Knyaz , también knez , knjaz o kniaz (antiguo eslavo eclesiástico: кънѧѕь ,romanizado: kŭnędzĭ ) es uneslavo, utilizado tanto como título real como noble en diferentes épocas. Suele traducirse alespañolcomo «príncipe», «rey» o «duque» según el contexto histórico específico y los equivalentes latinos potencialmente conocidos en ese momento, pero la palabra originalmente derivaba delgermánico común * kuningaz (rey).[1]
La forma femenina transliterada del búlgaro y el ruso es knyaginya ( княгиня ), kneginja en esloveno y serbocroata ( cirílico serbio : кнегиња ), kniahinia (княгіня) en bielorruso y kniazioŭna (князёўна) es la hija del príncipe kniahynia (княгиня). en ucraniano y kniazivna (князівна) es la hija del príncipe. En ruso, la hija de un knyaz es knyazhna ( княжна ). En ruso, el hijo de un knyaz es knyazhich ( княжич en su forma antigua). [2]
El título se pronuncia y escribe de manera similar en diferentes idiomas europeos . En serbocroata y algunas lenguas eslavas occidentales , la palabra más tarde llegó a denotar "señor", y en checo , polaco y eslovaco también llegó a significar "sacerdote" ( kněz , ksiądz , kňaz ) así como "príncipe/duque" ( knez , kníže , książę , knieža ). [3] En sorabo significa simplemente "señor" (de "maestro". Compárese con el francés monsieur de mon sieur "mi señor"), y el título católico " monseñor " para un sacerdote. Hoy en día el término knez todavía se utiliza como la traducción más común de "príncipe" en la literatura eslovena , bosnia , croata y serbia . Knez también se encuentra como apellido en la ex Yugoslavia . [4]
La palabra es en última instancia un cognado del inglés king , el alemán König y el sueco konung . La forma protoeslava era *kъnędzь, kŭnędzĭ ; [5] eslavo eclesiástico : кънѧѕь , [6] kŭnędzĭ ; búlgaro : княз , knyaz ; antiguo eslavo oriental : князь , knyazĭ ; polaco : książę ; latín serbocroata : knez / cirílico serbocroata : кнез ; checo : kníže ; eslovaco : knieža ; etc. Generalmente se considera que es un préstamo temprano del protogermánico kuningaz , una forma también prestada por el finlandés y el estonio ( kuningas ). [3] [7]
La tradición de traducir knyaz y otros títulos eslavos como «duque» o «príncipe» se remonta a la Lituania y Polonia medievales. Los gobernantes del ducado de Polonia llevaban el título de książę , que se traducía como dux o princeps en latín, y más tarde adoptó krol (de Karl , el nombre de Carlomagno ) y su equivalente rex tras la coronación de Boleslao I en 1025. [8] [9] De manera similar, el gobernante del ducado de Lituania , llamado kunigaikštis (también derivado de kuningaz ) en polaco, era llamado magnus dux en lugar de la palabra polaca para «rey», karalius (también derivada de Karl ). [10] Sin embargo, los registros alemanes medievales tradujeron knyaz como koning (rey) hasta al menos el siglo XV. [11]
El significado del término cambió a lo largo de la historia. Inicialmente, el término se usaba para designar al jefe de una tribu eslava . Más tarde, con el desarrollo del estado feudal, se convirtió en el título del gobernante de un estado, y entre los eslavos orientales ( en ruso : княжество ( knyazhestvo ), en ucraniano : князівство , romanizado : kniazivstvo ) se tradujo tradicionalmente como ducado o principado , por ejemplo, de la Rus de Kiev .
En Bulgaria , Boris I de Bulgaria cambió su título a knyaz después de su conversión al cristianismo, pero su hijo Simeón tomó el título superior de zar pronto en 913. Según Florin Curta , las fuentes primarias tienen una variedad de nombres para los gobernantes de los búlgaros, como "rex", "basileus" y "khagan". Sin embargo, las fuentes secundarias casi siempre son "khan". [12] En la Rus de Kiev, a medida que crecía el grado de centralización, el gobernante adquirió el título de Velikii Knyaz (Великий Князь) (traducido como Gran Príncipe o Gran Duque , véase Grandes Duques rusos ). Gobernó sobre un ruso : Великое Княжеcтво , romanizado : Velikoye Knyazhestvo o ucraniano : Велике Князiвcтво , romanizado : Velyke Knyazivstvo ( Gran Ducado ), mientras que un gobernante de su constituyente vasallo ( udel , udelnoe knyazivstvo o volost ) se llamaba udelny knyaz. o simplemente knyaz .
Cuando la Rus de Kiev se fragmentó en el siglo XIII, el título Kniaz continuó utilizándose en los estados eslavos orientales , incluidos Kiev , Chernihiv , Nóvgorod , Pereiaslav , Vladimir-Suzdal , Moscovia , Tver , el Reino de Rutenia y en el Gran Ducado de Lituania . [13]
A medida que el Zarato de Rusia ganaba dominio sobre gran parte de la antigua Rus de Kiev , el Velikii Kniaz (великий князь) ( Gran Kniaz ) Iván IV de Rusia fue coronado zar en 1547. A partir de mediados del siglo XVIII, el título Velikii Kniaz fue revivido para referirse a los hijos y nietos (por línea masculina) de los emperadores rusos. Consulte los títulos de la familia del zar para obtener más detalles.
Kniaz ( en ruso : князь , AFI: [ˈknʲæsʲ] ) continuó como un título hereditario de la nobleza rusa descendiente patrilinealmente de Rurik (por ejemplo, Belozerski , Belosselski-Belozerski , Repnin , Gorchakov ) o Gediminas (por ejemplo, Galitzine , Troubetzkoy ). Los miembros de las familias Rurikid o Gedyminid eran llamados príncipes cuando gobernaban pequeños principados medievales cuasi soberanos. Después de que sus dominios fueran absorbidos por Moscovia, se establecieron en la corte de Moscú y fueron autorizados a continuar con sus títulos principescos.
A partir del siglo XVIII, el título fue concedido ocasionalmente por el zar, por primera vez por Pedro el Grande a su socio Alejandro Ménshikov , y luego por Catalina la Grande a su amante Grigori Potemkin . Después de 1801, con la incorporación de Georgia al Imperio ruso , varios títulos de numerosos nobles locales fueron traducidos controvertidamente al ruso como "kniazes".
Finalmente, dentro del Imperio ruso de 1809-1917, Finlandia fue llamada oficialmente Gran Principado de Finlandia ( finlandés : Suomen suuriruhtinaskunta , sueco : Storfurstendömet Finlandia , ruso : Великое Княжество Финляндское , romanizado : Velikoye Knyazhestvo Finlyandskoye ).
Como se señaló anteriormente, el título de knyaz o kniaz se convirtió en un título nobiliario hereditario en el Gran Ducado de Moscú y el Gran Ducado de Lituania . Tras la unión del Reino de Polonia y el Gran Ducado de Lituania , kniaź se convirtió en un título reconocido en la Mancomunidad de Polonia-Lituania . En la década de 1630, aparte del título pan , que indicaba la pertenencia a la gran clase noble szlachta , kniaź era el único título hereditario que se reconocía y utilizaba oficialmente en la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Entre los poseedores notables del título de kniaź se incluye a Jeremi Wiśniowiecki .
En el siglo XIX, el término serbio knez (кнез) y el búlgaro knyaz (княз) fueron revividos para denotar a los gobernantes semiindependientes de esos países, como Alejandro Karađorđević y Alejandro de Battenberg . En partes de Serbia y Bulgaria occidental, knez era el título informal del anciano o alcalde de una aldea o zadruga hasta aproximadamente el siglo XIX. Se llaman oficialmente gradonačelnik (градоначелник) (Serbia) y gradonachalnik (градоначалник) o kmet (кмет) (Bulgaria).
En la Bosnia medieval temprana, knez ( knjaz, књаз ) era un título utilizado, junto con los títulos de župan y duque ( vojvoda ), para los gobernantes bosnios. [14] Uno de los primeros gobernantes de este tipo, registrado en documentos históricos y en la historiografía posterior, fue Esteban, duque de Bosnia .
Más tarde, lo ostentaron varios de los magnates más poderosos (en Bosnia vlastelin ) de la época, a veces junto con un título de cargo otorgado a una persona por su servicio al monarca, como el Gran Duque de Bosnia ( Veliki vojvoda bosanski ), que era el cargo del comandante militar supremo del reino. Otros títulos nobiliarios incluían el de knez , el de duque ( vojvoda ) y el de župan . El título de knez es equivalente al de príncipe . Entre los nobles bosnios más influyentes con el título de knez se encontraba Pavle Radinović de la familia noble Radinović-Pavlović , mientras que otros incluyen a varios nobles de la familia Radojević-Mirković, como Batić Mirković . Otras familias que llevan este título son, por ejemplo, la familia noble Šantić y la mayoría de los miembros de la Hrvatinić .
El título utilizado en la historiografía macedonia para los líderes locales medievales.
Esto lo atestiguan, en particular, los documentos diplomáticos. En los tratados entre Nóvgorod y las ciudades de Livonia, veli[k]ii knyaz (gran príncipe) se traduce como "gran rey" - en alemán, grote koning - tratados de 1342, 1371, 1372, 1420 y otros.
Medios relacionados con Knyaz en Wikimedia Commons