El judeo-shirazí es una variedad del fars . Algunos hablantes del judeo-shirazí se refieren a la lengua como yidi, aunque normalmente los hablantes del judeo-esfahaní la denominan yidi . La hablan principalmente judíos persas que viven en Shiraz y las zonas circundantes de la provincia de Fars en Irán .
El judeo-shirazi desciende del shirazi medieval. [2] En 1900, se estimaba que había unos 10.000 hablantes de judeo-shirazi, pero en 2023 esa estimación se ha reducido a menos de 200. Al igual que los hablantes de otras lenguas judeo-iraníes, muchos hablantes de judeo-shirazi emigraron a Israel o América del Norte a finales del siglo XX. Hoy en día, alrededor de 4.000 personas de ascendencia shirazi viven en Brooklyn , Nueva York . [1]
A diferencia de otras lenguas judeoiraníes , el judeo-shirazí tiene una historia literaria. [3]
A diferencia de las demás lenguas judeoiraníes , que forman parte de las lenguas medas, el judeo-shirazí es una lengua del sudoeste iraní, como el persa . Esto se pone de relieve por las isoglosas léxicas que presenta el judeo-shirazí, como go- “decir” y geyra “llorar”. A pesar de esta afiliación, el judeo-shirazí se distingue del persa en su gramática. [2]
La siguiente lista de palabras indica algunas isoglosas que distinguen al judeo-shirazi del dialecto judeo-esfahani . [4]
El judeo-shirazi muestra varias características de las lenguas iraníes del suroeste, así como varias características del antiguo shirazi, que ahora ha sido reemplazado por el persa. [5] El judeo-shirazi tiene poca inteligibilidad mutua con el persa. [6]
El judeo-shirazi muestra ergatividad dividida en los tiempos pasados de los verbos transitivos. Esta característica es un vínculo común entre las variedades fars. Además, el judeo-shirazi marca a la persona en el pasado transitivo utilizando un proclítico, que de otro modo funciona como un sufijo pronominal oblicuo. Otras características gramaticales dignas de mención: [4]
El judeo-shirazí articula las sibilantes (s, z) como intradentales (θ, ð). Dado que el persa y otras lenguas iraníes del sudoeste distinguían estos fonemas, se sugiere que el judeo-shirazí provenía del antiguo dialecto de Shiraz. La sustitución sistemática de /sz/ por /θ ð/ en el judeo-shirazí puede ser el resultado de dos procesos: la fricativación posvocálica que se encuentra en otros dialectos fars, como el davāni, y el fonema original /θ/ que proviene del proto-shirazí. [7]
Aunque en cierta medida ha recibido la influencia del persa, a lo largo de los años el judeo-shirazí se ha mantenido relativamente estable. La lengua se parecía más al poeta nacional del siglo XIV Hafiz que el nuevo persa estándar, lo que sugiere que el judeo-shirazí conservó muchas características del antiguo persa. Otras características fonológicas contribuyen a la evidencia de su descendencia del proto-shirazí y otros dialectos antiguos del fars:
Otras características similares a los dialectos fars incluyen la anteposición de vocales posteriores y las -a y -e finales. [4]
El judeo-shirazi está ahora moribundo con solo 200 hablantes a partir de 2023. [3] El idioma está poco documentado, pero actualmente la Endangered Language Alliance está realizando un estudio lingüístico entre la comunidad judía shirazi de Nueva York. [6]