stringtranslate.com

Batracomiomaquia

Ilustración de una edición alemana de 1878 de la Batrachomyomachia .

La Batrachomyomachia ( griego antiguo : Βατραχομυομαχία , de βάτραχος , " rana ", μῦς , " ratón ", y μάχη , "batalla") o Batalla de las ranas y los ratones es una epopeya cómica, o una parodia de la Ilíada .

La palabra batrachomyomachia ha llegado a significar "un altercado trivial". Tanto la palabra griega como su traducción alemana, Froschmäusekrieg , se han utilizado para describir disputas como la que se produjo entre los ideólogos y los pragmáticos de la administración Reagan . [1]

Trama

Psicharpax, el Príncipe Ratón, tras escapar de un gato cazador , se detiene en la orilla de un lago para beber y se encuentra con el Rey Rana Fisignato. Fisignato se ofrece a mostrarle a Psicharpax su reino, al otro lado del lago, y el Ratón acepta. Psicharpax se sube a la espalda del Rey Rana y Fisignato comienza a nadar a través del lago. En medio del lago, se enfrentan a una aterradora serpiente de agua . Fisignato se sumerge, olvidándose de Psicharpax, que no sabe nadar, y se ahoga.

En la orilla, otro Ratón presencia la muerte de Psicharpax e informa a los otros Ratones, quienes se arman para la batalla para vengar la traición del Rey Rana, y envían un heraldo a las Ranas con una declaración de guerra. Las Ranas culpan a su Rey, quien niega por completo el incidente. Mientras tanto, Zeus , al ver la guerra que se avecina, propone que los dioses tomen partido, y específicamente que Atenea ayude a los Ratones. Atenea se niega, diciendo que los Ratones le han hecho mucho daño, al igual que las Ranas, y que sería más prudente que los dioses observaran en lugar de involucrarse. Se produce una batalla, y los Ratones prevalecen. Zeus convoca una fuerza de cangrejos para evitar la destrucción completa de las Ranas. Impotentes contra los cangrejos acorazados, los Ratones se retiran, y la guerra de un día termina al anochecer. [2]

Personajes

Además de los conocidos dioses griegos , la Batrachomyomachia introduce una serie de personajes novedosos que representan a los líderes y guerreros de los dos ejércitos, cuyo combate se describe en términos crudos y violentos, parecidos a las escenas de batalla de la Ilíada , pero con armas que consisten en palos y agujas, y armaduras hechas de cáscaras de nueces, vainas de frijoles, paja, hojas, vegetales y la piel de un gato excoriado . Gran parte del humor de la Batrachomyomachia se deriva de este contraste, así como de los nombres de los guerreros. Las traducciones de estos nombres se basan en la versión de William Cowper . [3]

Ratones

Ranas

Paternidad literaria

Edición latina de 1794 de la Odisea y Batracomiomaquia .

Los romanos atribuyeron la Batracomiomaquia a Homero, pero según Plutarco , es obra de Pigres de Halicarnaso , hermano o hijo de Artemisia I , reina de Caria , y aliada de Jerjes . [4] En el siglo XIX, se consideraba ampliamente que el poema era del siglo V a. C. o algo antes, pero los estudios lingüísticos que comenzaron a fines del siglo XIX sugieren que el poema fue escrito a fines del período helenístico, o incluso bajo el Imperio romano temprano. [5] Se ha sugerido a Luciano como un posible autor, aunque esta atribución colocaría el poema después de la muerte de Plutarco. [6] [7] [8] Un manuscrito del poema, que data del siglo XI o XII, contiene una nota que atribuye el poema a un Tigres o Timarco de Caria: esto podría referirse a Timarco, el tirano de Mileto , o al usurpador seléucida . Matthew Hosty describe esta atribución como "una posibilidad en el mejor de los casos", pero sugiere que es plausible que el poema tenga su origen en Jonia, en el siglo III o II a. C. [9]

Galeomiomaquia

Galeomyomachia (Γαλεομυομαχία), que significa "Batalla de gatos y ratones", fue un poema escrito por el monje griego Theodore Prodromos en el siglo XII d. C. e imita a la Batrachomyomachia . [10]

Referencias

  1. ^ Garry Wills , "Todos los ratones del presidente" (reseña de Larry Speakes , Speaking Out: The Reagan Presidency from Inside the White House ), The New York Times , 15 de mayo de 1988.
  2. ^ Cowper, W. (1809). La batalla de las ranas y los ratones. En: La Odisea de Homero (W. Cowper, ed.) . Weybridge: D. Hamilton.
  3. ^ Batrachomyomachia , de La Ilíada y la Odisea de Homero , William Cowper, trad., J. Johnson, Londres, vol. II (1791).
  4. ↑ Plutarco, De Herodoti Malignitate , 43, o Moralia , 873 y sigs.
  5. ^ Notas a pie de página de la traducción rusa del poema
  6. ^ "Joel Christensen, Batrachomyomachia: A Classical Parody". Archivado desde el original el 18 de agosto de 2019. Consultado el 26 de julio de 2017 .
  7. ^ ""Homero", La batalla de las ranas y los ratones | Epopeyas del mundo". edblogs.columbia.edu .
  8. ^ "Sobre cuando la Batracomiomaquia no fue escrita". the-dionysiac.blogspot.com .
  9. ^ Hosty, Matthew (2020). Batrachomyomachia (La batalla de ranas y ratones ). Oxford University Press. págs. 13-14.
  10. ^ Harry Thurston Peck, Diccionario Harper de Antigüedades Clásicas (1898), Galeomyomachia

traducciones al ingles

Enlaces externos