La Versión Estándar Revisada Edición Católica ( RSVCE ) es una traducción al inglés de la Biblia publicada por primera vez en 1966. En 1965, la Asociación Bíblica Católica adaptó, bajo la dirección de Bernard Orchard OSB y Reginald C. Fuller , la Versión Estándar Revisada (RSV) para uso católico . Contiene los libros deuterocanónicos del Antiguo Testamento colocados en el orden tradicional de la Vulgata . El objetivo declarado de los editores para la RSV Catholic Edition era "hacer el mínimo número de modificaciones y cambiar sólo lo que parecía absolutamente necesario a la luz de la tradición católica". [1]
Destaca por la equivalencia formal de su traducción, es ampliamente utilizado y citado por eruditos y teólogos católicos, y se utiliza para citas de las Escrituras en el Catecismo de la Iglesia Católica . La RSV se considera la primera Biblia ecuménica y reunió las dos tradiciones: la Biblia católica de Douay-Rheims y la versión protestante King James . [2]
La encíclica de 1943 del Papa Pío XII , Divino afflante Spiritu , alentó las traducciones de la Biblia católica de los idiomas originales en lugar de la Vulgata únicamente, como había sido la tradición desde el Concilio de Trento . "De hecho, fue con miras a llenar este vacío bastante obvio en el menor tiempo posible que algunos eruditos católicos consideraron la posibilidad de editar la Versión Estándar Revisada , en su aparición en 1952, para hacerla aceptable para los lectores católicos". [3]
En 1965 se publicó el Nuevo Testamento RSV-CE. [4]
Una Biblia católica difiere en el número, el orden y, en ocasiones, el énfasis preferido de los libros que normalmente se encuentran en las Biblias utilizadas por los protestantes . La Iglesia católica declara: "Debe facilitarse a todos los fieles cristianos un fácil acceso a la Sagrada Escritura. Por eso la Iglesia desde el principio aceptó como propia aquella antiquísima traducción griega del Antiguo Testamento que se llama Septuaginta ; y Siempre ha dado un lugar de honor a otras traducciones orientales y latinas, especialmente a la traducción latina conocida como Vulgata . " [5] No todos los libros de la Septuaginta [6] están incluidos entre los que la Iglesia Católica considera parte del Antiguo Testamento. [7]
A principios de 2006, Ignatius Press publicó la versión estándar revisada, segunda edición católica (RSV-2CE). La Edición de Ignacio "fue revisada de acuerdo con [las normas de] Liturgiam authenticam , 2001" y "aprobada bajo el mismo imprimatur [es decir, 1966] por la Secretaría de Doctrina y Prácticas Pastorales, Consejo Nacional de Obispos Católicos , 29 de febrero de 2000". Con ese fin, Ignatius Press presentó sus revisiones propuestas a la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y a la Congregación para el Culto Divino , realizando cambios específicamente solicitados en aquellas partes del texto en uso litúrgico como lecturas del leccionario. [8] Al igual que con la RSV original y su primera edición católica, los derechos de autor de la traducción quedan en manos del Consejo Nacional de Iglesias . El RSV-2CE es la base de The Ignatius Catholic Study Bible: New Testament de Ignatius Press , y también se utiliza en The Didache Bible de Midwest Theological Forum , una biblia de estudio con comentarios basados en el Catecismo de la Iglesia Católica. [9] El RSV-2CE es también la traducción utilizada en la versión en inglés de la Biblia Católica Great Adventure, publicada por Ascension Press. [10] El padre Mike Schmitz lee esta traducción en su podcast La Biblia en un año . [11]
La Segunda Edición Católica eliminó los pronombres arcaicos (tú, tú) y las formas verbales que los acompañan (hizo, habla), revisó pasajes utilizados en el leccionario de acuerdo con el documento del Vaticano Liturgiam authenticam y elevó algunos pasajes de las notas a pie de página RSV cuando favorecían las representaciones católicas. Por ejemplo, la RSV-2CE traduce " almah " como "virgen" en Isaías 7:14 , restaura el término "engendrado" en Juan 1:18 y otros versículos, usa la frase "llena de gracia" en lugar de "favorecida". en Lucas 1:28, y sustituye "misericordia" por "amor constante" (traducido del hebreo hesed ) a lo largo de los Salmos. [12]
Los autores católicos Scott Hahn , Curtis Mitch y Jimmy Akin utilizan el RSV2CE. [13]
Aunque el leccionario revisado basado en la Nueva Biblia Americana es el único leccionario en inglés que puede usarse en la Misa católica de rito romano en los Estados Unidos, [14] la versión estándar revisada, segunda edición católica ha sido aprobada para uso litúrgico en el Ordinariato . Parroquias católicas para ex anglicanos en todo el mundo. Con ese fin, Ignatius Press ha publicado un leccionario basado en la RSV-2CE, aprobado para su uso por la Conferencia Episcopal de las Antillas y por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos para su uso en los ordinariatos personales . El Ordinariato Personal de Nuestra Señora de Walsingham en el Reino Unido ha adoptado el RSV-2CE como "el único leccionario autorizado para su uso" en sus liturgias, [15] y la Conferencia de Obispos Católicos de Inglaterra y Gales acordó en noviembre de 2015 [16 ] para pedir aprobación para utilizarlo en un nuevo leccionario para Inglaterra y Gales. [17]