La Consulta Litúrgica en Idioma Inglés ( ELLC ) es un grupo de asociaciones nacionales de liturgistas ecuménicos en el mundo de habla inglesa . Su trabajo se ha centrado en desarrollar y promover textos litúrgicos comunes en inglés y compartir un leccionario común siempre que sea posible. Es el organismo sucesor de la Consulta Internacional sobre Textos en Inglés ( ICET ).
ICET se formó en 1969 y, después de distribuir borradores en 1971, 1972 y 1973, completó su trabajo en 1975 con la publicación del folleto Oraciones que tenemos en común , sus propuestas de versiones en inglés de textos litúrgicos que incluían el Credo de los Apóstoles , el Credo de Nicea , el Credo Atanasiano y el Padrenuestro . Estos textos fueron ampliamente adoptados por los cristianos de habla inglesa, a excepción del Padrenuestro ("Padre Nuestro"), para el cual, en la mayoría de los países, se mantuvo un texto tradicional. Los otros tres textos fueron aceptados en la traducción oficial al inglés de 1975 del Misal Romano . En los Estados Unidos, la traducción al inglés del Misal Romano se imprimió antes de que estuviera listo el texto definitivo ICEL de 1975 del Credo de Nicea y, por lo tanto, tiene en su lugar el borrador de 1973. Este difiere en algunos puntos del texto final; en un caso, el borrador de 1973 habla de que Cristo se hizo hombre después de mencionar su nacimiento, mientras que el texto de 1975 lo hace después de mencionar en cambio su encarnación. [1]
El Leccionario Común Revisado fue producto de una colaboración entre la Consulta Norteamericana sobre Textos Comunes (CCT) y la Consulta Litúrgica Internacional en Lengua Inglesa (ELLC). Después de un período de prueba de nueve años, fue lanzado en 1994. [2]
ELLC, a su vez, publicó en 1988 Praying Together , con revisiones de los textos del ICET. Han sido aceptados por muchas Iglesias. Por ejemplo, la Iglesia Presbiteriana (EE.UU.) en 1998, [3] la Iglesia Metodista de Gran Bretaña en 1999 [4] y la Iglesia Anglicana de Irlanda en 2002 [5] Sin embargo, muchas de ellas introdujeron modificaciones, como se puede comprobar en Una encuesta de uso y variación . [6]
Los contenidos incluyen:
En 1984, los obispos católicos romanos de Nueva Zelanda permitieron y alentaron el uso de la versión ELLC del Padrenuestro en todas las diócesis excepto en la de Christchurch . Con la introducción del Tercer Misal Romano, la versión ELLC del Padrenuestro no fue reconocida y por eso tuvo que cambiarse nuevamente al texto tradicional. Sin embargo, todavía se permite el uso de la versión ELLC fuera de Mass.