stringtranslate.com

Español canario

El español canario o español canario (términos españoles en orden de frecuencia descendente: español de Canarias , español canario , habla canaria o dialecto canario [3] ) es una variante del español estándar hablado en las Islas Canarias por los canarios .

El español de Canarias influyó mucho en el desarrollo del español del Caribe y de otras lenguas vernáculas del español latinoamericano, ya que Hispanoamérica fue colonizada originalmente en gran parte por colonizadores de las Islas Canarias y Andalucía; esos dialectos, incluida la lengua estándar , ya eran bastante similares al habla canaria y andaluza. En el Caribe, los patrones del habla canaria nunca se consideraron extranjeros ni muy diferentes del acento local.

La incorporación de Canarias a la Corona de Castilla se inició con Enrique III (1402) y se completó con los Reyes Católicos . Las expediciones para su conquista partieron principalmente de puertos de Andalucía , por lo que los andaluces predominaron en Canarias . También hubo un importante contingente colonizador procedente de Portugal en la temprana conquista de Canarias, junto a los andaluces y los castellanos de la Península . En épocas anteriores, los portugueses se asentaron junto a los españoles en el norte de Gran Canaria , pero murieron o fueron absorbidos por los españoles. La población que habitaba las islas antes de la conquista, los guanches , [4] hablaban una variedad de dialectos bereberes (también llamados amazigh). Tras la conquista, la lengua indígena guanche fue erradicada rápida y casi por completo en el archipiélago. Solo sobreviven algunos nombres de plantas y animales, términos relacionados con la ganadería y numerosos topónimos insulares. [5]

Su geografía hizo que las Islas Canarias recibieran mucha influencia extranjera, con cambios culturales y lingüísticos drásticos. Como resultado de la fuerte emigración canaria al Caribe, especialmente durante la época colonial, el español del Caribe es sorprendentemente similar al español de Canarias.

Gramática

Pronunciación

Vocabulario

El vocabulario canario tiene sus propios regionalismos diferentes del vocabulario del español castellano estándar. Por ejemplo, guagua ("bus") difiere del español estándar autobús . La palabra guagua es una onomatopeya que se deriva del sonido de una bocina ("wawa"). Un ejemplo de uso canario para una palabra española es el verbo fajarse ("luchar"). [19] En español castellano estándar, el verbo sería pelearse , mientras que fajar existe como un verbo no reflexivo relacionado con el dobladillo de una falda . El término cariñoso socio es un término canario muy popular.

El vocabulario canario tiene una notable influencia de la lengua guanche , especialmente en la toponimia . Además, muchos nombres propios canarios proceden de la lengua guanche, como Gara, Acerina, Aydan, Beneharo, Jonay, Tanausú, Chaxiraxi, Ayoze, Yaiza y Zebenzuí .

Como el español de Canarias fue influenciado por el español de Andalucía, se encuentran algunas palabras de origen árabe andalusí , y hay algunos dobletes de sinónimos árabe-latinos con la forma árabe siendo más común en Canarias, como cuarto o alcoba para habitación o dormitorio estándar ("dormitorio"), alhaja para joya estándar ("joya"), o alacrán para escorpión estándar ("escorpión"); la influencia árabe en el español de Canarias también fue traída por los colonos canarios que regresaron y sus hijos del Sáhara español después de su independencia. Otros ejemplos incluyen guayete ("niño") o jaique ("vestido mal hecho y holgado"). También hay numerosas palabras de origen árabe para designar diferentes plantas ( aciba, ahulaga, albohol, alcatripa, algafita, algahuero, almácigo, alpispillo, almulei, bahaza, orijama, tarahal, aliacán ... ). Estas palabras pueden haber venido directamente del norte de África, favorecidas por la presencia de muchas plantas comunes, o bien pueden haberse naturalizado primero en la península y luego llegar a Canarias (este parece ser el caso de las palabras ahulaga y tarahal), por lo que también tienen su raíz en el castellano peninsular.

Préstamos de otros idiomas

Estas, por su origen y naturaleza, pueden clasificarse en tres grandes grupos, en función de si proceden del español actual y sus dialectos, del castellano antiguo o si, finalmente, proceden de lenguas distintas del español. Así, las palabras “formadas” en Canarias a partir de otros vocablos de la lengua española, de la estrecha influencia del portugués, o de los numerosos términos que llegaron a Canarias procedentes de variantes dialectales como el español hispanoamericano, fruto de los vínculos históricos entre ambas orillas del Atlántico. Así, el léxico canario es el reflejo de siglos de historia insular, de mestizaje cultural y de adaptación de la lengua a las singulares condiciones que existían en las islas.

Canarismos del español y sus dialectos Se enmarcan aquí las voces canarias que proceden de la propia lengua hispánica o de sus dialectos. En este grupo habría que distinguir entre los canarismos originados en algún dialecto del español y aquellos que derivan de una voz panhispánica, pero que en Canarias han sufrido algún proceso lingüístico (derivación, simplificación, cambio formal, desplazamiento metonímico, etc.), dando lugar a una voz nueva o modificada. Así, la palabra «alegar» significa en castellano aducir méritos para fundamentar alguna petición, mientras que en Canarias se utiliza como sinónimo de conversar. También existen canarismos formados por derivación de palabras del español general, como "bizcochón" (torta cilíndrica hecha a base de huevos, harina y azúcar), o "fragilón" (tonto, presuntuoso, vanidoso), que provienen de los términos panhispánicos "bizcocho" y "frágil", respectivamente, a los que se les ha añadido en Canarias el sufijo "-on".

Por otra parte, entre los canarismos procedentes de formas dialectales del castellano destacan los siguientes:

En otras palabras, su origen es indeterminado, posiblemente ingeniado en el momento. Por ejemplo, pollaboba, es un caso especial, porque pasó de ser un insulto (con un significado peyorativo similar a impotente o célibe) a incluso ser usado en el habla común, perdiendo en ocasiones el significado inicial.

Aunque actualmente en desuso, en la isla de El Hierro se acostumbra decir "o" (où, en francés) por "dónde está", "¿o las llaves?" en lugar de "¿dónde están las llaves?" (¿Dónde están las llaves?)

Similitudes entre idiomas

El gráfico muestra las similitudes y diferencias entre los dialectos del español canario, el español andaluz , el español castellano y el español del Caribe .

  1. ^ Las palabras canarias a veces se usan indistintamente con las palabras castellanas.
  2. ^ Las palabras andaluzas a veces se usan indistintamente con las palabras castellanas.

Préstamos canarios en otros idiomas

La palabra caldera/caldero significa "olla para cocinar" en español (compárese con "caldero"). En las Islas Canarias, también se aplicó a varios lugares volcánicos. El término caldera fue introducido en el vocabulario geológico por el geólogo alemán Leopold von Buch cuando publicó sus memorias de su visita de 1815 a las Islas Canarias , [nota 1] donde vio por primera vez la caldera de Las Cañadas en Tenerife , con el Teide dominando el paisaje, y luego la Caldera de Taburiente en La Palma . [20] [21]

Véase también

Notas

  1. ^ El libro de Leopold von Buch Descripción física de las Islas Canarias se publicó en 1825

Referencias

  1. ^ Español en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Castilic". Glottolog 4.6 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
  3. ^ También se utilizan los términos isleño y dialecto isleño , pero pueden ser ambiguos, ya que se aplican también a otros dialectos insulares.
  4. ^ El término guanche se refería originalmente a los aborígenes de Tenerife, pero hoy en día se utiliza comúnmente para referirse también a los aborígenes del resto de las islas.
  5. ^ "El dialecto español canario". Archivado desde el original el 30 de julio de 2012. Consultado el 9 de enero de 2016 .
  6. ^ "Sobre las bases biológicas de la variación de género: ambigüedad verbal en el español de Canarias | Almeida | Estudios sociolingüísticos". Equinoxjournals.com . Consultado el 30 de abril de 2015 .
  7. ^ Serrano, María José (1997–1998). "Sobre la variabilidad de la sintaxis: algunas observaciones teóricas" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de enero de 2010 . Consultado el 1 de abril de 2019 . universidad de la laguna
  8. ^ abc Penny 2000, pág. 131.
  9. ^ Medina López, Javier (1992-1993). "Estandarización lingüística en las hablas canarias". Universitas Tarraconensis. Revista de Filología (14). Publicaciones Universitat Rovira i Virgili: 175–176. ISSN  2604-3432.
  10. ^ "¿Qué hizo la sociolingüística por la historia de las lenguas?: El cont..." ingentaconnect. 2006-01-01 . Consultado el 2015-04-30 .
  11. ^ "Biblioteca Virtual Universal" (PDF) . Biblioteca.org.ar . Consultado el 30 de abril de 2015 .
  12. ^ Félix, Sascha W. (1979). "Anatomía de un cambio sonoro en el español canario". Zeitschrift für Romanische Philologie (ZRP) . 95 (3–4). doi :10.1515/zrph.1979.95.3-4.358. S2CID  161147832.
  13. ^ ab Herrera Santana 2007, pag. 339.
  14. ^ Herrera Santana 2007, págs. 341–342.
  15. ^ Penny 2000, págs. 130, 162–163.
  16. ^ Lipski, John M. (1 de enero de 1983). "La norma culta y la norma radiofónica: /s/ y /n/ en español" (PDF) . Problemas del lenguaje y planificación del lenguaje (en español). 7 (3): 239–262. doi : 10.1075/lplp.7.3.01lip.
  17. ^ Herrera Santana 2007, pág. 341.
  18. ^ por Herrera Santana 2007.
  19. fajar en Diccionario de la Real Academia Española .
  20. ^ von Buch, L. (1820). Ueber die Zusammensetzung der basaltischen Inseln und ueber Erhebungs-Cratere. Berlín: Universidad de Lausana . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
  21. ^ Cole, J; Milner, D; Spinks, K (febrero de 2005). "Calderas y estructuras de calderas: una revisión". Earth-Science Reviews . 69 (1–2): 1–26. Bibcode :2005ESRv...69....1C. doi :10.1016/j.earscirev.2004.06.004.

Bibliografía

Enlaces externos