Lenguas judeoiraníes

Variantes judías de las lenguas iraníes

Ciudades iraníes con dialecto judío local ^[1]

Las lenguas (o dialectos) judeoiraníes son una serie de variantes judías relacionadas con las lenguas iraníes habladas en todo el antiguo y extenso reino del Imperio persa . Los dialectos judeoiraníes son generalmente conservadores en comparación con los de sus vecinos musulmanes. El judeo-shirazi , por ejemplo, sigue siendo cercano a la lengua de Hafez .

Como la mayoría de las lenguas judías, todas las lenguas judeoiraníes contienen un gran número de préstamos hebreos y se escriben utilizando variaciones del alfabeto hebreo . Otro nombre utilizado para algunos dialectos judeoiraníes es latorayi , a veces interpretado por la etimología popular como "no [la lengua] de la Torá" . Esto se refiere a una forma de la lengua en la que el número de préstamos hebreos y arameos se maximiza deliberadamente para permitir que funcione como un código secreto. En general, sin embargo, el número de dichos préstamos es pequeño en comparación con el de otras lenguas judías como el yiddish o el judeoespañol . ^[2]

Idiomas

Los idiomas incluyen:

• Dzhidi (literatura judeo-persa)
• Luterā'i (una lengua secreta que combina un vocabulario arameo y hebreo con conjunciones persas y morfemas gramaticales) ^{[3] [4] [5]}
• Bukhori (judeo-bujárico, judeo-tayiko, la lengua judía de la distintiva comunidad judía centrada en Bujará )
• Judeo-golpaygani , lengua judeopersa hablada tradicionalmente por la comunidad judía en los alrededores de Gulpaigan y la provincia occidental de Isfahán , Irán . ^[6] Los primeros registros de comunidades judías en esta región datan de aproximadamente el año 750 a. C. Como la mayoría de las lenguas judías, el judeo-golpaygani se escribía utilizando caracteres hebreos ^{[ cita requerida ]} y contenía muchos préstamos hebreos . ^{[ cita requerida ]} Tras el declive y la consolidación de la comunidad judía persa a mediados del siglo XX, el judeo-golpaygani cayó en desuso, siendo reemplazado por el dzhidi , el judeo-hamedani y el persa , entre los hablantes que permanecieron en Irán, y por el inglés y el hebreo entre los que emigraron a los Estados Unidos e Israel .
• Judeo-Yazdi = Judeo-Kermani (hablado en los alrededores de Yazd y en otras partes de la provincia de Yazd , en el centro de Irán; en Kerman y en otras partes de la provincia de Kerman , en el centro-sur de Irán)
• Judeo-shirazi (hablado en Shiraz y en otras partes de la provincia de Fars , en el suroeste de Irán)
• Judeo-isfaháni (hablado en Isfahán y sus alrededores, así como en otras partes del centro y sur de la provincia de Isfahán, Irán)
• Judeo-hamedani (hablado en Hamadán y en otras partes de la provincia de Hamadán , en el oeste de Irán)
• Judeo-kashani (hablado en Kashan , ^{[7] [8] [9]} Abyaneh , ^[9] y en otras partes de la provincia septentrional de Isfahán, en el oeste de Irán)
• Luflā'i (una variante Kashani de Luterā'i) ^{[3] [4] [5]}
• Judeo-borujerdi (hablado en Borujerd y en otras partes de la provincia de Lorestán , en el oeste de Irán)
• Judeo-nehevandi (hablado en Nahavand y en otras partes de la provincia norteña de Hamadan, en el oeste de Irán)
• Judeo-khunsari (hablado en Khansar y en otras partes de la provincia de Isfahán, en el oeste de Irán)
• Juhuri (Judæo- Tat ) (un dialecto judío- tat hablado en la República de Azerbaiyán , Daguestán ( Cáucaso Norte ).
• Judeoarameo (no debe confundirse con varias lenguas judías neoarameas ).

Ejemplos de lenguaje

• Historia oral en judeo-shirazi
• Historia oral en judeo-hamedani-borujerdi
• Historia oral en judeoesfahaní
• Historia oral en Lishan Deni (Neoarameo judío)
• Historia oral en Lishan Didan (Neoarameo judío)
• Historia oral en Lishan Noshan (Neo-arámico judío)

Véase también

• Judíos en Irán
• Lenguas judías

Referencias

1. Borjian, Habib (2014). "¿Qué es el judeo-mediano y en qué se diferencia del judeo-persa?". The Journal of Jewish Languages ​​. 2 (2): 117–142. doi :10.1163/22134638-12340026.
2. Habib Borjian, “Lenguas judeoiraníes”, en Lily Kahn y Aaron D. Rubin, eds., A Handbook of Jewish Languages, Leiden y Boston: Brill, 2015, págs. 234-295. [1].
3. "Judeo-iraní". Archivado desde el original el 29 de julio de 2016.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
4. "Encyclopædia Iranica: Loterāʾi". Archivado desde el original el 29 de julio de 2016.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
5. "Encyclopædia Iranica: Comunidades judeopersas de Irán x. Jerga judeopersa (Loterāʾi)". Archivado desde el original el 29 de julio de 2016.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
6. Levy, Habib (1999). Historia completa de los judíos de Irán . Traducido por George W. Maschke.
7. "Pienso, luego existo - Original persa" (PDF) . Archivado desde el original el 25 de julio de 2016.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
8. "Pienso, luego existo" (PDF) . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
9. Norman “Nourollah” Gabay. Pienso, luego existo. Consultado el 17 de diciembre de 2022.

• Schmidt, Rüdiger, ed. (1989). Compendio Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.

Enlaces externos

• Dialecto judío de Isfahán, Enciclopedia Iranica ^{[ enlace muerto permanente ]}
• Artículo del sitio Jewish Languages ​​Archivado el 29 de julio de 2016 en Wayback Machine