La Carta 08 es un manifiesto firmado inicialmente por 303 intelectuales disidentes chinos y activistas de derechos humanos . [1] Fue publicada el 10 de diciembre de 2008, el 60 aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos , adoptando su nombre y estilo de la Carta antisoviética 77 emitida por disidentes en Checoslovaquia . Desde su publicación, más de 10.000 personas dentro y fuera de China han firmado la carta. [2] [3] [4] Después de los infructuosos esfuerzos de reforma en 1989 y 1998 por parte del movimiento democrático chino, la Carta 08 fue el primer desafío al régimen de partido único que declaró que el fin del régimen de partido único era su objetivo; ha sido descrita como la primera con una estrategia unificada. [5]
En 2009, uno de los autores de la Carta 08, Liu Xiaobo , fue condenado a once años de prisión por "incitar a la subversión del poder estatal" debido a su participación. Un año después, Liu recibió el Premio Nobel de la Paz 2010 por parte del Comité Nobel noruego . Siete años después, en julio de 2017, murió de cáncer de hígado terminal en la prisión después de haber recibido libertad condicional por motivos médicos.
Demandas
Muchos de los firmantes originales eran ciudadanos chinos prominentes dentro y fuera del gobierno, incluidos abogados; un poeta y ensayista tibetano , Woeser ; y Bao Tong , un ex alto funcionario del Partido Comunista Chino , quienes se enfrentaron al riesgo de ser arrestados y encarcelados. [6] La Carta exige 19 cambios, entre ellos un sistema legal independiente, libertad de asociación, la eliminación del régimen de partido único y la privatización de todas las empresas y tierras agrícolas. "Todo tipo de conflictos sociales se han acumulado constantemente y los sentimientos de descontento han aumentado constantemente", dice. "El sistema actual se ha vuelto retrógrado hasta el punto de que el cambio no se puede evitar". China sigue siendo la única gran potencia mundial que aún mantiene un sistema autoritario que viola tanto los derechos humanos, afirma. "¡Esta situación debe cambiar! ¡Las reformas políticas democráticas no pueden demorarse más!" [6]
Este año se cumplen 100 años de la Constitución de China , 60 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos , 30 años del nacimiento del Muro de la Democracia y 10 años de la firma del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos . Después de haber vivido un prolongado período de desastres en materia de derechos humanos y de una lucha y resistencia tortuosas, los ciudadanos chinos que están despertando reconocen cada vez más claramente que la libertad, la igualdad y los derechos humanos son valores comunes universales compartidos por toda la humanidad, y que la democracia, la república y el constitucionalismo constituyen el marco estructural básico de la gobernanza moderna. Una "modernización" desprovista de estos valores universales y de este marco político básico es un proceso desastroso que priva a los seres humanos de sus derechos, corroe la naturaleza humana y destruye la dignidad humana. ¿Hacia dónde se dirigirá China en el siglo XXI? ¿Continuar una "modernización" bajo este tipo de régimen autoritario? ¿O reconocer los valores universales, asimilarse a la civilización dominante y construir un sistema político democrático? Esta es una decisión importante que no se puede evitar. [8]
Respuesta
Porcelana
Protesta en Hong Kong contra el arresto de Liu Xiaobo
El gobierno chino ha dicho poco públicamente sobre la Carta. [9] El 8 de diciembre de 2008, dos días antes del 60 aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas , Liu Xiaobo fue detenido por la policía, horas antes de la publicación en línea de la Carta. [10] Fue detenido y luego arrestado el 23 de junio de 2009, acusado de "sospecha de incitar a la subversión del poder estatal". [11] [12] Varios premios Nobel escribieron una carta al presidente Hu Jintao pidiendo su liberación; [9] en respuesta, el gobierno chino los reprimió: [13] al menos 70 de sus 303 firmantes originales fueron citados o interrogados por la policía mientras que a los medios nacionales se les prohibió entrevistar a cualquiera que firmara el documento. [13] La policía también buscó o interrogó a un periodista, Li Datong , y a dos abogados, aunque ninguno fue arrestado. [9] A los medios estatales se les prohibió informar sobre el manifiesto. [14] Un sitio web de blogs popular entre activistas, bullog.cn , que podría haber tenido vínculos con la Carta, fue cerrado. [15]
El 25 de diciembre de 2009, Liu Xiaobo fue sentenciado por el tribunal a 11 años de prisión por actividades de "incitar a la subversión del poder estatal". El 8 de octubre de 2010, se le concedió el Premio Nobel de la Paz "por su larga y no violenta lucha por los derechos humanos fundamentales en China". [16]
Fuera de China
Varios gobiernos, incluidos los de Estados Unidos [17] y Alemania [18] , así como la oposición en Taiwán [19] , han condenado el acoso a los partidarios de la Carta 08 y han aclamado la Carta. La prensa occidental en general ha cubierto la Carta de manera positiva y las ONG internacionales han apoyado su mensaje [20] [21] [22] David Stanway informó en The Guardian que "ha sido aclamada como el acto más significativo de disidencia pública contra el Partido Comunista de China desde que las protestas pro democracia de la Plaza de Tiananmen fueron brutalmente aplastadas en 1989". [23] Otras figuras internacionales, incluido el Dalai Lama , también han expresado su apoyo y admiración por la Carta [24] . También hubo protestas en Hong Kong exigiendo la liberación de Liu Xiaobo y otros firmantes. La organización que Liu dirigió para impulsar la Carta 8 recibió apoyo financiero de la Fundación Nacional para la Democracia del gobierno de los EE. UU . [25]
^ "Más de 5000 personas han firmado la Carta 08 (《零八宪章》签名已超过5000人)". Boxún. 17 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009 . Consultado el 15 de diciembre de 2008 .
^ Un premio Nobel para un disidente chino Archivado el 4 de agosto de 2017 en Wayback Machine , The New York Times, 20 de septiembre de 2010
^ Los líderes de China deberían hablar con el Grupo Charter 08 Archivado el 29 de enero de 2017 en Wayback Machine , Washington Post , 30 de enero de 2009.
^ Pequeños brotes verdes de rebelión entre los chinos comunes Archivado el 31 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , Irish Times , 31 de enero de 2009.
^ Fulda, Andreas (17 de septiembre de 2019). «El Partido Comunista Chino lo quiere todo». Foreign Policy . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2019 . Consultado el 15 de junio de 2021 .
^ ab Macartney, Jane (10 de diciembre de 2008). «El principal disidente chino, Liu Xiaobo, arrestado por la Carta de la Libertad». Londres: Times Online. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
^ Link, Perry. "Carta 08 traducida del chino por Perry Link El siguiente texto de la Carta 08, firmado por cientos de intelectuales chinos y traducido y presentado por Perry Link, profesor de literatura china en la Universidad de California, Riverside". The New York Review of Books. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2008. Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
^ "Carta 08 (traducida del chino por Derechos Humanos en China)". Derechos Humanos en China. Archivado desde el original el 2012-05-30 . Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
^ abc China pretende silenciar el llamado a la reforma Archivado el 27 de enero de 2009 en Wayback Machine , BBC News , 12 de enero de 2009.
^ Derechos Humanos en China, "Académicos independientes detenidos: ¿comienza la represión de 2009?", 9 de diciembre de 2008.
^ Un manifiesto sobre la libertad pone en marcha la maquinaria de persecución de China Archivado el 4 de mayo de 2018 en Wayback Machine , New York Times , 3 de mayo de 2009.
^ "刘晓波因涉嫌煽动颠覆国家政权罪被依法逮捕 Archivado el 30 de junio de 2009 en Wayback Machine " (Liu Xiaobo arrestado formalmente por cargos de 'sospecha de incitar a la subversión del poder estatal'), China Review News, 24 de junio de 2009 .
^ ab "Beijing actúa para reprimir el llamado disidente a la reforma", Financial Times , 3 de enero de 2009.
^ "Prohibición de los medios de comunicación a los activistas de la Carta Archivado el 17 de octubre de 2012 en Wayback Machine ", ACNUR y RFA , 24 de diciembre de 2008.
^ "Cierran blog sobre China en medio de redada de pornografía en Internet Archivado el 23 de enero de 2009 en Wayback Machine .", Associated Press, 9 de enero de 2009.
^ "El Premio Nobel de la Paz 2010". NobelPrize.org . Archivado desde el original el 29 de junio de 2020. Consultado el 3 de julio de 2020 .
^ Sean McCormack, Sean McCormack (11 de diciembre de 2008). "Acoso a los signatarios chinos de la Carta 08, comunicado de prensa, Sean McCormack, portavoz, Washington, DC". Departamento de Estado de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2009. Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
^ "China toma represalias contra los firmantes de la Carta de Derechos". Trend News. 11 de diciembre de 2008. Consultado el 10 de diciembre de 2008 .[ enlace muerto permanente ]
^ Taiwán debe prestar atención al mensaje de la "Carta 08" Archivado el 25 de julio de 2011 en Wayback Machine , Taiwan News, 25 de diciembre de 2008.
^ "Académicos independientes detenidos: ¿comienzo de la represión de 2009?" Human Rights in China, 9 de diciembre de 2008.
^ "China: Represalias contra los signatarios del detractor de la Carta de los Derechos Humanos, Liu Xiaobo, que permanece bajo custodia policial". Human Rights Watch. 10 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2008. Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
^ "PEN Internacional protesta por la detención del destacado escritor disidente chino Liu Xiaobo". PEN Internacional. 17 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2009. Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
^ Stanway, David (3 de enero de 2009). "Beijing ataca a los disidentes de la Carta 08". The Guardian . Consultado el 16 de junio de 2021 .
^ "Declaración de Su Santidad el Dalai Lama". el 14º Dalai Lama. 11 de diciembre de 2008. Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
^ "¿Los partidarios del premio Nobel Liu Xiaobo realmente saben lo que él representa? | Barry Sautman y Yan Hairong". The Guardian . 2010-12-15 . Consultado el 2021-01-14 .
Enlaces externos
Texto completo de la Carta 08: Original en chino o Original en chino (pdf), traducción al inglés de Perry Link, traducción al inglés con posdata de Perry Link, traducción al inglés de Human Rights in China Archivado el 9 de junio de 2018 en Wayback Machine.
Sitio principal de Charter 08 (en chino): incluye noticias actualizadas y listas de firmas
Sitio principal de la Carta 08 (en inglés): incluye noticias actualizadas y la posibilidad de firmar la carta en línea
