El Mecelle-i Ahkâm-ı Adliye ( en turco otomano : مجلۀ احكام عدلیە ), o Mecelle para abreviar, fue el código civil del Imperio otomano de finales del siglo XIX y principios del XX. Es la primera codificación de la ley sharia por parte de una nación islámica . [1] [2]
El nombre turco otomano del código es Mecelle-ʾi Aḥkām-ı ʿAdlīye , que deriva del árabe مجلة الأحكام العدلية , Majallah el-Ahkam-i-Adliya .
En los idiomas europeos también se ha transcrito como Mejelle , Majalla , Medjelle o Meğelle . En francés se conoce como Medjéllé o como Código Civil Otomano .
El código fue preparado por una comisión encabezada por Ahmed Cevdet Pasha , que incluía un gran equipo de eruditos, publicado en dieciséis volúmenes (que contenían 1.851 artículos) desde 1869 hasta 1876 y entró en vigor en el año 1877. En su estructura y enfoque estaba claramente influenciado por las codificaciones europeas anteriores. El derecho de familia, que originalmente había sido exento y dejado en el dominio de los tribunales religiosos, finalmente pasó a formar parte de él en 1917, como la Ley de Derechos de Familia . [3] Ha sido elogiado como la primera interpretación exitosa del fiqh hanafi en un código civil legal comprensible para el laico perteneciente a cualquier ideología religiosa y no solo para los eruditos islámicos. [4]
El contenido del código se basaba en la tradición jurídica hanafí que gozaba de carácter oficial en el Imperio, plasmada en un código europeo. Sin embargo, mediante el método de preferencia ( Istihsan ), también incorporaba otras opiniones jurídicas que se consideraban más apropiadas para la época, incluidas las de los no hanafíes.
Como la Mecelle fue finalmente aplicada en los tribunales seculares ( nizamiye ) así como en los tribunales de la Sharia del Imperio, los judíos y los cristianos fueron sujetos por primera vez a la ley islámica en lugar de su propia ley, pero ahora podían ser llamados como testigos en el tribunal.
Tras la disolución del Imperio Otomano tras la Primera Guerra Mundial , la Mecelle siguió ejerciendo una influencia duradera en la mayoría de los estados que la sucedieron (excepto Egipto , donde nunca entró en vigor). La Mecelle perduró en la mayoría de los lugares, ya que era eficaz, coherente y difícil de desalojar. Siguió vigente:
En Bosnia y Herzegovina , después de la ocupación austrohúngara de 1878, el Mecelle fue reemplazado lentamente por el Código Civil General , pero algunas disposiciones del Mecelle permanecieron en vigor incluso después de 1918, hasta la abolición de los tribunales estatales de la Sharia en 1946. [6]
El Mecelle también siguió siendo la base del derecho civil en Jordania y Kuwait .
El primer libro de la Mecelle se compone de siete capítulos que se centran en la jurisprudencia y la codificación de las leyes relativas a la compraventa. Entre ellas se encuentran las normas de los contratos, el objeto de la compraventa, cuestiones relativas al precio, la entrega y recepción de la mercancía, y las distintas categorías de objetos vendidos y sus efectos.
El Libro 2 es la codificación legal de las circunstancias que rigen el arrendamiento ( alquiler ). Este libro contiene especificaciones generales del arrendamiento, cuestiones relacionadas con el contrato de arrendamiento, cuestiones relacionadas con el monto del arrendamiento, el período del arrendamiento, el tipo de cosa alquilada y cuestiones relacionadas con ello, derechos y obligaciones de la persona que da y de la persona que recibe el arrendamiento después de la celebración del contrato, y cuestiones de compensación.
El Libro 3 trata de la garantía legal . Incluye cuestiones relativas al acuerdo contractual y la liberación de un contrato de garantía.
Este libro incluye asuntos de contratos que tratan sobre transferencia de deudas.
La prenda consiste en apartar un bien del que es posible obtener el pago o la satisfacción de algún crédito. Se dice entonces que dicho bien está pignorado o dado en prenda. El Libro V incluye las bases fundamentales del contrato de prenda, las estipulaciones del pignorante y del pignoratario, las reglas fundamentales relativas a la prenda y la venta de la prenda.
Este libro contiene toda la información legal sobre fideicomisos y administración fiduciaria. Un fideicomiso implica algo que se confía a una persona de otra persona para su custodia. Los fideicomisos también pueden implicar el préstamo de algo para su uso, lo que significa que quien acepta el préstamo debe disfrutar del uso del objeto del fideicomiso. Esta sección incluye las condiciones generales de la administración fiduciaria, así como las estipulaciones para el depósito para su custodia y el préstamo para su uso.
La donación consiste en otorgar a otra persona la propiedad de un bien sin recibir nada a cambio. Esta sección consta de dos capítulos que describen cuestiones relacionadas con el contrato de donación y las reglas fundamentales relacionadas con la donación, como las pautas para la revocación de una donación.
La apropiación indebida es cuando una persona toma y conserva la propiedad de otra persona sin el consentimiento del propietario. Este libro está compuesto por leyes sobre la apropiación indebida y la destrucción de la propiedad de una persona por parte de otra. Este libro también define la destrucción directa e indirecta de la propiedad y las ramificaciones legales asociadas con cada tipo de destrucción de la propiedad.
En este libro se codifican legalmente la interdicción, la coacción y la prelación, donde la interdicción consiste en prohibir a una persona determinada hacer negocios con su propia propiedad; la coacción consiste en obligar injustamente a una persona mediante el miedo a hacer algo sin su consentimiento. La prelación consiste en adquirir la posesión de una propiedad que se ha comprado, pagando al comprador lo que pagó por ella. Este libro define los asuntos relacionados con la interdicción de menores, lunáticos e imbéciles, así como de pródigos y deudores. Con respecto a la prelación, este libro incluye las condiciones relativas al derecho de prelación, la pretensión de prelación y el efecto de la prelación.
Este libro está compuesto por leyes sobre la propiedad conjunta, en la que una cosa pertenece absolutamente a más de una persona. En este libro, se hace una distinción entre dos clases de propiedad conjunta. La primera clase es cuando la propiedad conjunta surge debido a una compra o una donación. La segunda clase es cuando la propiedad conjunta surge a través de un contrato y un acuerdo de las partes en la propiedad conjunta. Este libro está compuesto por ocho capítulos que incluyen el código legal sobre la partición, los muros y los vecinos, la propiedad conjunta que es gratuita, los gastos conjuntos y la sociedad.
El libro 11 se basa en el albedrío, que consiste en que una persona faculta a otra persona para que realice algún acto en su nombre. Este libro se compone de tres capítulos que tratan sobre la base fundamental y la clasificación del albedrío, las condiciones que lo acompañan y los elementos esenciales del albedrío.
Este libro divide la transacción en tres partes y la liberación en dos partes. Transacción: La primera parte consiste en una transacción por admisión del demandado. La segunda parte consiste en una transacción por denegación del demandado. La tercera parte consiste en una transacción por silencio del demandado como consecuencia de la ausencia de cualquier admisión o denegación. Liberación: La primera parte consiste en la liberación por vía de renuncia de un derecho. La segunda consiste en la liberación por admisión de pago. Este libro incluye capítulos que tratan sobre la celebración de un contrato de transacción y liberación, la consideración y el objeto de la transacción, el objeto de la transacción y las condiciones fundamentales que rigen la transacción y la liberación.
Este libro se compone de leyes sobre las condiciones que rigen las admisiones, la validez de una admisión, el efecto de una admisión y las admisiones escritas.
Este libro se basa en las acciones, en las que una acción es una reclamación contra una persona presentada por otra persona ante un tribunal. Este libro incluye las condiciones y reglas fundamentales relacionadas con una acción y la defensa, así como las limitaciones a las acciones.
Este libro se compone de cuatro capítulos que incluyen la ley sobre la naturaleza de la prueba, la prueba documental y la prueba presuntiva, la administración del juramento y la prueba preferida y la administración del juramento a ambas partes.
Este último libro de Mecelle se basa en la administración legal de justicia, incluida la codificación de los jueces, el juicio, el nuevo juicio y el arbitraje.
La versión francesa de Mecelle está disponible en Législation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, treatés, capitulaciones et autres documents officiels de l´Empire ottoman , una colección de leyes otomanas editada por Demetrius Nicolaides y publicada por Gregory Aristarchis . Mecelle está en los volúmenes 6-7, que no incluyen el nombre de Aristarchis. [7] Según Johann Strauss, autor de "Una constitución para un imperio multilingüe", estos dos volúmenes "parecen haber sido editados únicamente por Demetrius Nicolaides". [8] G. Sinapian, un erudito en estudios turcos y jurista de ascendencia armenia, tradujo los ocho capítulos de Mecelle en el volumen 7. Para Livre des Preuves utilizó el trabajo de Ohannes Bey Alexanian como base. L. Rota, un abogado de Constantinopla (hoy Estambul ), tradujo otras partes, con la ayuda de Alexander Adamides. [9]
Una versión griega, Nomikoi kanones ētoi Astykos Kōdēx (Νομικοί κανόνες ήτοι Αστυκός Κώδηξ), fue traducida por Konstantinos Photiadis , [10] e Ioannis Vithynos , [11] y se publicó entre 1873 y 1881. Ambos eran expertos en turco otomano. Johann Strauss, autor de "Una constitución para un imperio multilingüe: traducciones del Kanun-ı Esasi y otros textos oficiales a lenguas minoritarias", escribió que "la traducción [...] fue una tarea exigente" que "requirió abundantes notas". [10] Nicolaides también hizo su propia traducción griega; El sultán del Imperio Otomano Abdulhamid II entregó a Nicolaides, a través del fondo de asuntos internos otomanos, 5.000 piastras por la traducción de los documentos legales. [12]
Nicolaides también escribió un documento en el que afirmaba que había traducido volúmenes de la Mecelle y la Düstur al búlgaro. [13] Carecía de fondos para publicar la colección completa; los líderes del consejo del vilayato acordaron financiar la distribución de estos volúmenes. Había traducido dos volúmenes que juntos contenían la mitad de las leyes de Düstur y Mecelle en ese momento. [14]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )(página de información sobre el libro en la Universidad Martin Luther )