Eine Nacht in Venedig ( Una noche en Venecia ) es una opereta en tres actos de Johann Strauss II . Su libreto fue de F. Zell y Richard Genée basado en Le Château Trompette de Eugène Cormon y Richard Genée. La historia ridícula y romántica involucra varios casos de identidad equivocada.
La obra se estrenó en 1883 en Berlín y luego en Viena. Se convirtió en una de las tres obras teatrales más famosas de Strauss y se ha visto en Nueva York, Londres y otros lugares, y ha sido adaptada al cine.
La pieza se estrenó en Berlín el 3 de octubre de 1883 en el Neues Friedrich-Wilhelmstädtisches Theater , y es la única opereta de Strauss que se estrenó fuera de Viena. [ cita requerida ] Aunque la prensa elogió la música de Strauss, criticó el libreto como banal y tonto; por ejemplo, se hicieron referencias a rosbif hecho con la suela de una bota y, en la escena del vals, el personaje del duque Urbino cantaba pasajes de "maullidos", lo que fue recibido con mucha vergüenza por el público de Berlín. [ cita requerida ] Sin inmutarse, Strauss realizó varias modificaciones a la obra con sus libretistas y obtuvo un triunfo en su Viena natal en el Theater an der Wien , donde se representó durante 44 funciones consecutivas a partir del 9 de octubre de 1883. [ cita requerida ] La opereta se consagró como una de las tres obras teatrales más reconocibles de Strauss junto con Die Fledermaus y Der Zigeunerbaron . [ cita requerida ] Una producción de 1923, protagonizada por Richard Tauber en el Theater an der Wien, utilizó una partitura y un libreto revisados por el compositor Erich Wolfgang Korngold y el escritor Hubert Marischka , que luego se utilizó en otras producciones y grabaciones. [1] [2]
La obra se representó en el Teatro Daly en 1884, puesta en escena por la Comic Opera Company de JC Duff, [3] y en 1900 en el American Theatre en Broadway en Nueva York. [4] Las versiones en idioma inglés han incluido una con una traducción de Lesley Storm y letras de Dudley Glass que se representó en el Teatro Cambridge en Londres en 1944, [5] una para la Ópera Nacional Inglesa en 1976 en el Coliseo de Londres por Murray Dickie [6] y una producción de la década de 1980 para la Ópera Ligera de Manhattan por Alice Hammerstein Matthias. [7] [8] La Ópera Ligera de Ohio interpretó la obra en 1981, 1991, 1999 y 2009, [9] grabándola en 2000. [10]
En 1934 la obra fue adaptada como película de opereta alemana , Una noche en Venecia , dirigida por Robert Wiene . Al mismo tiempo se hizo una versión húngara de la película . [11] Al igual que las dos películas anteriores, Die Nacht in Venedig (1942) utiliza solo la música de Strauss y el título "Una noche en Venecia". La versión de 1953, Una noche en Venecia, sigue el libreto de F. Zell y Richard Genée. [ cita requerida ]
Es una tarde en la Venecia del siglo XVIII. En una plaza del Gran Canal , con vistas al Palacio Ducal y a la isla de San Giorgio , la gente pasea al atardecer, mientras las vendedoras anuncian sus productos. El joven cocinero napolitano Pappacoda observa que, a pesar de todos los esplendores de la ciudad, los venecianos no lo tienen todo sin su cocinero de macarrones. "Macarrones tan largos como el Gran Canal, con tanto queso como arena hay en el Lido ", eso es lo que ofrece Pappacoda. Enrico, un oficial de marina, se acerca al joven y le pregunta si el senador Delacqua está en casa. Cuando le dicen que está en una sesión del Senado, Enrico lo ve como una oportunidad para pasar unos minutos a solas con la joven esposa del senador, Barbara. Sin embargo, ella también está fuera, por lo que Enrico le da una moneda a Pappacoda para darle a Barbara una carta con el mensaje de que Enrico estará listo para ella a las nueve de esa noche.
Mientras la gente observa, llega un barco en el que viaja Annina, una pescadora, que vende sus fruitti di mare . Pappacoda la saluda, insinuando que lo que realmente la ha traído hasta aquí es la inminente llegada del duque de Urbino, y más concretamente de su barbero Caramello, el novio de Annina. «Caramello es un monstruo, un holgazán y, además, un estúpido vanidoso», dice con enfado. «La estupidez no es un obstáculo para el amor», replica Pappacoda, mientras prueba una ostra . «Después de todo, estoy apasionadamente enamorado de Ciboletta, la bonita cocinera de la señora Delacqua, una chica tan estúpida como esta ostra, y, sin embargo, igual de apetitosa, igual de digna de ser pescada».
Cuando Barbara Delacqua regresa a casa, Pappacoda le entrega el mensaje de Enrico y recibe otra pista por sus problemas. Annina se va con Barbara, dejando a Pappacoda para saludar a su propia novia, Ciboletta. Ella se pregunta cuándo se casarán y él promete que lo harán tan pronto como consiga un puesto en el servicio.
Los senadores regresan de una sesión tormentosa, en la que se habla del banquete que el duque de Urbino ofrecerá hoy, cuando llegue a Venecia para su visita anual en época de carnaval . El duque es un mujeriego notorio y ya ha puesto sus ojos en Barbara, por lo que Delacqua ha tomado la precaución de organizar que su esposa sea trasladada en góndola a Murano para alojarse con una anciana tía abadesa en el convento de allí.
La llegada del Duque se anuncia con la aparición de una góndola en la que viaja su barbero personal, Caramello, que es recibido calurosamente por la multitud. Procede a mostrar su estrecha relación con el Duque y remata el espectáculo con una ágil tarantela . Rápidamente ve a Annina, pero a ella no le hace mucha gracia que prácticamente la haya ignorado durante el último año. Ella se interesa bastante cuando el tema de su conversación gira en torno al matrimonio, pero Caramello explica que está ansioso por obtener un puesto como mayordomo del Duque antes de comprometerse en matrimonio.
En busca de aventuras amorosas por encargo de su amo, Caramello se entera con interés por Pappacoda de que un gondolero debe llevar a Barbara Delacqua a Murano a las 21 horas. Lo que él no sabe es que su propia novia, Annina, ha sido persuadida por Barbara para que ocupe su lugar en la góndola, para que Barbara pueda pasar su tiempo con Enrico Piselli. Annina está decidida a regresar dentro de una hora para poder unirse al baile de Carnaval con Caramello, Pappacoda y Ciboletta con máscaras prestadas por sus amos.
El Duque llega y saluda a Venecia y a sus habitantes. Les dice que los ama a todos, aunque parece que ama a las chicas guapas más que al resto. Para gran deleite del Duque, Caramello le revela su plan de ocupar el lugar del gondolero en la góndola que llama a Barbara. En lugar de llevarla a Murano, la entregará al palacio del Duque. Se pone una capa y una capucha de gondolero y se lanza a su aventura. El escenario está preparado y la noche está tranquila, mientras el Duque mira hacia el balcón de Delacqua y canta una serenata. Dentro de la casa de Delacqua, Barbara y Annina están haciendo sus últimos preparativos, poniéndose las máscaras de dominó que las disfrazarán, mientras esperan el sonido de la canción del gondolero que será la señal acordada. Abajo, Ciboletta le trae a Pappacoda un disfraz de carnaval.
Finalmente, se oye la voz de Caramello desde la góndola cantando la canción del gondolero. Delacqua ayuda a subir a la góndola a la figura enmascarada que cree que es su esposa y se despide de ella mientras el duque observa con gran expectación. Aparece un grupo de marineros y, con Enrico a la cabeza, cantan una serenata a Delacqua por su cumpleaños al día siguiente. Mientras Delacqua está en el balcón agradeciendo a los cantantes, Barbara se escabulle para unirse a Enrico. La serenata de cumpleaños se fusiona con el sonido de la canción de la góndola de Caramello mientras la noche cae sobre Venecia y Caramello, disfrazado, se aleja con su novia enmascarada Annina, sin que ninguno de los dos conozca la verdadera identidad del otro.
Desde una habitación de su palacio, el duque espera con impaciencia la llegada de la góndola en la que Caramello debe llevar a Bárbara, mientras Agrícola, Constantia y las esposas de los demás senadores llegan con sus disfraces de carnaval, ignorando los temores de sus maridos por su seguridad moral. Finalmente, se ve acercarse la góndola y el duque acompaña a sus invitados al salón de baile mientras se prepara para saludar a su invitada especial. Cuando llegan Caramello y Annina y se quitan las máscaras, Caramello se desanima al descubrir a quién ha traído para el placer del duque, pero Annina imagina aprovechar al máximo la oportunidad que el destino le ha dado con el duque.
Caramello hace todo lo posible para advertir al Duque que no se acerque a Annina. "No confíes en ella. ¡Araña y muerde!", advierte. Finalmente, Annina y el Duque se quedan solos, y Annina, disfrazada, se sorprende y se pone a la defensiva cuando el Duque se entusiasma con la respuesta receptiva que sus avances hacia Barbara habían suscitado anteriormente. Mientras la orquesta del salón de baile toca un vals, el Duque toma a la reticente Annina en sus brazos.
Caramello encuentra una excusa para interrumpir la escena amorosa y Annina convence al Duque de que la lleve al salón de baile. Mientras están fuera, Caramello abre las puertas de los aposentos del Duque y entra una multitud, entre ellos Pappacoda, que se destaca con un descolorido y raído traje de senador, con una nariz postiza y deforme y gafas, y con los bolsillos llenos de salchichas, carne y pasteles. Pappacoda ha traído consigo a todos sus amigos comerciantes, a quienes ha distribuido invitaciones que le dio Caramello. Están con los ojos muy abiertos ante la magnitud de la hospitalidad del Duque y, después de presentar a sus amigos a Caramello, Pappacoda los invita a servirse lo que quieran.
Mientras el Duque busca un lugar para estar a solas con Annina, un grupo de senadores y sus esposas lo detienen. Entre ellos se encuentran el senador Delacqua y su supuesta esposa, y el Duque se sorprende al ser presentado a una segunda Barbara. Sin embargo, Annina identifica a esta "esposa" para el Duque como la enmascarada Ciboletta. El Duque acepta la farsa de Ciboletta, ya que recuerda la serenata que le había cantado a Barbara en carnavales anteriores. Delacqua empuja a la supuesta Barbara a que presente su propio caso para el puesto de mayordomo del Duque, pero Ciboletta en cambio pide un puesto para Pappacoda como cocinero personal del Duque, y el Duque está más que dispuesto a complacerla. Delacqua se va a reunirse con Barbara en Murano, dejando al Duque para cenar con Annina y Ciboletta. Caramello ha despedido a los sirvientes, y él y Pappacoda atienden personalmente al trío para estar atentos a cualquier desarrollo no deseado.
Mientras el Duque corteja a las dos damas, Caramello y Pappacoda lo interrumpen repetidamente. El cocinero da un oportuno discurso sobre sus artes culinarias antes de que lleguen las esposas de los senadores en busca de la atención del Duque. Para entonces se acerca la medianoche, la hora en que el Duque debe ir a dirigir los festejos en la Piazza San Marco . Cuando suenan las campanas de la Basílica de San Marcos , Annina se suma a la fiesta y todos salen con máscaras a divertirse.
En la plaza, frente a la catedral iluminada por la luna, los juerguistas celebran, pero Caramello se queda solo, reflexionando sobre el flirteo de Annina con el duque y lamentando la inconstancia de las mujeres. Mientras tanto, Ciboletta busca a Pappacoda para contarle sobre su nombramiento como cocinero personal del duque, una noticia que disipa la ira de Pappacoda por las aventuras de Ciboletta con el duque. Ahora pueden casarse. Cuando Pappacoda va a presentar sus respetos al duque, Ciboletta le revela que la joven en la que había estado prodigando sus atenciones no era Barbara sino la novia de Caramello, Annina. Cuando el duque finalmente alcanza a Annina, la encuentra contándoles a las esposas de los senadores todo sobre su escapada con él. Las fanfarrias anuncian el inicio del gran desfile de Carnaval, en el que están representados todos los sectores de la vida veneciana y, cuando termina, las palomas de San Marcos revolotean hacia la plaza.
Delacqua ha regresado, angustiado por el descubrimiento de que Barbara no está en Murano y, cuando ella aparece con Enrico, el joven tranquiliza a Delacqua con una historia sobre cómo ha rescatado a su tía Barbara de un gondolero impostor. El Duque está decididamente menos interesado en Barbara cuando descubre que tiene un sobrino tan grande como Enrico, y recompensa a Caramello por liberarlo de una situación potencialmente incómoda nombrándolo su mayordomo. Caramello y Annina pueden entonces unirse a Pappacoda y Ciboletta para casarse, y las juergas están listas para continuar hasta bien entrada la noche.
Notas
