stringtranslate.com

escritura meitei

Meetei Mayek
Este artículo contiene el alfabeto Meitei. Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que veas errores en la visualización.

La escritura Meitei ( Meitei : ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ , romanizada:  Meitei Mayek , lit. 'sistema de escritura Meitei'), también conocida como escritura Meetei ( Meitei : ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ , romanizada:  Meetei Mayek , lit. 'sistema de escritura Meetei'), [ 5] es una abugida utilizada para el idioma Meitei , el idioma oficial del estado de Manipur y uno de los 22 idiomas oficiales de la India . Es una de las escrituras oficiales de la República India . También se conoce popularmente como escritura Kanglei ( Meitei : ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ/ꯀꯪꯂꯩ ꯏꯌꯦꯛ , romanizado:  Kanglei Mayek/Kanglei Iyek ) [6] [7] y escritura Kok Sam Lai ( Meitei : ꯀꯣꯛ ꯁ ꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ , romanizado:  Kok Sam Lai Mayek ). [a] [8] [9] Su evidencia más antigua conocida de existencia se remonta a las monedas del siglo VI d.C., grabando las letras Meitei, [10] según lo verificado por las diversas publicaciones de la National Sahitya Akademi . [1] Se utilizó hasta el siglo XVIII, cuando fue sustituido por el alfabeto bengalí . Sobreviven algunos manuscritos. En el siglo XX, la escritura ha experimentado un resurgimiento y se vuelve a utilizar. [11] A partir de 2021, el gobierno de Manipur utilizó oficialmente la escritura meitei (oficialmente conocida como Meetei Mayek [b] ) , junto con la escritura bengalí-asamés , para escribir el idioma meitei , según "El idioma oficial de Manipur ( Enmienda) Ley de 2021". [12]  

Dado que Meitei no tiene consonantes sonoras , sólo se utilizan quince letras consonantes para las palabras nativas, más tres letras para las vocales puras. Nueve letras consonánticas adicionales heredadas de las lenguas índicas están disponibles para préstamo. Hay siete vocales diacríticas y una consonante final ( /ŋ/ ) diacrítica. Los nombres de las veintisiete letras no son sólo nombres fonéticos, sino que también se basan en partes del cuerpo humano. [13]

Una inscripción en piedra en lengua meitei en escritura meitei sobre un decreto real de un rey meitei encontrada en el sitio sagrado del dios Panam Ningthou en Andro, Imphal East , Manipur .

Historia

Siglo VI - Siglo VII

La antigua escritura Meitei (antigua escritura Manipuri) es evidente por primera vez en las monedas emitidas durante las eras de los reyes Meitei, Ura Konthouba (568-653 d. C.) y Ayangba (821-910 d. C.). Estas monedas se conservan actualmente en el Museo Mutua de Imphal . [1]

Se cree que la inscripción en piedra más antigua en escritura Meitei encontrada en la aldea de Khoibu en Manipur pertenece a la época del rey Ura Konthouba, es decir, alrededor del siglo VI-VII d.C. Pero hasta el momento no hay autenticidad del hecho. Esta inscripción de Meitei se conserva actualmente en el Museo del Gobierno de Manipur , Imphal . [1]

siglo octavo

La inscripción Meitei en placa de cobre más antigua se remonta al siglo VIII d.C. Fue inscrito durante el reinado del rey Meitei Khongtekcha ( c.  721 d.C. ). Fue descubierto por el erudito Yumjao de la aldea de Phayeng en el este de Imphal en el año 1935. Es uno de los registros escritos más antiguos que se conservan de la literatura Meitei . [14] [15] [16]

Yumjao, el descubridor de la inscripción en placa de cobre del siglo VIII, opinó que la escritura Meitei se desarrolló durante el siglo VIII, pero su hecho fue contradicho por la evidencia de los grabados de la escritura Meitei en las monedas de las eras de los siglos VI y VII. Esta contradicción está bien señalada en el Volumen 1 de la Enciclopedia de Literatura India publicada por Sahitya Akademi en el año 1987. [1]

Siglo 11

Contrariamente a las diversas publicaciones del National Sahitya Akademi sobre la datación unánime más temprana de la escritura Meitei, muchas personas dieron opiniones personales en sus trabajos de investigación, ya que la escritura Meitei se desarrolló en los siglos XI, XVIII, XIX, etc. La escritura es una abugida brahmica . Según Singh (1962), en el siglo XI se había desarrollado una forma arcaica de la escritura, que estuvo en uso hasta principios del siglo XVIII, cuando fue reemplazada por la escritura bengalí . [17] Por el contrario, Tomba (1993) afirma que el guión es un desarrollo de c.  1930 , siendo todos los documentos supuestamente más antiguos falsificaciones deliberadas. [18] Según KS Singh y Mahoharan (1993), según las modificaciones de las distribuciones fonémicas de la lengua Meitei , la escritura pertenece al grupo de escrituras tibetanas . [2]

Una inscripción en piedra encontrada [ año necesario ] en Khoibu en el distrito de Tengnoupal , del actual estado de Manipur , contiene edictos reales del rey Senbi Kiyamba (muerto en 1508), que representan la parte más antigua del Chietarol Kumbaba o Crónica Real de Manipur. Es uno de los textos principales de la escritura Meitei. [19] [ se necesita una mejor fuente ]

manuscrito meitei

siglo 20

En 1980, la ley del estado de Manipur aprobó una versión modernizada del sistema de escritura para su uso en instituciones educativas. [20] [21]

Siglo 21

2009

La versión modernizada de la escritura Meitei se codificó en Unicode en el año 2009.

Planificación 2023 en 2022.

Todos los periódicos en idioma Meitei ( idioma Manipuri ) utilizarán la "escritura Meitei" ( Meitei : Meetei Mayek ) en lugar de la escritura bengalí a partir del 15 de enero de 2023 ; Hace 12 meses , según una reunión conjunta por consenso del "Meetei Erol Eyek Loinasillol Apunba Lup" (MEELAL), el "Sindicato de Periodistas Trabajadores de Manipur" (AMWJU) y el "Editors' Guild Manipur" (EGM) en Imphal . [22] [23] [24] [25] [26] (2023-01-15)

Letras

Las dieciocho letras más importantes de la antigua escritura Meitei (antigua escritura Meetei) de la antigua Kangleipak ​​(principios de Manipur )
Los logogramas de la escritura Meitei.

Una de las características únicas de esta escritura es el uso de partes del cuerpo para nombrar las letras. [27] Cada letra lleva el nombre de una parte del cuerpo humano en el idioma Meitei . Por ejemplo, la primera letra " kok " significa "cabeza"; la segunda letra " sam " significa "pelo"; la tercera letra " lai " significa "frente", y así sucesivamente. [28] Esto se corrobora en el libro sagrado " Wakoklon Heelel Thilel Salai Amailon Pukok Puya ", que detalla cómo se originó cada escritura y recibió su nomenclatura. [29]

letras primarias

Letras consonantes evolucionadas

letras lonsum

Diacríticos de vocales

Números

En la religión Meitei

Letra de Meitei "Ama" (lit. Uno ) en el símbolo del sanamahismo ( religión tradicional de Meitei )
Letra de Meitei "Ama" (lit. Uno )

En el sanamahismo ( religión tradicional Meitei ), se cree que las letras Meitei (incluidos los números Meitei) son creaciones divinas (o manifestaciones divinas) de la deidad suprema del universo. [36] [37]

Unicódigo

El script Meitei se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.

Bloques

El bloque Unicode para la escritura Meitei, llamado Meetei Mayek, es U+ABC0 – U+ABFF.

Los caracteres para ortografías históricas son parte del bloque de Extensiones Meetei Mayek en U+AAE0 – U+AAFF.

Software

Un teclado típico de Meitei Mayek

Los teclados Meitei Mayek y otros métodos de entrada están disponibles o son compatibles con:

  1. tablero
  2. Apple iOS 13
  3. linux
  4. Sistemas operativos Macintosh
  5. Microsoft SwiftKey
  6. ventanas

Texto de ejemplo

El siguiente es un texto de muestra en lengua meitei del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (de las Naciones Unidas ) en escritura meitei, su romanización, su IPA y su versión en inglés: [38]

ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃ ꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯩꯖꯩ ꯫ ꯃꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃ ꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫

—  Traducción al idioma Meitei en escritura Meitei

Mioiba khudingmak pokpa matamda ningtammi amadi ijjat amasung hak mānnana leijei, makhoi pumnamak wākhal lousshing shengi, apha phatta khangi, aduna amana amaga loinabada machin manāogumna loinagadabani.

—  El pasaje en transliteración romana.

míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə m ət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni'.

—  El pasaje en IPA

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.

—  El pasaje en versión inglesa.

En la cultura popular

Ver también

Notas

  1. ^ lleva el nombre de las tres primeras letras "Kok" (K), "Sam" (S) y "Lai" (L) del sistema de escritura Meitei.
  2. ^ Los términos "Meitei", "Meetei" y "Manipuri" son sinónimos. Si bien "Meitei" es más popular que "Meetei", "Meetei" es el sinónimo oficialmente mencionado del término "Manipuri".
  3. ^ Algunos de los significados de algunas letras (caracteres) son diferentes según las diferentes fuentes. Entonces, si se encuentran diferentes, se agregan en la misma sección. [30] [31] [32] [33]

Referencias

  1. ^ abcde Datta, Amaresh (1987). Enciclopedia de literatura india. Sahitya Akademi . pag. 142.ISBN _ 978-81-260-1803-1.
  2. ^ ab Chelliah, Shobhana Lakshmi (2011). Una gramática de Meithei. De Gruyter. pag. 355.ISBN _ 9783110801118. Meithei Mayek es parte del grupo de escrituras tibetanas, que se originó a partir de la escritura Gupta Brahmi.
  3. ^ Singh, Harimohon Thounaojam (enero de 2011), La evolución y desarrollo reciente de la escritura Meetei Mayek, Cambridge University Press India, p. 28
  4. ^ Hyslop, Gwendolyn; Morey, Esteban; Publicación, Mark W (enero de 2011). Lingüística del noreste de la India Volumen 3. Cambridge University Press India. ISBN 9788175967939.
  5. ^ Khuman, Yanglem Loijing Khomba; Devi, Salam Dickeeta; Singh, cap. Ponykumar; Devi, H. Mamata; Singh, N. Ajith (1 de diciembre de 2022). "Un conjunto de datos de referencia para el reconocimiento de caracteres de escritura Meitei/Meetei impresos". Datos en resumen . 45 : 108585. Código Bib : 2022DIB....4508585K. doi :10.1016/j.dib.2022.108585. ISSN  2352-3409. PMC 9679442 . PMID  36426059. 
  6. ^ Noni, Arambam; Sanatomba, Kangujam (16 de octubre de 2015). Colonialismo y resistencia: sociedad y Estado en Manipur. Rutledge . págs.223, 235, 237. ISBN 978-1-317-27066-9.
  7. ^ O'Keeffe, Anne; McCarthy, Michael (5 de abril de 2010). El manual de lingüística de corpus de Routledge. Taylor y Francisco . pag. 146.ISBN _ 978-1-135-15363-2. Meetei Mayek (Meitei Mayek, ... Kanglei)
  8. ^ মণিপুরদা লোলয়ান চঙলকপা অমদি মীতৈ ইয়েক্না থ োঙজিন্দা ৱারৌজনা লেপ্লরবদা ! (PDF) . hueiyenlanpao.com (en Manipuri).
  9. ^ "Perdido y revivido: la historia del guión de Meitei". El expreso indio . 11 de diciembre de 2022 . Consultado el 29 de enero de 2023 .
  10. ^ Ficciones nuevas: cuentos populares, obras de teatro y novelas cortas del noreste. Katha. 2005. pág. 4.ISBN _ 978-81-87649-44-1.
  11. ^ Laithangbam, Iboyaima (23 de septiembre de 2017). "El guión de Banished Manipuri regresa". El hindú . ISSN  0971-751X . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  12. ^ "TÍTULO DE LA BOLETÍN: Ley (enmienda) del idioma oficial de Manipur, 2021". manipurgovtpress.nic.in .
  13. ^ Rayo, Sohini (2009). "Escribir el cuerpo: cosmología, ortografía y fragmentos de la modernidad en el noreste de la India". Trimestral Antropológica . 82 (1): 150. ISSN  0003-5491. JSTOR  25488260.
  14. ^ Devi, Yumlembam Gopi (16 de junio de 2019). Destellos de la cultura Manipuri. Lulu.com. pag. 25.ISBN _ 978-0-359-72919-7.
  15. ^ Paniker, K. Ayyappa (1997). Literatura india medieval: estudios y selecciones (asamés-Dogri). Sahitya Akademi . pag. 325.ISBN _ 978-81-260-0365-5.
  16. ^ Sen, Sipra (1992). Tribus y castas de Manipur: descripción y bibliografía seleccionada. Publicaciones Mittal. pag. 28.ISBN _ 978-81-7099-310-0.
  17. ^ KB Singh, Los Meiteis de Manipur (1989 [1962]), pág. 157.
  18. ^ Frans Welman, Fuera del aislamiento: exploración de un mundo olvidado (2011), 468 y siguientes, citando a O.Tomba, La necesidad de reescribir la historia de Manipuri , Imphal, 1993.
  19. ^ Everson, Michael (20 de septiembre de 2006). «Propuesta preliminar para la codificación de la escritura Meithei Mayek en el BMP de la UCS» (PDF) . Unicódigo .
  20. ^ "Aprobada Gaceta del Gobierno de Meitei Mayek 1980". e-pao.net . Consultado el 31 de julio de 2019 .
  21. ^ Devi, S. (mayo de 2013). "¿Es el manipuri una lengua en peligro de extinción?" (PDF) . Idioma en la India . 13 (5): 520–533.
  22. ^ "Conoce a Mayek en los periódicos". www.thesangaiexpress.com . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
  23. ^ "Conozca a Mayek en los periódicos: 29 de enero de 22 ~ ¡E-Pao! Titulares". e-pao.net . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
  24. ^ "Meetei Mayek reemplazará la escritura bengalí en los periódicos de Manipuri a partir de 2023". Hora de Pratidin . 30 de enero de 2022 . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
  25. ^ "Todos los Manipuri Daily en escritura bengalí en Manipur se imprimirán en Meitei Eyek (guión) a partir del 15 de enero de 2023". HYNoticias . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
  26. ^ "Los diarios estatales suspenderán los artículos Manipuri en escritura bengalí a partir de enero de 2023: 29 de enero del 22 ~ E-Pao! Titulares". e-pao.net . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
  27. ^ "Un estudio comparativo de Meetei Mayek" (PDF) . tipo de día . Consultado el 13 de mayo de 2019 .
  28. ^ "Atlas de alfabetos en peligro de extinción: sistemas de escritura indígenas y minoritarios, y las personas que intentan salvarlos". 29 de noviembre de 2018 . Consultado el 6 de marzo de 2023 . La escritura Meitei Mayek tiene un dispositivo de aprendizaje incorporado único: el uso de partes del cuerpo para nombrar las letras. Cada letra lleva el nombre de una parte del cuerpo humano en Manipuri. La primera letra, "kok", significa "cabeza", por ejemplo; la segunda letra, "sam" significa "pelo"; la tercera letra "lai" significa "frente".
  29. ^ Rayo, Sohini (2009). "Escribir el cuerpo: cosmología, ortografía y fragmentos de la modernidad en el noreste de la India". Trimestral Antropológica . 82 (1): 129-154. doi : 10.1353/anq.0.0047. ISSN  0003-5491. JSTOR  25488260. S2CID  140755509.
  30. ^ Arambarn Parratt, Saroj Nalini, ed. (2009), "Tabla de guiones de Meetei Mayek o Meetei", La crónica de la corte de los reyes de Manipur , Foundation Books, págs. 145-148, doi :10.1017/UPO9788175968547.006, ISBN 978-81-7596-854-7, consultado el 6 de marzo de 2023
  31. ^ Watham, S.; Vimal, V. (2013). "Transliteración de la escritura hindi a Meetei Mayek: (un enfoque basado en reglas)". S2CID  16339978. {{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
  32. ^ "Conoce a Mayek: el guión". tabish.freeshell.org . Consultado el 6 de marzo de 2023 .
  33. ^ "Alfabetos de Meitei Mayek". www.researchgate.net .
  34. ^ "Manipuri (Meeteilon / Meithei)". Omniglota . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  35. ^ "Manipuri (Meeteilon / Meithei)". Omniglota . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  36. ^ "Descubrimiento de Kangleipak ​​11". e-pao.net . Consultado el 8 de marzo de 2023 .
  37. ^ "Descubrimiento de Kangleipak ​​12". e-pao.net . Consultado el 8 de marzo de 2023 .
  38. ^ "Lengua y alfabetos manipuri". omniglot.com . Consultado el 12 de agosto de 2022 .

Bibliografía

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la escritura Meitei .
Edición Manipuri de Wikipedia , la enciclopedia libre
Prueba de guión Meitei de Wikcionario en Wikimedia Incubator
Prueba de guión Meitei de Wikiquote en Wikimedia Incubator