stringtranslate.com

Isla Lagarto

La isla Lizard , también conocida como Jiigurru o Dyiigurra , es una isla en la Gran Barrera de Coral en Queensland , Australia, a 1.624 kilómetros (1.009 millas) al noroeste de Brisbane . Es parte del grupo de islas Lizard que también incluye la isla Palfrey , y también parte del parque nacional de la isla Lizard . La isla Lizard se encuentra dentro de la localidad de Lizard en el condado de Cook . Los propietarios tradicionales del grupo de islas Lizard son el clan aborigen australiano conocido como el pueblo Dingaal (o Dingiil).

Historia

Las excavaciones y estudios arqueológicos han demostrado que la ocupación humana de la isla data de 6510–5790 cal BP , lo que demuestra que Jiigurru fue la primera isla costera ocupada en la parte norte de la Gran Barrera de Coral. [1]

La isla Lizard era conocida como Dyiigurra por el pueblo Dingaal , un clan aborigen que ha ocupado la isla durante miles de años. Hoy en día, esto suele traducirse como Jiigurru, y a la gente local a veces se la conoce como Dingiil. [2] La representación de 1996 de David Horton del mapa de Norman Tindale muestra las tierras del pueblo Guugu Yimithirr que se extienden desde el sur de Hope Vale hasta un área que cubre la isla Lizard. [3] La Autoridad del Parque Marino de la Gran Barrera de Coral afirma en su sitio web que las tierras tradicionales de la "Nación Guugu Yimidhirr Warra" se extienden desde la isla Lizard hasta la región de Hope Vale. [4] El sitio web "Dingaals Lizard Island" afirma que la isla ha estado bajo la custodia del pueblo Dingaal durante miles de años. [5] Según el Instituto Cairns [6] y el Servicio de Parques y Vida Silvestre de Queensland , el pueblo Dingaal es el propietario tradicional del grupo de la isla Lizard. [7] A partir de abril de 2024, el mayor de los Dingaals es Gordon Charlie. [5] Los Dingaal creían que el grupo de islas Lizard se había creado en el Tiempo del Sueño . Lo veían como una mantarraya , con la Isla Lizard siendo el cuerpo y las otras islas del grupo formando la cola. [8] La isla ha sido considerada un lugar sagrado, utilizado para ceremonias y comercio. [9]

La cerámica encontrada en la isla tiene más de 1.800 años de antigüedad, [10] lo que demuestra que lo más probable es que las ollas fueran fabricadas por aborígenes con materiales de origen local. [9] El estudio de 2024 mostró que las personas que vivían allí estaban involucradas en las antiguas redes marítimas de las cercanías, incluida la posesión de habilidades sofisticadas en la construcción de embarcaciones oceánicas, así como en la navegación. [1] (Véase más abajo).

El nombre de isla Lizard le fue dado por el capitán Cook cuando pasó por allí el 12 de agosto de 1770. Comentó: "Los únicos animales terrestres que vimos aquí fueron lagartijas, y parecían ser bastante abundantes, lo que me llevó a nombrar la isla Lizard Island". [11] Cook subió al pico de la isla Lizard para trazar un rumbo hacia el mar a través del laberinto de arrecifes que se le presentaba y desde entonces la cima de la isla se llama "Cook's Look". [ cita requerida ]

En la década de 1840, [12] la isla estaba siendo utilizada por pescadores de pepinos de mar (trepang o bêche-de-mer ) que descubrieron que las aguas contenían cantidades sustanciales de la criatura que era un manjar popular en Asia. [13] El naturalista escocés John McGillivray visitó la isla en el Julia Percy en 1861 y escribió que había habido barcos de bêche-de-mer operando allí desde Sydney , Singapur y Hong Kong durante 15 años antes. [12]

Retrato de Mary Beatrice Watson

En 1879, el capitán Robert Watson con su esposa Mary Watson , dos sirvientes y su hijo pequeño, modificaron una cabaña abandonada dejada en la isla por la tripulación del Julia Percy . Las ruinas aún son visibles. El capitán Watson era un pescador de pepinos de mar, y su Mary Watson tenía solo 21 años cuando llegó a la isla Lizard. [14] Durante una de las ausencias del capitán en septiembre de 1880, Mary, su hijo Ferrier y dos sirvientes chinos, Ah Sam y Ah Leung, se quedaron en la isla. Un grupo de personas Guugu Yimmidir [15] o Dingaal [7] viajaban en un viaje estacional regular en canoa, [15] o fueron a investigar el humo en un sitio sagrado en la isla [7] La ​​casa de los Watson estaba cerca de la única fuente de agua dulce, y Mary puede haber invadido sin saberlo un terreno ceremonial reservado para hombres adultos. Los hombres visitantes atacaron, matando a Ah Leung e hiriendo a Ah Sam. [15] Después del ataque, acompañada por su hijo y Ah Sam, Mary intentó huir al continente en un tanque de hierro utilizado para hervir pepinos de mar, una gran tina rectangular. El barco se alejó flotando de la costa y los tres murieron de sed nueve días después en la isla Howick número 5, sin agua . Sus cuerpos fueron encontrados tres meses después junto con el diario de Mary Watson. [ cita requerida ] El tanque de ebullición se puede ver en el Museo de Queensland , [16] y la Biblioteca Estatal de Queensland tiene dos diarios de la Sra. Watson. [14] Uno trata sobre sus últimos nueve meses en la isla Lizard, y el otro incluye notas que documentan sus últimos días.

En represalia al ataque, se organizó una expedición punitiva contra los pueblos aborígenes, [17] y muchos aborígenes inocentes fueron masacrados en represalia, [12] una parte que a menudo se ha omitido de la historia. [7] Esto devastó a las comunidades aborígenes y sus economías tradicionales en la región, que ya se habían visto afectadas por la expansión de la agricultura y el descubrimiento de oro, lo que llevó al establecimiento de Cooktown en 1873. En 1886, los luteranos alemanes establecieron la primera misión aborigen en Elim Aboriginal Mission . La misión, junto con Cape Bedford Mission , fue la base del actual asentamiento de Hope Vale , donde muchos dingaal continúan residiendo. [12]

En 1939, todas las islas del grupo fueron declaradas parque nacional . [12] [18]

La estación de investigación de Lizard Island fue establecida por el Museo Australiano en 1973, [12] las aguas que rodean la isla fueron declaradas parque marino en 1974, [15] y el Lizard Island Resort abrió sus puertas en 1975. [12]

En 2014, el complejo resultó dañado por el ciclón Ita y tuvo que cerrar para reparaciones. [15]

Geología y geografía

Playa de la isla de los lagartos

La isla Lizard está situada en la parte norte de la Gran Barrera de Coral, a 27 km (17 mi) directamente de la costa, al norte de Cooktown y Cape Flattery . [12] Es una isla de granito de unos 10 km2 (3,9 mi2) de tamaño, con tres islas más pequeñas cercanas (Palfrey, South y Bird). Juntas, estas islas forman el grupo de islas Lizard, y su arrecife de coral bien desarrollado rodea la Laguna Azul de 10 metros (33 pies) de profundidad. [15] [18] El punto más alto es Cook's Look, a 370 m (1210 pies) sobre el nivel del mar. [12]

Es una isla continental , que en su día se encontraba a unos 20 km (12 mi) tierra adentro y se separó después de la inundación posterior al Pleistoceno , hace unos 7000 años. Fue creada principalmente por un plutón orogénico de biotita porfídica y moscovita , formado durante la era Pérmica [12] hace unos 300 millones de años. [15]

Hay muchas playas en la isla, incluidas Mangrove Beach, Freshwater Beach (también conocida como One Tree Coconut Beach), Watson's Beach y Casuarina Beach. [12]

Arqueología

Las capas de ocupación más antiguas de la isla datan de 6510–5790 cal BP , lo que demuestra que Jiigurru fue la primera isla costera ocupada en la parte norte de la Gran Barrera de Coral . [1] Hay numerosos basureros de conchas , arreglos de piedra y sitios de arte en la isla, que muestran signos de ocupación de la isla durante miles de años. En la década de 1990, se observaron dos sitios de arte rupestre aborigen en refugios rocosos formados por grandes rocas de granito, en los que se utilizó ocre rojo . [12]

Sitio 17

El Sitio 17 es un sitio arqueológico ubicado en una colina sobre Freshwater Beach (también conocida como One Tree Coconut Beach) [19] [20] de Lizard Island, que contenía arena de cuarzo derivada del granito . El basurero es bastante grande y cubre un área total de 7000 m2 ( 75 000 pies cuadrados). El Sitio 17 fue observado por primera vez por Jim Specht en 1978-9, luego excavado por Robynne Mills en 1992. El sitio fue excavado nuevamente por un equipo que incluía a Specht en 2009, quien creó una zanja de 100 cm (39 pulgadas) X 50 cm (20 pulgadas) x 150 cm (59 pulgadas) e identificó seis capas estratigráficas . Se observó mediante la datación por radiocarbono que la capa basal (6) produjo un rango de 3358-2929 cal BP en carbón encontrado a 120-130 cm (47-51 pulgadas) de profundidad. En octubre de 2009, Lentfer, Specht y un representante del pueblo Dingaal, Johnathan Charlie, comenzaron a excavar una nueva trinchera a 2 m (6 pies 7 pulgadas) al este de la trinchera Mills. Esta nueva trinchera tenía 60 cm (24 pulgadas) x 40 cm (16 pulgadas) x 140 cm (55 pulgadas), y mostró seis capas de estratigrafía similares a la trinchera Mills. Se recuperaron piezas de cuarzo, granito y piedra pómez descubiertas de los niveles basales de la capa número 6, que mediante la datación por radiocarbono se dataron entre 3815-3571 cal BP y 3206-2959 cal BP. [12]

Playa de manglares

En 2006, el arqueólogo neozelandés Matthew Felgate encontró cerámica en una zona intermareal por casualidad cuando estaba de vacaciones en la isla, [21] en Mangrove Beach. Esta fue la primera cerámica encontrada, y fue reportada en un estudio de 2010 por Felgate; sin embargo, no se pudo fechar de manera confiable en ese momento. [12] Más tarde, Sean Ulm, profesor distinguido de la Universidad James Cook , e Ian J. McNiven, profesor de la Universidad Monash , quienes operaban bajo los auspicios del Centro de Excelencia para la Biodiversidad y el Patrimonio de Australia (CABAH) del Consejo de Investigación Australiano, codirigieron un equipo [22] que incluía a Kenneth McLean, presidente de la Corporación Aborigen Walmbaar, y otros miembros de las comunidades Dingaal y Ngurrumungu, [9] que excavó varias piezas más de cerámica del sitio en 2009, 2010 y 2012. El análisis inicial mostró que se utilizaron materiales locales en la fabricación. Sin embargo, no se pudo establecer la edad de la cerámica. [10]

El equipo de Ulm volvió a visitar Jiigurru y excavó un basurero de conchas no muy lejos del yacimiento de cerámica, y descubrió que el lugar había estado habitado al menos 4000 años antes, pero no se encontró cerámica. El mismo equipo comenzó a trabajar con los propietarios indígenas y excavó un basurero diferente y encontró mucha cerámica. Al excavar más a fondo, se encontró material cultural a casi 2 m (6 pies 7 pulgadas) metros por debajo del nivel del suelo, que se fechó por radiocarbono hace unos 6500 años; la evidencia más temprana del uso de una isla en el norte de la Gran Barrera de Coral. [10] El estudio resultante, publicado en abril de 2024 y en el que participaron muchos científicos que trabajaron con propietarios tradicionales, determinó que los fragmentos encontrados en la isla eran las cerámicas datadas con seguridad más antiguas encontradas en Australia. Los datos mostraron que se utilizaron materias primas locales y que la cerámica se fabricó en la isla, lo que demostró que las personas que vivían allí estaban involucradas en las antiguas redes marítimas de las cercanías, incluida la posesión de tecnología sofisticada para viajes en canoa y habilidades para navegar en el océano, lo que les permitió conectarse con otros pueblos al otro lado del Mar de Coral . La datación mostró que se creó entre 2950-2545 cal BP y 1970-1815 cal BP, lo que se superpone con las tradiciones Lapita tardía y post-Lapita del sur de Papúa Nueva Guinea . [1] El coautor Quan Hua de ANSTO es un experto en datación por radiocarbono. [22] La importancia del estudio radica en el hecho de que es la primera cerámica en Australia que se ha encontrado y datado de manera confiable, y que muestra que la gente de Australia no estaba geográficamente aislada, sino involucrada con otros pueblos marineros. [10] Hay evidencia concluyente de que la cerámica no es de origen lapita, y también es prueba de una ocupación estacional continua de la isla por parte de los aborígenes. No se sabe porque no se encontraron fragmentos más recientes en ese sitio, y es necesario realizar más investigaciones. [9] Ha habido poca investigación realizada en el lado oriental de la península de Cape York. [10]

Gobernancia

La isla Lizard se encuentra dentro de la localidad de Lizard en el condado de Cook . [23]

El Parque Nacional de la Isla Lizard está administrado por el Servicio de Parques y Vida Silvestre de Queensland (Parques y Bosques). [18]

La isla también forma parte del Parque Marino de la Gran Barrera de Coral , administrado conjuntamente por la Autoridad del Parque Marino de la Gran Barrera de Coral y la Agencia de Protección Ambiental de Queensland . Se requieren permisos para todas las investigaciones de manipulación en el grupo de islas Lizard y las aguas que lo rodean. [ cita requerida ]

Listados de patrimonio

Lizard Island tiene varios sitios declarados patrimonio , incluida la cabaña de la Sra. Watson [24]

Flora y fauna

Especies de plantas

A medida que el nivel del mar subió en el Holoceno temprano , lo que resultó en el aislamiento de la isla Lizard, el bosque de manglares se estableció gradualmente en lugar de las palmeras y pastos cercanos a la costa. Hay una serie de comunidades de plantas distintas, principalmente Themeda australis y Arundinella nepalensis (una hierba baja), y algunas pequeñas áreas de selva tropical y notofila semicaducifolia (bosque tropical seco). Hay algunos bosques que consisten principalmente en Acacia crassicarpa y algo de Eucalyptus tessellaris , junto con arbustos como Thryptomene oligandra y pantanos de pandanus . A lo largo de la duna costera hay vegetación de playa. [12] [15]

Animales

Las aguas que rodean la isla contienen numerosos arrecifes de coral. El cambio climático está provocando que los arrecifes sufran un blanqueamiento de los corales ; en el verano de principios de 2024, más del 97 % de algunos arrecifes de la isla murieron. [25]

Reptiles

En 2009 había 11 especies de lagartijas en la isla. [26] La lagartija que se encuentra con más frecuencia es el varano de manchas amarillas ( Varanus panoptes ). [27] Los eslizones y los gecos se encuentran entre algunos de los otros reptiles que deambulan por Lizard Island. El eslizón de labios barrados de las tierras bajas ( Eremiascincus pardalis ) y el eslizón arcoíris arenoso ( Carlia dogare ) son especies endémicas de Queensland que se encuentran en esta isla. [28] El geco Chevert ( Nactus cheverti ) es el único geco de la isla que es endémico únicamente de Queensland. Las pitones y las serpientes arbóreas son comunes, mientras que la serpiente más peligrosa de la isla, la serpiente de cabeza marrón ( Furina tristis ), rara vez se ve. [26] Las tortugas marinas verdes ( Chelonia mydas ) y las tortugas marinas bobas ( Caretta caretta ) se pueden ver anidando en la isla en el verano y a menudo se las ve en aguas poco profundas.

Pájaros

Hay más de 40 especies de aves que residen o visitan la isla Lizard. [26] Solo unas 20 especies anidan en la isla, incluidos los charranes . [26] La isla es el hogar de muchas aves terrestres y marinas, incluidas la tórtola de hombros barrados ( Geopelia humeralis ) , el faisán cucal ( Centropus phasianinus ), el suimanga de vientre amarillo ( Nectarinia jugularis ), el pigargo de vientre blanco ( Haliaeetus leucogaster ) y el águila pescadora ( Pandion cristatus ). Las aves estacionales como el rabijunco de cola blanca ( Phaethon lepturus ) y el dólar ( Eurystomus orientalis ) también aparecen en la isla.

Mamíferos

La isla Lizard es el hogar de algunas especies de murciélagos , pero el más común es el zorro volador negro ( Pteropus alecto ). [26] Por lo general, deambulan por la isla y se congregan en los manglares. Los zorros voladores negros vuelan al continente cuando la floración es escasa. El murciélago hocico oscuro oriental ( Hipposideros ater ) también ha sido visto en la isla. [29]

Hasta 2009, no se habían registrado roedores autóctonos en la isla Lizard . En octubre de 2009, se observaron ratas de agua ( Hydromys chrysogaster ) en la isla y su población aumentó de manera constante hasta 2012. [30] En 2010, se observaron ratas de cola de mosaico de Cabo York ( Melomys capensis ) en la Isla Sur, que se convirtieron en el primer roedor autóctono de la cadena de islas.

Asentamiento y uso actuales

Además del parque nacional, Lizard Island también contiene una serie de otras instalaciones:

Estación de investigación de la isla Lizard

Las investigaciones realizadas en la Estación de Investigación de Lizard Island incluyen investigaciones sobre la reproducción del coral coliflor, Pocillopora meandrina .

La estación de investigación, situada en el punto más occidental de la isla Lizard, está gestionada por el Museo Australiano y ofrece instalaciones de investigación y educación para quienes estén interesados ​​en estudiar los arrecifes de coral. Como resultado de las investigaciones realizadas en la estación, investigadores australianos e internacionales han producido alrededor de 1000 publicaciones científicas desde que se creó la estación en 1973. [31]

Complejo turístico de la isla Lizard

En el lado noroeste de la isla hay un complejo turístico de ultra lujo propiedad de la empresa inmobiliaria que cotiza en Hong Kong Sea Holdings y operado por Voyages Hotels & Resorts hasta noviembre de 2009, y luego operado por Delaware North . [32]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Ulm, Sean; McNiven, Ian J.; et al. (9 de abril de 2024). "Producción de cerámica aborigen temprana y ocupación de islas en alta mar en Jiigurru (grupo de islas Lizard), Gran Barrera de Coral, Australia". Quaternary Science Reviews . 333 . Los autores del estudio incluyen a Matthew Felgate. Elsevier BV : 108624. Bibcode :2024QSRv..33308624U. doi : 10.1016/j.quascirev.2024.108624 . ISSN  0277-3791. Es posible que el texto haya sido copiado de esta fuente, que está disponible bajo una licencia Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
  2. ^ "Historia". Isla Lizard de Dingaals . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  3. ^ Horton, David R. (1996). "Mapa de la Australia indígena". AIATSIS . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  4. ^ "Propietarios tradicionales de arrecifes". Autoridad del Parque Marino de la Gran Barrera de Coral . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  5. ^ ab "Inicio". Isla Lizard de Dingaals . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  6. ^ "Actualización del proyecto arqueológico de la isla Lizard: investigación de los paisajes marinos de Dingaal en la Gran Barrera de Coral, extremo norte de Queensland". The Cairns Institute . 1 de septiembre de 2017. Consultado el 12 de abril de 2024 .
  7. ^ abcd «La isla de los lagartos: naturaleza, cultura e historia». Parques y bosques . 22 de enero de 2024 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  8. ^ "Documento informativo: una descripción experimental del ecosistema de la región de la Gran Barrera de Coral, 2015". Oficina Australiana de Estadísticas . 16 de abril de 2015 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  9. ^ abcd Hinchliffe, Joe (10 de abril de 2024). «El descubrimiento de la Gran Barrera de Coral desmiente la creencia de que los aborígenes australianos no fabricaban cerámica, dicen los arqueólogos». The Guardian . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  10. ^ abcde Ulm, Sean; McNiven, Ian J.; McLean, Kenneth (10 de abril de 2024). "Los aborígenes fabricaban cerámica y navegaban hacia islas distantes en alta mar miles de años antes de que llegaran los europeos". The Conversation . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  11. ^
    • Diario del capitán Cook durante el primer viaje alrededor del mundo en el marco del Proyecto Gutenberg
  12. ^ abcdefghijklmno Lentfer, Carol J.; Felgate, Matthew W.; Mills, Robynne A.; Specht, Jim (12 de febrero de 2013). "Historia humana y cambio paleoambiental en el Sitio 17, Freshwater Beach, Lizard Island, noreste de Queensland, Australia" (PDF) . Investigación Arqueológica de Queensland . 16 : 141–164. doi : 10.25120/qar.16.2013.227 . ISSN  1839-339X.pdf}
  13. ^ Waterson, Paddy; Waghorn, Anita; Swartz, Julie; Brown, Ross (1 de septiembre de 2013). "¿Qué hay en un nombre? Más allá de las historias de Mary Watson: una arqueología histórica de la isla Lizard" . Revista internacional de arqueología histórica . 17 (3): 590–612. doi :10.1007/s10761-013-0235-0. ISSN  1573-7748.
  14. ^ ab Watson, Mary Beatrice (1881), Mary Watson Diaries, 1 Jan 1881 – 10 Oct 1881, archivado desde el original el 27 de agosto de 2016 , consultado el 1 de junio de 2016
  15. ^ abcdefgh "Bienvenidos a Lizard Island". Lizard Island . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  16. ^ "MARY WATSON". Smith's Weekly . Vol. II, no. 36. Nueva Gales del Sur, Australia. 29 de octubre de 1921. p. 18 . Consultado el 13 de abril de 2024 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  17. ^ Robertson, Jillian. (1981) La isla de los lagartos: una reconstrucción de la vida de la señora Watson . Hutchinson de Australia, Richmond, Victoria. ISBN 0-09-137140-6 
  18. ^ abc «Parque Nacional Isla Lagarto». Parques y bosques . 19 de enero de 2024. Consultado el 12 de abril de 2024 .
  19. ^ "Figura 4. Vista hacia el oeste sobre Mangrove Bay y Freshwater Beach,..." ResearchGate . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  20. ^ "especie: Derris trifoliata en la Guía de campo de Lizard Island (Guía de campo de Lizard Island)". Guía de campo (Guía de campo de Lizard Island) . Museo Australiano . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  21. ^ Bowler, Jacinta (11 de abril de 2024). "Investigadores afirman que se descubrió la cerámica aborigen más antigua en el extremo norte de Queensland". ABC News . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  22. ^ ab "El descubrimiento de la cerámica más antigua de Australia reescribe la comprensión de la historia marina aborigen". ANSTO . 11 de abril de 2024 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  23. ^ "Lizard Island – island in the Shire of Cook (entry 19800)" (Isla Lizard – isla en el condado de Cook (entrada 19800)). Nombres de lugares de Queensland . Gobierno de Queensland . Consultado el 5 de febrero de 2023 .
  24. ^ "Ruinas de piedra en la isla Lizard (entrada 600430)". Registro del patrimonio de Queensland . Consejo del patrimonio de Queensland . Consultado el 7 de julio de 2013 .
  25. ^ Graham Readfearn (25 de junio de 2024). «'La mayor parte estaba muerta': los científicos descubren uno de los peores eventos de blanqueamiento de corales de la Gran Barrera de Coral» . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  26. ^ abcde «Naturaleza, cultura e historia | Parque Nacional de la Isla Lizard». Parques y bosques | Departamento de Medio Ambiente y Ciencia, Queensland . 19 de octubre de 2009. Consultado el 23 de marzo de 2023 .
  27. ^ "Acerca de Lizard Island". Departamento de Parques Nacionales, Deportes y Carreras . Gobierno de Queensland . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2017. Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
  28. ^ "Vida silvestre del Parque Nacional de la Isla Lizard". wetlandinfo.des.qld.gov.au . Consultado el 23 de marzo de 2023 .
  29. ^ "Murciélagos y ratas". Guía de campo de Lizard Island . Museo Australiano . Consultado el 20 de abril de 2023 .
  30. ^ "Rata de agua (especie: Hydromys chrysogaster) en Lizard Island Field Guide (Guía de campo de Lizard Island)". lifg.australianmuseum.net.au . Consultado el 20 de abril de 2023 .
  31. ^ "Perfil de la estación de investigación de la isla Lizard". Archivado desde el original el 19 de julio de 2008. Consultado el 27 de mayo de 2008 .
  32. ^ "Food, Venue & Hotel Management Company - Delaware North". Archivado desde el original el 30 de agosto de 2007. Consultado el 24 de mayo de 2019 .

Lectura adicional