stringtranslate.com

Lectura del Génesis del Apolo 8

La retransmisión de Nochebuena del Apolo 8 de 1968 y la lectura del Libro del Génesis
La lectura del Génesis del Apolo 8 (audio)

La víspera de Navidad , el 24 de diciembre de 1968, la tripulación del Apolo 8 , los primeros humanos en viajar a la Luna, leyó el Libro del Génesis durante una retransmisión televisiva. Durante su novena órbita a la Luna, los astronautas Bill Anders , Jim Lovell y Frank Borman recitaron los versículos del 1 al 10 de la narración de la creación del Génesis de la Biblia King James . [1] Anders leyó los versículos 1 a 4, Lovell los versículos 5 a 8 y Borman leyó los versículos 9 y 10.

Transmisión

En todo el mundo, los televisores brillaron con la transmisión. Una de cada cuatro personas en la Tierra (aproximadamente mil millones de personas repartidas en 64 países) escuchó la lectura. En 24 horas, las transmisiones grabadas del discurso desde la Luna llegaron a personas de otros 30 países. El público de América del Norte y del Sur, así como de Europa, lo sintonizaron en vivo gracias al satélite Intelsat 3 lanzado recientemente . COMSAT puso en funcionamiento el satélite una semana antes de lo previsto para que el público internacional pudiera seguir el vuelo.

—  Teasel Muir-Harmony, Cómo el Apolo 8 brindó paz y comprensión al mundo en la víspera de Navidad [2]

Redacción y sugerencia de Christina Laitin de leer el Génesis

Borman sintió que sus intentos iniciales de redactar algo apropiado sonaban demasiado a una disculpa por la participación de Estados Unidos en la guerra de Vietnam , y Joseph Laitin de la Oficina de Presupuesto (ahora Oficina de Gestión y Presupuesto ) fue contratado para ayudar. [3] [4] El propio Laitin tenía el mismo problema; sus borradores iniciales se centraron en el concepto de paz en la Tierra, que parecía inapropiado a la luz del esfuerzo bélico en curso, y comenzó a buscar en el Nuevo Testamento para encontrar una buena conexión entre la temporada navideña y los relatos bíblicos del nacimiento de Jesús . [5] La sugerencia de mirar el Antiguo Testamento y usar el comienzo del Génesis vino de Christine Laitin, la esposa de Joseph Laitin quien, cuando era un joven adolescente, fue miembro de la Resistencia francesa durante la ocupación de París en la Segunda Guerra Mundial. [3] [5]

El texto del Génesis fue impreso en papel ignífugo y incluido en el plan de vuelo de la misión . [5]

Transcripción

Bill Anders

Ahora nos acercamos al amanecer lunar y para todas las personas en la Tierra, la tripulación del Apolo 8 tiene un mensaje que nos gustaría enviarles.

En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
Y la tierra estaba desordenada y vacía; y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo. Y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.
Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.
Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas. [6]

Jim Lovell

Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y la mañana el primer día.
Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.
E hizo Dios el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento; y fue así.
Y Dios llamó al firmamento Cielo. Y fue la tarde y la mañana el día segundo. [6]

Frank Borman

Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo del cielo en un lugar, y aparezca lo seco. Y fue así.
Y a lo seco llamó Dios Tierra; y a la reunión de las aguas la llamó Mares; y vio Dios que era bueno.

Y de parte de la tripulación del Apolo 8, cerramos con buenas noches, buena suerte, feliz Navidad  y que Dios los bendiga a todos, a todos en la buena Tierra. [6]

Demanda judicial

Madalyn Murray O'Hair , fundadora de American Atheists , respondió demandando al gobierno de Estados Unidos, alegando violaciones de la Primera Enmienda . [7] La ​​demanda fue presentada en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Texas . Fue presentado a un panel de tres jueces , que concluyó que el caso no era un asunto de tres jueces y desestimó el caso por no exponer una causa de acción. [8] El recurso directo ante la Corte Suprema fue desestimado por falta de competencia. [9] Se conoció otra apelación ante el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito , que confirmó la desestimación per curiam del tribunal de primera instancia . [10] La Corte Suprema se negó a revisar el caso. [11]

Artefactos

La página del plan de vuelo con el pasaje del Génesis se exhibe en el Planetario Adler de Chicago, cedida por Lovell. [12] En 2018 se exhibió en la Catedral Nacional de Washington, DC con motivo del quincuagésimo aniversario del vuelo. [12]

En la cultura popular

Sello conmemorativo del Apolo 8, emitido en 1969

Sello de correos

En 1969, el Servicio Postal de los Estados Unidos emitió un sello postal ( Scott # 1371) para conmemorar la misión Apolo 8 y la lectura del Génesis. El sello incluye las palabras "En el principio Dios...", con la imagen de la salida de la Tierra del Apolo 8 de fondo.

Arte, entretenimiento y medios

Música y palabra hablada.

Televisión

Notas

  1. ^ "La transmisión de Nochebuena del Apolo 8". Centro Nacional de Datos de Ciencias Espaciales de la NASA. 25 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 19 de abril de 2008 . Consultado el 12 de abril de 2008 .
  2. ^ Muir-Harmony, Teasel (11 de diciembre de 2020). "Cómo el Apolo 8 trajo paz y comprensión al mundo en la víspera de Navidad". Revista Smithsonian . Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
  3. ^ ab Smith, JY (6 de abril de 1995). "Christine Laitin muere a los 65 años". El Washington Post . Consultado el 17 de julio de 2019 .
  4. ^ Shribman, David M. (22 de diciembre de 2018). "'Dios los bendiga a todos ustedes en la buena Tierra': Recordando la atrevida misión Apolo 8 - The Boston Globe ". Globo de Boston . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  5. ^ abc Watkins, Billy (2007). Misiones Apolo a la Luna: Los héroes anónimos. Prensa de la Universidad de Nebraska. págs. 70–71. ISBN 978-0-8032-6041-2.
  6. ^ abc Woods, David; O'Brien, Frank (27 de diciembre de 2008). "Día 4: Órbitas lunares 7, 8 y 9". El diario de vuelo del Apolo 8 . División de Historia de la NASA. Archivado desde el original el 9 de enero de 2009 . Consultado el 4 de mayo de 2015 .(Tiempo de vuelo 086:06:40 a 086:08:39)
  7. ^ Chaikin, Andrés (1994). Un hombre en la luna: los viajes de los astronautas del Apolo . Vikingo. págs.204, 623. ISBN 0-670-81446-6.
  8. ^ O'Hair contra Paine , 312 F. Supp. 434, 436, 438 (WD Texas 1969).
  9. ^ O'Hair contra Paine , 397 U.S. 531 (1970).
  10. ^ O'Hair contra Paine , 432 F.2d 66 (5º Cir. 1970).
  11. ^ O'Hair contra Paine , 401 U.S. 955 (1971).
  12. ^ ab "Espíritu de Apolo - 50 aniversario del Apolo 8 (NHQ201812110003)". Flickr . NASA. 11 de diciembre de 2018 . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  13. ^ Referencia de la portada del CD en The Songs of Distant Earth - Mike Oldfield - 1994

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la lectura del Génesis del Apolo 8 .