La inscripción Buyla es una inscripción de 9 palabras y 56 caracteres escrita en el alfabeto griego pero en un idioma no griego . Se encuentra en un cuenco o copa con hebilla de oro que se encuentra entre las piezas del Tesoro de Nagyszentmiklós [1] [2] que ahora se encuentran en el Museo de Historia del Arte de Viena . [1] [3] El cuenco tiene 12 cm de diámetro y pesa 212 g, y tiene un asa o hebilla, tal vez para colgarlo de un cinturón. La inscripción se encuentra alrededor del exterior de un diseño circular en el medio del cuenco. En el lugar donde comienza y termina la inscripción, hay una cruz. La inscripción dice: ΒΟΥΗΛΑ·ΖΟΑΠΑΝ·ΤΕϹΗ·ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ·ΒΟΥΤΑΟΥΛ·ΖΩΑΠΑΝ·ΤΑΓΡΟΓΗ·ΗΤΖΙ ΓΗ·ΤΑΙϹΗ . [4]
La opinión predominante es que el idioma del texto es el turco antiguo occidental (y por lo tanto distinto tanto del turco antiguo como del antepasado de las lenguas turcas comunes modernas ), [5] [6] y se han propuesto varias traducciones, pero no se ha descifrado y la clasificación exacta del idioma ha sido objeto de debate. [1] [7] [2] Vilhelm Thomsen tradujo la inscripción: "Boila zoapan terminó este cuenco [esta copa para beber], que Boutaoul zoapan hizo adecuada para colgar". [8] Nikola Mavrodinov lo tradujo: "Bouila zoapan hizo esta copa; Boutaul Zoapan hizo esta copa adecuada para beber". [8] Gyula Németh lo tradujo: "El cuenco de Boila chaban, que fue hecho por encargo; Boutaoul hizo que le hicieran una hebilla, y este es su cuenco". [8] Paul Lazăr Tonciulescu lo tradujo: "Jupan Buila [tiene] todos los derechos, jupan Butaul [tiene el derecho de] entrar [en] todas las ciudades. [9]
El tesoro de Nagyszentmiklós, del que forma parte el cuenco, consta de 23 vasijas de oro decoradas que pesan alrededor de 10 kg. [10] [11] [3] Fue encontrado en 1799 en las orillas del río Aranca , cerca de Nagyszentmiklós (hoy Sânnicolau Mare en el condado de Timiș , Rumania ), [12] [3] [13] en la región del asentamiento de los ávaros de Panonia en la cuenca de los Cárpatos . [14] También se atribuyó a los búlgaros del bajo Danubio , [15] [1] y a los pechenegos (generalmente no aceptado [16] ), pero la opinión actual es que el tesoro es muy probablemente de origen ávaro y está estrechamente relacionado con la cultura ávar. [17] [14] [15] [18] [16]
Los objetos fueron fabricados por artesanos especializados en los siglos VII y VIII [17] [19] [14] y fueron atesorados por los señores locales . [20] [21] El tesoro fue "utilizado" por última vez y enterrado en la segunda mitad del siglo VIII o quizás a principios del siglo IX. [14] [21]
Algunas de las vasijas presentan inscripciones runiformes . Se pueden encontrar caracteres similares en un estuche de agujas de hueso excavado en el cementerio ávar tardío de Szarvas (en el condado de Békés , Hungría ) y que data de la segunda mitad del siglo VIII. [10] [22] Basándose en esta evidencia, algunos eruditos propusieron una fecha similar para las inscripciones de Nagyszentmiklós. [10] [13]
La inscripción Buyla está grabada en letras griegas en el fondo interior de un cuenco redondo con hebilla (n.º 21 en la lista de József Hampel ), sobre un anillo plano que rodea un disco profusamente decorado. [23] [24]
La inscripción tiene el siguiente texto, fácilmente legible, y utiliza un glifo en forma de C para sigma : [25] [26] [24]
El equivalente en minúsculas es:
La transliteración es:
Con vocales cambiadas a equivalentes koiné:
Algunas de las letras de la inscripción tienen formas distintivas. Las letras sigma y epsilon tienen arcos amplios. [27] La línea de base de delta sobresale en ambos lados. [28] Beta también tiene una línea de base prominente, una forma que se encuentra en las inscripciones griegas de Bulgaria que datan de principios del siglo IX, [27] [29] [30] pero, por lo demás, rara vez está atestiguada en el mundo de la escritura griega: solo [27] [29] en varias monedas Cherson del emperador bizantino Basilio I (867-886) [29] [30] [31] y también en una inscripción del mismo emperador, encontrada en Mesembria (hoy Nesebar , Bulgaria ). [29] [32] La forma de alfa también está atestiguada en las inscripciones griegas del siglo IX de Bulgaria. [27] Por otra parte, la forma inusual de omega , con una línea vertical central más alta que los lados redondeados, es específica de las inscripciones griegas del siglo VI y las formas más antiguas de la escritura uncial griega . [27] [33]
En esta inscripción hay una alternancia libre entre ε y αι, η e ι, y ο y ω. [34] [35] Estos grupos se convirtieron en homófonos en griego koiné , fusionándose en / ɛ / , / i / y / o / . [34] [36] También ου se leía / u / , [36] υ se leía / y / , [37] [35] [36] y οι se leía / y / [37] [36] o / ø / . [38]
A finales del siglo XIX, József Hampel sugirió que el tesoro de Nagyszentmiklós fue enterrado por gépidos en el siglo IV o V d. C., [39] [40] e intentó descifrar el texto de la inscripción utilizando el idioma griego . Tres palabras terminan en -γη, que fue leído por Hampel como el griego γῆ = "tierra, país". Concluyó que la inscripción registra dos príncipes gépidos, Bouila y Boutaoul, y las tres tierras que gobernaron: Tagro, Etzi y Dygetoi. [41] [42] [43] El último topónimo estaba relacionado con los getas de la Antigüedad clásica . [44] [43] Esta interpretación fue duramente criticada por Vilhelm Thomsen y Gyula Németh , quienes demostraron que el idioma de la inscripción no puede ser griego, sino una antigua lengua turca. [45] [46]
Hoy en día, casi todos los eruditos comparten la opinión de que el texto fue escrito en una lengua turca, [1] [47] [2] pero no ha sido descifrado y la clasificación exacta de la lengua ha sido objeto de debate. [1] [7] A menudo se ha comparado con la lengua turca búlgara del Primer Imperio Búlgaro , [35] [7] [30] atestiguada en varias inscripciones de los siglos VIII y IX encontradas en el noreste de Bulgaria y escritas en letras griegas. [48] Más recientemente, Eugene Helimski argumentó que la lengua es cercana al proto-tungúsico , [49] pero esta propuesta fue rechazada por Marcel Erdal por inverosímil. [50]
En general, se acepta que la primera palabra es el título turco buyla o boyla (también escrito boiling [51] ) que está atestiguado en varias inscripciones turcas antiguas y búlgaras del Danubio [52] [53] y también mencionado por algunos autores bizantinos de los siglos IX y X. [52] [54] Algunos eruditos propusieron que Buyla debería leerse como un nombre personal en este texto, ya que los títulos a menudo se tomaban como nombres personales. [2] [52] Hay más vasos en el tesoro de Nagyszentmiklós que mencionan el nombre Buyla, como una copa.
Butaul se lee generalmente como un nombre personal. [2] [55] [56] Puede interpretarse como "hijo de Buta" con el -ul final siendo un desarrollo del turco oğul = "hijo". [55] [56] Esta etimología fue cuestionada basándose en la observación de que según el modelo predominante de construcción de patronímicos turcos , se esperan las formas posesivas oğlu u oğli . [55] [57] Basándose en los nombres atestiguados en las inscripciones turcas antiguas, Erdal postuló la lectura But Aul. [55]
En 1900, Karl Brugmann derivó el término eslavo común * župan ъ de župa "distrito, pequeña región administrativa", [58] una etimología que fue aceptada por muchos lingüistas. [59]