La Biblia inglesa revisada ( REB ) es una traducción al inglés de la Biblia de 1989 que actualiza la Nueva Biblia inglesa (NEB) de 1970. Al igual que su predecesora, es publicada por las editoriales de las universidades de Oxford y Cambridge . No debe confundirse con la Biblia inglesa revisada de 1877, que era una versión del rey Jaime anotada y ligeramente enmendada . [1]
La REB es el resultado de los avances en la investigación y la traducción realizados desde la década de 1960 y también del deseo de corregir algunos de los errores más flagrantes de la NEB (para ver ejemplos de cambios, consulte las referencias). Los cambios eliminan muchas de las versiones más idiosincrásicas de la NEB, lo que hace que la REB se oriente más hacia traducciones estándar como la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) o la Nueva Versión Internacional (NIV).
La traducción tiene como objetivo tener en cuenta el uso inclusivo de género, aunque no en la misma medida que traducciones como la NRSV. El Salmo 1 ofrece una ilustración del enfoque intermedio de la REB para el lenguaje inclusivo de género. Por un lado, hay traducciones más literales, como la versión King James (KJV), la versión estándar revisada (RSV) y la versión estándar inglesa (ESV), que usan la palabra "hombre" y el pronombre singular masculino en el Salmo 1. La RSV/ESV, por ejemplo, dice "Bienaventurado el hombre que no anda en el consejo de los malvados...; sino que en la ley del Señor está su deleite". Por otro lado, hay traducciones más dinámicas que apuntan a la inclusión de género, como la NRSV, que evita los sustantivos y pronombres ingleses exclusivamente masculinos. Por ejemplo, en el Salmo 1, la NRSV usa plurales: "Bienaventurados los que no siguen el consejo de los malvados...; sino que en la ley del Señor está su deleite". En comparación, la REB se sitúa en un punto intermedio entre ambos enfoques. En el Salmo 1, la REB evita el uso de un sustantivo masculino ("hombre"), aunque conserva los pronombres masculinos singulares ("su"): "Feliz el hombre que no toma como guía el consejo de los malvados... Su deleite está en la ley del Señor".
El estilo de la REB ha sido descrito como más "literario" que el de la NRSV o la NIV. Tiende ligeramente más hacia la " equivalencia dinámica " que esas traducciones, pero aún traduce la poesía hebrea como poesía y refleja al menos algunas de las características de esa poesía. La precisión general de la REB y su sabor literario han llevado a Stephen Mitchell y a otros a elogiarla como una de las mejores traducciones en inglés. Los traductores de la REB prestaron especial atención a su idoneidad para la lectura pública, especialmente en el Libro de los Salmos. [2]
Según la Sociedad Bíblica Americana , la NEB tenía un "considerable sabor británico", pero la REB "eliminó gran parte de este carácter distintivo y apuntó a ser más accesible a una audiencia internacional". [3]
El REB está autorizado para uso litúrgico en la Iglesia Episcopal , [4] la Iglesia de Inglaterra , [5] y la Iglesia Anglicana de Canadá . [6]
Las iglesias y otros grupos cristianos que patrocinaron la REB fueron:
Presidente del comité conjunto encargado de la traducción: Donald Coggan [7]
Director de revisión: William Duff McHardy
Revisores: G. W. Anderson; R. S. Barbour ; I. P. M. Brayley; M. Brewster; S. P. Brock; G. B. Caird ; P. Ellingworth; R. P. Gordon; M. D. Hooker ; A. A. Macintosh; W. McKane; I. H. Marshall ; R. A. Mason; I. Moir; R. Murray; E. W. Nicholson ; C. H. Roberts; R. B. Salters; P. C. H. Wernberg-Moller; M. F. Wiles
Asesores literarios: M. H. Black; M. Caird; J. K. Cordy, baronesa de Ward; I. Gray; P. Larkin ; Doris Martin; C. H. Roberts; Sir Richard Southern ; P. J. Spicer; J. I. M. Stewart ; Mary Stewart