya Akademi . pag. 142.ISBN _ 978-81-260-1803-1. ... Aunque el alfabeto bengalí-asamés reemplazó al alfabeto Manipuri original para escribir el Manipuri moderno en el año 1925, el estudio del alfabeto Manipuri sigue siendo imprescindible para aquellos investigadores que quieran incursionar en el campo de la literatura, la historia y la literatura antigua de Manipuri. idioma, genealogía, astrología, numismática, etc. Sin embargo, los bardos y expertos reales todavía utilizan el antiguo alfabeto Manipuri en el palacio de Manipur. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  2. ^ Sharmila, Irom (22 de julio de 2013). Fragancia de paz. India: Zubaan. pag. 7.ISBN _ 978-93-83074-48-8. ... también muestra la escritura indígena Meetei. El meiteilon es una lengua tibeto-birmana y una de las menos de una docena de esta familia de lenguas que posee una escritura. ... Pero sólo a través del guión se puede entrar en el mundo de la literatura, la ciencia y la mitología antiguas de Manipuri. En Manipur está creciendo una generación de niños pequeños que leen únicamente esta escritura, y no la escritura brahmánica bengalí adoptada durante más de 300 años. Para esta generación no hay literatura moderna para leer, ya que todo está escrito en escritura bengalí.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  3. ^ Parratt, John (1 de enero de 2005). Tierra herida: política e identidad en el Manipur moderno. Publicaciones Mittal. ISBN 978-81-8324-053-6. ... Sus reuniones aprobaron resoluciones para revivir la cultura Meetei, reintroducir la escritura arcaica, estudiar la antigua literatura Manipuri y ...
  4. ^ Singh, Lairenmayum Iboongohal (1963). Introducción a Manipur. Universidad de California . India: S. Babudhan Singh; Disponibles en: Tienda de Estudiantes. pag. 59. ... Gran parte de la literatura manipuri está encerrada en esta antigua escritura que gradualmente ha ido cayendo en desuso entre los manipuri después de que adoptaron la escritura bengalí para escribir su idioma desde principios del siglo XVIII. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  5. ^ George, KM (1992). Literatura india moderna, una antología: obras de teatro y prosa. India: Sahitya Akademi . pag. 431.ISBN _ 978-81-7201-783-5.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  6. ^ Walter, Mariko Namba; Fridman, Eva Jane Neumann (15 de diciembre de 2004). Chamanismo [2 volúmenes]: Una enciclopedia de creencias, prácticas y cultura mundiales [2 volúmenes]. Bloomsbury Publishing Estados Unidos . pag. 573.ISBN _ 978-1-57607-646-0. La comunidad Meitei tiene una larga tradición de escritura y literatura, la cual se encuentra en los antiguos manuscritos de esta comunidad, conocidos popularmente como las puyas (Ray 2000). Estos manuscritos están escritos a mano en escritura arcaica en...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  7. ^ "Los efectos de la quema de Meitei Puyas por Madhu Chandra". e-pao.net . Consultado el 10 de agosto de 2023 . Las puyas pueden definirse como registros escritos sagrados transmitidos a la posteridad por los antepasados ​​de los Meiteis. Son un tipo particular de narrativas antiguas que forman una clase definida en la literatura Manipuri.
  8. ^ Gupta, Asha (2007). Conservación de la Biodiversidad y Aspectos Legales. Universidad de Michigan . Editores y distribuidores de Aavishkar. pag. 197.ISBN _ 978-81-7910-187-2. Las puyas de Meitei son sin duda uno de los catálogos más ricos de la literatura antigua. Los manuscritos en idioma Manipuri han descrito la fauna y la flora locales con referencia a su región en crecimiento en un nivel muy alto...
  9. ^ Assam (India) (1899). Informe sobre la administración de la provincia de Assam. Universidad de California . pag. 20. ... es probable que la colección de estas antiguas obras de Manipuri que ahora se encuentran en la biblioteca estatal comprenda la mayor parte aún existente de esta literatura antigua. ... Ahora queda transliterar y traducir los libros, mientras que un buen número de pandits de Manipuri siguen siendo capaces de realizar el trabajo. El lenguaje utilizado es a menudo oscuro e ininteligible para los Manipuri modernos.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  10. ^ Literatura india - Volumen 14 - Página 20 (Volumen 14 - Página 20 ed.). Sahitya Akademi . 1971. pág. 20. El comienzo de esta antigua literatura manipuri (como en el caso de Newari) puede remontarse a 1500 años, o incluso 2000 años, a partir de ahora.
  11. ^ Siṃha, Niṃthaukhoṃjama Khelacandra (1975). Idioma manipuri: estado e importancia (en inglés y manipuri). N. Tombi Raj Singh. pag. 34. El comienzo de esta antigua literatura Manipuri (como en el caso de Newari) puede remontarse a 1500 años, o incluso 2000 años, de ahora en adelante...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  12. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización. Publicaciones Mittal. pag. 290.ISBN _ 978-81-7099-853-2.
  13. ^ Ayyappappanikkar (1997). Literatura india medieval: estudios y selecciones. Sahitya Akademi . pag. 326.ISBN _ 978-81-260-0365-5.
  14. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales): Ougri". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.13, 14. ISBN 978-81-260-0086-9. De nuevo entre las canciones mencionadas anteriormente, 'Ougri' y 'Khencho', en vista de su dicción más arcaica y sus alusiones históricas muy avanzadas, pueden considerarse anteriores al resto. ... Se hace referencia a que 'Ougri' se canta en la coronación de Nongdā Lāiren Pākhangbā, que tuvo lugar en el año 33 d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  15. ^ Ayyappappanikkar (1997). Literatura india medieval: estudios y selecciones. Sahitya Akademi . pag. 329.ISBN _ 978-81-260-0365-5.
  16. ^ Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam . "Poireiton Khunthokpa". Historia de la literatura antigua de Manipuri (en inglés y Manipuri). Biblioteca de la Universidad de Manipur , Imphal. India: Biblioteca digital de la India . págs. 121, 122. El Poireiton Khunthokpa es el más conspicuo de todos los manuscritos anteriores a Garibniwaz. Desde un punto de vista lingüístico, parece ser mucho más antiguo que cualquiera de los libros que han llegado a nuestro conocimiento. Las evidencias circunstanciales y otras evidencias incidentales confirmarían que el libro podría haber sido de la época del siglo III d. C. Describe la colonización del valle por una banda de prople de la tierra de la Muerte bajo Poireiton. Primero establecieron su colonia cerca de Langol Hill; Probablemente la vasta área entre la colina Koubru y la colina Langol era su reino. --Informe sobre los estudios arqueológicos en Manipur Boletín No. 1, por W. Yumjao Singh, págs. 18-19.
  17. ^ Bhaṭṭācāryya, Haridāsa (1953). El patrimonio cultural de la India: lenguas y literaturas. Universidad de Michigan . India: Misión Ramakrishna, Instituto de Cultura . pag. 663. ... Los inicios de esta literatura del Antiguo Manipuri pueden remontarse a 1.500 años o incluso 2.000 años a partir de ahora. ... El difunto Yumajao Singh pensó que Poireiton Khunthok, una obra en prosa que describe el asentamiento de algunas tribus Meithei, es la obra más antigua de Manipuri que se remonta al siglo III d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  18. ^ Ayyappappanikkar (1997). Literatura india medieval: estudios y selecciones. Sahitya Akademi . pag. 330.ISBN _ 978-81-260-0365-5.
  19. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.14, 15. ISBN 978-81-260-0086-9.'Khencho' es bastante oscuro y completamente ininteligible para la generación actual, aunque forma un elemento inseparable del desarrollo diario del festival. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  20. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales): Ougri". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.13, 14. ISBN 978-81-260-0086-9. De nuevo entre las canciones mencionadas anteriormente, 'Ougri' y 'Khencho', en vista de su dicción más arcaica y sus alusiones históricas muy avanzadas, pueden considerarse anteriores al resto. ... Se hace referencia a que 'Ougri' se canta en la coronación de Nongdā Lāiren Pākhangbā, que tuvo lugar en el año 33 d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  21. ^ ab "La relación entre Thang-Ta y Meitei Pung mantenida por nuestro Antiguo ..." (PDF) . ccrtindia.gov.in . Ministerio de Cultura, Gobierno de la India . Centro de Recursos Culturales y Formación . pag. 4.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )
  22. ^ ab Devi, Dr. Yumlembam Gopi (16 de junio de 2019). Destellos de la cultura Manipuri. Lulu.com. pag. 119.ISBN _ 978-0-359-72919-7. ... el texto que generalmente se cree que Panthoibi Khongul fue escrito por Akoijam Tomboy durante el reinado del rey Khongtekcha Yoiremba (763 d. C.) ...
  23. ^ Mukherjee, Sujit (1998). Un diccionario de literatura india: inicios-1850. Oriente Blackswan . pag. 280.ISBN _ 978-81-250-1453-9. Panthoibi khongul (? C; Manipuri): narrativa en prosa, cuyo original se cree que fue compuesto en la antigua lengua meitei en la primera mitad del siglo VIII d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  24. ^ ab Sociedad y economía en el noreste de la India. Publicaciones de la regencia. 2004.ISBN _ 978-81-87498-83-4.
  25. ^ ab Zama, Margaret Ch (2013). Literaturas emergentes del noreste de la India: la dinámica de la cultura, la sociedad y la identidad. SAGE Publishing India. pag. 79.ISBN _ 978-81-321-1746-9.
  26. ^ ab Asociación de Historia del Noreste de la India. Sesión (2003). Actas de la Asociación de Historia del Noreste de la India. La Asociación.
  27. ^ Dr. Yumlembam Gopi Devi (16 de junio de 2019). Destellos de la cultura Manipuri. Lulu.com. pag. 119.ISBN _ 978-0-359-72919-7.
  28. ^ Rayo, Asok Kumar; Chakraborty, Satyabrata (2008). Sociedad, política y desarrollo en el noreste de la India: ensayos en memoria del Dr. Basudeb Datta Ray. Empresa editorial de conceptos. pag. 88.ISBN _ 978-81-8069-572-8.
  29. ^ Sanajaoba, Naorem (1993). Manipur: tratado y documentos. Publicaciones Mittal. pag. 2.ISBN _ 978-81-7099-399-5. Manipur, conocida como 'Meetei Leipak' o 'Kangleipak' en los manuscritos de Meetei de dos milenios de antigüedad, había experimentado alguna forma de gobierno constitucional bajo una proto-Constitución en el año 429 d.C. que se redujo a un formato final en la Constitución de 1110 d.C. titulada 'Loiyamba Shinyen'. durante el régimen del rey Loyumba.
  30. ^ Sanajaoba, Naorem (1991). Derecho y sociedad: estrategia para la elección pública, 2001. Publicaciones Mittal. pag. 304.ISBN _ 978-81-7099-271-4. El constitucionalismo se había desarrollado con la adopción de un prototipo de constitución en 429 d. C. que finalmente se transformó en la constitución escrita en 1110 d. C., llamada 'Loyumba Shinyen' hasta que fue sustituida por la Ley de Constitución del Estado de Manipur de 1947, que estuvo en vigor hasta la fusión de Manipur con India el 15 de octubre de 1949.
  31. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 21.ISBN _ 978-81-260-0086-9.'Kumdamsei', que literalmente significa la canción que marca el comienzo de una nueva temporada, representa la culminación de una prolongada evolución de canciones rituales. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  32. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 87.ISBN _ 978-81-260-0086-9. Salkāo, que literalmente significa buey macho, es también una obra poco común en su tipo, ya que curiosamente registra las peleas entre toros adultos pertenecientes a personajes respetables pero que se han ido a la maleza y nadie puede estar seguro de si una sola mano o más, como en el El caso de Chainarol estaría involucrado en su composición. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  33. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (himnos)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 21.ISBN _ 978-81-260-0086-9.'Sana Lamok' tiene la música como alma y es un pan ofrecido a Pākhangbā, una de las dos deidades que presiden la comunidad Meitei. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  34. ^ Singh, Ch Manihar (1996). Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.84, 148, 149. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  35. ^ Himalaya Today - Volumen 4, Número 1 - Volumen 5, Número 1. Universidad de Michigan . Publicaciones Himalaya Today. 1992. pág. 49.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace ) Mantenimiento CS1: otros ( enlace )
  36. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 14.ISBN _ 978-81-260-0086-9. Según el manuscrito Lāisra Pham, un tratado sobre administración y conducta social,...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  37. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 15.ISBN _ 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  38. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (otras obras notables)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.103, 104. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  39. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.13, 82, 106. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  40. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 91–96, 98. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  41. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.9, 18, 21, 207. ISBN 978-81-260-0086-9. Existe un conjunto de reglas y regulaciones relacionadas con la conducta del rey, sus nobles y el pueblo codificadas a partir de prácticas tradicionales y emitidas por el rey Loyumbā (1074-1112). Estos fueron consagrados en el manuscrito Loyumbā Sinyen...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  42. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (himnos)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 22.ISBN _ 978-81-260-0086-9.'Loutā Eesei', como lo indica el título, se canta en vísperas de arar el campo cuando comienza la nueva estación.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  43. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 20.ISBN _ 978-81-260-0086-9.'Langmailon' es una composición entretenida que se recita en ocasiones ceremoniales relacionadas con la celebración de la victoria del rey o de su coronación. A través de líneas rítmicas resonantes se describen los diversos títulos de un rey Meitei, justificadamente derivados de sus logros y la espléndida belleza de su reino. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  44. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (himnos) :: Mei". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.21, 22. ISBN 978-81-260-0086-9.'Mei' es una canción que se canta en la adoración del dios del fuego extrayendo el fuego necesario. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  45. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.71, 75, 76, 78. ISBN 978-81-260-0086-9. Mientras que el Cheithārol Kumbābā está redactado principalmente en prosa, el Ningthourol Lambubā, el Moirāng Ningthourol Lambubā y el Chāda Laihui están en poesía. ... Moirāng Ningthourol Lambubā, como lo indica el título, es el relato de los reyes Moirāng y, aunque tiene la semejanza del Ningthourol Lambubā, el lenguaje es comparativamente simple y más musical. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  46. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.60, 61, 62. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  47. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.58, 59, 60. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  48. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 84.ISBN _ 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  49. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales): Pakhangba Langyensei". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 20.ISBN _ 978-81-260-0086-9.'Pākhangbā Lāngyensei' es muy apreciado por su asociación con la ceremonia de coronación... todavía puede reclamar un lugar en la poesía temprana de Manipuri. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  50. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (otras obras notables)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 85–88. ISBN 978-81-260-0086-9. Poireiton Khunthok es una obra poco común tanto por su temática como por su dicción. Saliendo de la práctica predominante de composición, es en prosa. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  51. ^ Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam . "Poireiton Khunthokpa". Historia de la literatura antigua de Manipuri (en inglés y Manipuri). Biblioteca de la Universidad de Manipur , Imphal. India: Biblioteca digital de la India . págs. 121, 122. El Poireiton Khunthokpa es el más conspicuo de todos los manuscritos anteriores a Garibniwaz. Desde un punto de vista lingüístico, parece ser mucho más antiguo que cualquiera de los libros que han llegado a nuestro conocimiento. Las evidencias circunstanciales y otras evidencias incidentales confirmarían que el libro podría haber sido de la época del siglo III d. C. Describe la colonización del valle por una banda de prople de la tierra de la Muerte bajo Poireiton. Primero establecieron su colonia cerca de Langol Hill; Probablemente la vasta área entre la colina Koubru y la colina Langol era su reino. --Informe sobre los estudios arqueológicos en Manipur Boletín No. 1, por W. Yumjao Singh, págs. 18-19.
  52. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.14, 21, 49–54, 297. ISBN 978-81-260-0086-9. Nāothingkhong Phambal Kāba es una tragedia resultante de circunstancias que no son la creación de los personajes. ... La historia, como sugiere el título, se ocupa principalmente de la agitada vida del príncipe Hongnemyoi Khunjāo hasta su ascenso al trono de Meitei como Nāothingkhong en 663 d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  53. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 71–75, 77–78, 81, 110. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  54. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (rastro de heroísmo)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 23, 26-29. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  55. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (amor supramundano)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.23, 46–48, 198, 297. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  56. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 83.ISBN _ 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  57. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (himnos): Nonglāo Eesei". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 22.ISBN _ 978-81-260-0086-9.'Nonglāo Eesei' es una canción divertida que se supone debe ser interpretada en grupos en tiempos de sequía severa en el país y debe ser interpretada antes del amanecer por hombres y mujeres desnudos. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  58. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (otras obras notables)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.102, 103. ISBN 978-81-260-0086-9.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  59. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (Crónicas)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 71, 77–78, 81. ISBN 978-81-260-0086-9. El 'Chāda Lāihui' es una genealogía de los reyes Meitei del lado de la rueca y quizás sea único en su tipo en cualquier literatura. Comienza primero con el nombre de Chākhā Nuron Piron Yāmbi, madre de Nongdā Lāiren Pākhangbā, quien ascendió al trono en el año 33 d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  60. ^ Datta, Amaresh (1987). Enciclopedia de literatura india: A-Devo. India: Sahitya Akademi . pag. 605.ISBN _ 978-81-260-1803-1.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  61. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (rastro de heroísmo)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.23, 36–42, 87. ISBN 978-81-260-0086-9. Chāinarol (Un relato de combates) reafirma la tradición de belicosidad entre las dinastías de clanes con, por supuesto, la diferencia...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  62. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (rastro de heroísmo)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.23, 181. ISBN 978-81-260-0086-9. Chengleiron, que literalmente significa una narrativa del clan Chenglei, es esencialmente la extraña leyenda de Chingjen Nāran Pānganbā, nacido de Thāngyi Khongjrombā, rey de los Chengleis...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  63. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (rastro de heroísmo)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 24-26. ISBN 978-81-260-0086-9. Tutenglon es la saga de dos príncipes Meitei, Yoimongbā y Tāothingmāng, que asumieron la tarea sobrehumana de dragar los canales de los ríos más grandes y más largos de Manipur, el Iril y el Imphal...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  64. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 99-100. ISBN 978-81-260-0086-9. Toreirol Lambubā es un auténtico relato de topónimos y describe cómo los lugares, especialmente los situados a orillas de ríos serpenteantes, derivaron sus nombres. Comenzando con la aventura épica de Yoimongbā y Tāothingmāng, los príncipes Meitei en el siglo III d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  65. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (Crónicas)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 79.ISBN _ 978-81-260-0086-9. El Khuman Kangleiron es una crónica del clan Khuman que dominaba el sur del valle adyacente al territorio Meitei...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  66. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.14, 15. ISBN 978-81-260-0086-9.'Khencho' es bastante oscuro y completamente ininteligible para la generación actual, aunque forma un elemento inseparable del desarrollo diario del festival. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  67. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (amor supramundano)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.54, 55. ISBN 978-81-260-0086-9. Khongchumnupi Nongkārol es una extraña historia de amor que desconcierta el intento de llamarla tragedia o comedia. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  68. ^ Devi, Lairenlakpam Bino (2002). Las Lois de Manipur: Andro, Khurkhul, Phayeng y Sekmai. India: Publicaciones Mittal. pag. 16.ISBN _ 978-81-7099-849-5. Se encuentra en la antigua literatura Manipuri llamada 'Khongjomnubi Nongkarol'. Este libro describe de forma alegórica cómo se formaron las constelaciones de las Pléyades y Oriones en el cielo y, en el transcurso, cómo se nombró a Khurkhul. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  69. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (rastro de heroísmo)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 23, 29-36. ISBN 978-81-260-0086-9. Thawānthābā Hirān es una tragedia que surge de un crimen pasional y es la primera obra que marca el comienzo del realismo en la literatura temprana de Manipuri. A diferencia de las historias de obras anteriores que tienen el carácter de cuentos populares, la presente historia se basa en hechos históricos. El desafortunado incidente fue consecuencia de puros celos, ya que Thawānthābā, el rey Meitei (1195-1231), amaba demasiado bien pero no tan sabiamente y esto provocó que se agitara la belicosidad latente entre dos grupos de personas. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  70. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (otras obras notables)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.100, 101. ISBN 978-81-260-0086-9. Thāron, un relato de los doce meses lunares de un año, es una obra significativa que demuestra la propensión de los primeros escritores manipuri a describir o dibujar cualquier aspecto relacionado con la vida humana. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  71. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.18, 19. ISBN 978-81-260-0086-9. ...'Yākeibā' puede destacarse como una pieza de composición perfectamente lograda. Las primeras dieciocho líneas describen la salida del sol resplandeciente como si estuviera escrita en un lienzo. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  72. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales): Yākeiron". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.19, 20. ISBN 978-81-260-0086-9. Hay algunas aubades más que llevan el nombre de 'Yakeiron' y tienen un propósito similar, y siempre asociadas con el canto de un pájaro. No hacen un estudio tan amplio de muchas regiones ni son tan pintorescos como el anterior, pero cada uno está investido de profundas emociones humanas. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  73. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (otras obras notables)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs. 96–98. ISBN 978-81-260-0086-9. Yenlon intenta mostrar claramente que la belleza no es la virtud exclusiva de las orquídeas y otras flores, sino que muchas otras plantas, particularmente las hierbas, que crecen en estado silvestre también tienen la suya. Esto lo notó un antiguo bardo y lo inspiró a componer agradables líneas sobre ellos. ... El texto está compuesto en una dicción arcaica con frases comparativamente cortas. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  74. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales)". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.16, 17. ISBN 978-81-260-0086-9.'Hijan Hirāo', un largo poema narrativo, cargado de profundo sentimiento humano, aunque en forma de patética falacia más allá del encanto de su música. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  75. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (himnos): Phoukouron". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.22, 23. ISBN 978-81-260-0086-9.'Phoukouron', cantado durante la cosecha, está, a diferencia del primero, marcado por un movimiento pausado de líneas formadas por palabras yuxtapuestas, crípticas y ocasionalmente abstrusas. ... A la diosa de las cosechas, Phouoibi (Demeter de los Meiteis), se le suplica, con toda humildad, que otorgue generosamente la cosecha más rica. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  76. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (himnos): Apoklon". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . pag. 22.ISBN _ 978-81-260-0086-9.'Apoklon' es una alocución al primer progenitor por su bendición para una larga vida y prosperidad material para la humanidad. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  77. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales): Anoirol". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.13, 15. ISBN 978-81-260-0086-9.'Anoirol', una larga composición cantada con penā en compases rápidos, describe la evolución de la danza en diferentes épocas y otros breves incidentes relacionados con ellas. ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  78. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales): Ahonglon". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.17, 18. ISBN 978-81-260-0086-9.'Ahonglon', con su ritmo vigoroso, relata los alegres festivales anuales realizados por los sucesivos reyes Meitei con pompa y grandeza. Su antigüedad se remonta a un período anterior al siglo XI, ya que el manuscrito Loyumbā Sinyen hace una mención de él...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  79. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "El período temprano (canciones rituales): Ougri". Una historia de la literatura Manipuri (en inglés y Manipuri). India: Sahitya Akademi . págs.13, 14. ISBN 978-81-260-0086-9. De nuevo entre las canciones mencionadas anteriormente, 'Ougri' y 'Khencho', en vista de su dicción más arcaica y sus alusiones históricas muy avanzadas, pueden considerarse anteriores al resto. ... Se hace referencia a que 'Ougri' se canta en la coronación de Nongdā Lāiren Pākhangbā, que tuvo lugar en el año 33 d.C....{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  80. ^ Singh, Moirangthem Kirti (1993). Cultura popular de Manipur. Universidad de Michigan . Publicaciones Manás. pag. 115.ISBN _ 978-81-7049-063-0. Difunto Pandit M. Chandra Singh, Thaynagi Meitei Sahitya (Literatura antigua de Manipur), incluido en la colección de discursos de 1952 publicada por Manipur Sahitya Parishad, ...{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  81. ^ Ahluwalia, BK (1984). "Literatura". Cambio social en Manipur. Universidad de Michigan . India: Editorial Cultural. pag. 58. Al explorar el campo de la literatura antigua de Manipuri, N. Khelachandra Singh ha publicado 'Manipuri Shahityagi...
  82. ^ George, KM (1992). Literatura india moderna, una antología: obras de teatro y prosa. India: Sahitya Akademi . págs.427, 431, 432. ISBN 978-81-7201-783-5.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  83. ^ Meitei, Sanjenbam Yaiphaba; Chaudhuri, Sarit K.; Arunkumar, MC (25 de noviembre de 2020). El patrimonio cultural de Manipur. Rutledge . pag. 139.ISBN _ 978-1-000-29637-2.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  84. ^ Roy, Jyotirmoy (1973). "Literatura; Religión, Literatura y Danza". Historia de Manipur. Universidad de Michigan . India: Casa del libro Eastlight. págs.176, 178, 182.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  85. ^ ab "Plan de estudios de literatura UPSC Manipuri para IAS Mains". PORJUS . Consultado el 1 de agosto de 2023 .
  86. ^ ab "UPSC - Programa de estudios de Manipuri". Una academia . Consultado el 1 de agosto de 2023 .

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el idioma antiguo Meitei .
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Antiguo Meitei
Busque Ancient Meitei en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Prueba antigua de Meitei de Wikipedia en Wikimedia Incubator