Guillermo

William es un nombre de pila masculino de origen francés . Se volvió muy popular en el idioma inglés después de la conquista normanda de Inglaterra en 1066, ^[2] y permaneció así durante toda la Edad Media y hasta la era moderna. A veces se abrevia "Wm". Las versiones abreviadas familiares en inglés incluyen Will , Wills, Willy , Willie , Liam , Bill y Billy . Una forma irlandesa común es Liam . Los diminutivos escoceses incluyen Wull, Willie o Wullie (como en Oor Wullie o la obra Douglas ). Las formas femeninas son Willa , Willemina , Wilma y Wilhelmina .

Etimología

William está relacionado con el nombre de pila alemán Wilhelm . Ambos descienden en última instancia del protogermánico *Wiljahelmaz , con un cognado directo también en el nombre nórdico antiguo Vilhjalmr y un préstamo germánico occidental en el latín medieval Willelmus . El nombre protogermánico es un compuesto de * wiljô "voluntad, deseo, anhelo" y * helmaz "casco, yelmo". ^[3]

Por cambio regular de sonido, el protogermánico * Wiljahelmaz también debería haber descendido al inglés como * Wilhelm , pero esta última forma no está atestiguada en el inglés escrito de ningún período; la Crónica anglosajona se refiere a Guillermo el Conquistador como Willelm , una formación retrospectiva de la variante del latín medieval. ^[4] La forma William es un préstamo retrospectivo del normando antiguo Williame , un reflejo específicamente normando del latín medieval Willelmus (compárese con el cognado francés central Guillaume ). El desarrollo de la forma normanda septentrional del nombre se puede rastrear en las diferentes versiones del nombre que aparecen en el Roman de Rou de Wace . ^[5]

El primer portador conocido del nombre fue Guillermo de Gellone (755-812), primo de Carlomagno . Este Guillermo está inmortalizado en la Canción de Guillermo , y la estima en que se le tenía puede explicar la posterior popularidad del nombre entre la nobleza europea.

Historia inglesa

El nombre inglés "William" proviene del idioma anglonormando y se transmitió a Inglaterra después de la conquista normanda en el siglo XI, y pronto se convirtió en el nombre más popular en Inglaterra ^{[ cita requerida ]} , junto con otros nombres normandos como Robert (el cognado inglés era Hrēodbeorht, que por cambios regulares de sonido se habría desarrollado en algo como "Reedbart" ^{[6] [7]} ) ^{[ se necesita una mejor fuente ]} , Richard , Roger (el cognado inglés era Hroðgar ^[8] ), Henry (todos de origen germánico y pueden haber sido transmitidos a través del uso del francés antiguo por parte de los normandos ).

El nombre Wilkin/Wilkins también es de origen medieval, tomado de la versión abreviada de William (Will) con el sufijo "kin" agregado. ^{[9] [ se necesita una mejor fuente ]}

Variantes

• Wilem, Awilemam ( Koromfe )
• Weelum ( escocés )
• Willum ( escocés )
• Viliamu ( Samoano )
• Viliami ( tongano )
• Whiriyamu ( Karanga )
• Whiliyamu ( ndebele )
• Wilhelm ( alemán , polaco , sueco )
• Willem, Wilhelmus, Wim ( holandés , frisón , bajo alemán )
• Willem, Wilhelm ( Afrikáans )
• Wiremu ( maorí )
• Willelm ( inglés antiguo )
• Williama ( hawaiana )
• Wilhelmus ( indonesio )
• Wëllem ( luxemburgués )
• Walaam ( persa )
• Wiliyom, Wiliyem ( bengalí )
• Vĩnh Liêm, Vĩnh Lâm ( vietnamita )
• Billem ( Toba Batak )
• Cuglierme, Gugliemo ( napolitano )
• Golem, Gulielm, Ylli, Ylmer ( albanés )
• Gilen, Guilen ( vasco )
• Gulielmus, Vilhelmus, Willelmus, Gullelmus, Gullielmus, Villelmus ( latín )
• Guillermo ( italiano )
• Guillaume ( francés )
• Guildhelm ( holandés antiguo )
• Guilhèm, Guilhem, Guilherme, Guilhèume, Guilhaume, Glhaume ( occitano )
• Guillem, Guim ( Catalán )
• Guillén ( aragonés )
• Guillermo ( español )
• Guilherme ( portugués )
• Guillerme ( gallego )
• Gwilym ( galés )
• Gwilherm ( bretón )
• Gugghiermu ( Siciliano )
• Gllâome ( normando moderno )
• Uilliam ( irlandés )
• Liam ( irlandés )
• Illiam ( gaélico manés )
• Uilleam ( gaélico escocés )
• وِلْيَم – William ( árabe )
• Уилям – Uiliam ( búlgaro )
• װֶעלװֶעל – /ˈvelvel/ ( yídish )
• Villem, Villu ( Estonio )
• Вильгельм, Гильом, Уильям – Vil'gel'm, Gil'yom, Uilyam ( ruso )
• Вільгельм, Вільям – Vil'hel'm, Vil'yam ( ucranio )
• Уільям, Вільям – Uiĺjam, Viĺjam ( bielorruso )
• Vilhelm ( danés , noruego , rumano , sueco )
• Vilhelmo ( esperanto )
• Vilhelms ( letón )
• Viliam ( eslovaco )
• Viljem ( esloveno )
• ויליאם – /ˈviljam/ (pronunciación anterior), /ˈwiljam/ (contemporáneo) ( hebreo )
• Vilim ( croata )
• Viliya ( serbio )
• Vilém ( checo )
• Vilmos ( húngaro )
• Viljams, Vilhelms, Vilis ( letón )
• Vilius, Viliumas, Vilhelmas ( lituano )
• Viljami, Ville, Vilho, Viljo ( finlandés )
• Vilhjálmur ( Islandés )
• Vilhjálmur, Viljormur ( Feroés ) ^[10]
• Vilhjalmr ( nórdico antiguo )
• Vilko ( croata )
• Vilyam, Vilyım ( turco )
• Vėljams ( Samogitiano )
• Γουλιέλμος (Gouliélmos) ( griego )
• کککک (Wil-yam) ( asirio )
• void (Goulielmós) ( armenio ) ^[11]

Personas llamadas William

Véase también

• Todas las páginas con títulos que comienzan con William
• Williams (apellido)
• Factura (desambiguación)
• Billy (desambiguación)
• Rey Guillermo (desambiguación)
• Príncipe Guillermo (desambiguación)
• San Guillermo (desambiguación)
• Wilhelm (desambiguación)

Referencias

1. William – Significado y origen del nombre William
2. All Things William, "Significado y origen del nombre"
3. Hanks, Hardcastle y Hodges, Oxford Dictionary of First Names , Oxford University Press , 2.ª edición, ISBN  978-0-19-861060-1 , pág. 276.
4. Peter S. Baker. "Guillermo el Conquistador". oldenglishaerobics.net .
5. René Lepelley, Guillaume le duc, Guillaume le rois: extraits du Roman de Rou de Wace , Centre de Publications de l'Université de Caen , 1987, págs.
6. esto proviene de una pronunciación del inglés medio del AFI: /rɛːdbɛ:r(x)t/→/rɛːdbɛɾt/→/ɾɛːdbaɾt/→/re:dbäɾt/, y finalmente, a través del gran cambio vocálico, / r iː d b ɑːr t /
7. "Páginas con el nombre de Edgar, Robert". Páginas con el nombre de Edgar . Archivado desde el original el 28 de junio de 2004.
8. Mike Campbell. "Detrás del nombre: significado, origen e historia del nombre Roger". Detrás del nombre .
9. Un diccionario etimológico de nombres familiares y cristianos con un ensayo sobre su derivación e importancia; Arthur, William, MA; Nueva York, NY: Sheldon, Blake, Bleeker & CO., 1857; pág. 266.
10. Lista de nombres masculinos feroeses
11. M. Petrossian (ed.). Nuevo diccionario armenio-inglés . Librairie de Beyrouth.