El jèrriais (en francés,jersiais [ʒɛʁzjɛ] ; también conocido comolengua de Jersey,francés de Jerseyyfrancés normando de Jerseyen inglés) es unalengua romancey la lengua tradicional delpueblo de Jersey. Es una forma de lalengua normandahablada enJersey, una isla en el archipiélago de lasIslas del Canalfrente a la costa deFrancia. Sus parientes más cercanos son las otras lenguas normandas, como el guernésiais , hablado en la vecinaGuernsey, y las otras langues d'oïl .
El uso del jerriais ha ido en declive durante el último siglo, ya que el inglés se ha convertido cada vez más en la lengua de la educación, el comercio y la administración en Jersey. Hay muy pocas personas que hablen el jerriais como lengua materna y, debido a la edad de los hablantes restantes, su número disminuye cada año. A pesar de ello, se están haciendo esfuerzos para mantener viva la lengua.
La lengua de Sark , el sercquiais , es descendiente del jèrriais traído por los colonos de Jersey que se establecieron en Sark en el siglo XVI, con mutua inteligibilidad con la lengua normanda de la Normandía continental .
El Jèrriais se suele llamar "francés de Jersey" o "francés normando de Jersey" en inglés (aunque esto puede dar la impresión de que el idioma es un dialecto del francés ) y jersiais o normand de Jersey en francés. El Jèrriais es distinto del francés jurídico de Jersey que se utiliza para contratos legales, leyes y documentos oficiales del gobierno y la administración de Jersey. Por este motivo, algunos prefieren utilizar el término "normando de Jersey" para evitar ambigüedades y disociar el idioma del francés estándar.
Aunque hoy en día pocos hablan jerriais como primera lengua, hasta el siglo XIX se utilizaba como lengua cotidiana para la mayoría de la población de Jersey; incluso a principios de la Segunda Guerra Mundial , hasta la mitad de la población todavía podía comunicarse en el idioma. [a] A pesar de esto, la conciencia del declive del uso del idioma se hizo evidente en el siglo XIX en los círculos académicos. Entre los lingüistas extranjeros, Louis Lucien Bonaparte visitó Jersey y se interesó en la lengua y su literatura. Victor Hugo , durante su exilio en Jersey, se interesó en la lengua y contó con algunos escritores jerriais entre su círculo de conocidos y partidarios.
El prestigio y la influencia de Sir Robert Pipon Marett ayudaron a reforzar el movimiento hacia la estandarización del sistema de escritura basado en la ortografía francesa, una tendencia a la que también contribuyó el renacimiento literario normando que comenzó en la vecina península de Cotentin , en la Normandía continental, donde los escritores inspirados por el ejemplo de los escritores normandos de Jersey y Guernsey también comenzaron a producir obras literarias. Sin embargo, en Jersey, Guernsey y la Normandía continental se han adoptado sistemas de escritura diferentes (aunque mutuamente comprensibles) . A veces se pregunta si el Jèrriais debería pasar a un sistema de escritura basado en la ortografía francesa ; sin embargo, esto tendría implicaciones para la continuidad de la tradición literaria durante dos siglos o más, aunque algunas características del sistema de escritura de la lengua, como el dígrafo "th" para la fricativa dental típica del Jèrriais, evidentemente se han tomado prestadas de la ortografía inglesa.
En el siglo XX, cuando el inglés se convirtió en el idioma predominante en Jersey, se hicieron esfuerzos para preservarlo. El Eisteddfod de Jersey incluye una sección en idioma jerriano desde 1912. Se fundaron asociaciones; L'Assembliée d'Jèrriais se fundó en 1951, mientras que Le Don Balleine es un fideicomiso creado de acuerdo con el testamento de Arthur E. Balleine (1864-1943), quien legó fondos para la promoción del idioma. L'Assembliée d'Jèrriais lanzó una revista trimestral en 1952, que se ha publicado desde entonces (con alguna pausa ocasional, y últimamente bajo la dirección editorial de Le Don Balleine ); una gramática estándar, Lé Jèrriais pour tous (por Paul Birt), apareció en 1985; también se han producido casetes, folletos y otros materiales.
El mantenimiento de la lengua por parte de George d'la Forge en la diáspora norteamericana no es tan sorprendente como podría parecer, ya que un número considerable de habitantes de Jersey habían participado en el desarrollo económico y la explotación del Nuevo Mundo (véase Nueva Jersey ). Gran parte de la concentración se centró en las pesquerías de bacalao de la península de Gaspé en Quebec , Canadá , que estuvieron controladas hasta principios del siglo XX por empresas con sede en Jersey o empresas de origen de Jersey que empleaban mano de obra de Jersey. El idioma común de los negocios era el jerriais, y se informa [¿ por quién? ] que todavía había algunos hablantes de jerriais en las aldeas de Gaspé en la década de 1960. La expresión gaspesiana "faire une runne" (ir a trabajar fuera de la región) proviene de la palabra jerriais "run" aplicada a una estación de pesca. [6]
El uso del jèrriais también se observó durante la ocupación alemana de las Islas del Canal durante la Segunda Guerra Mundial; la población local lo utilizaba entre sí como una lengua que ni los alemanes ocupantes ni sus intérpretes franceses podían entender. Sin embargo, la agitación social y económica de la guerra hizo que el uso del inglés aumentara drásticamente después de la Liberación.
Se considera que los últimos hablantes adultos monolingües probablemente murieron en la década de 1950 [ cita requerida ] , aunque los niños monolingües fueron recibidos en las escuelas de St. Ouen hasta fines de la década de 1970. [ cita requerida ]
Entre los hablantes famosos de Jèrriais se incluyen Lillie Langtry y Sir John Everett Millais , el pintor prerrafaelita , de quienes se dice que hablaron entre sí en ese idioma cuando él estaba pintando su retrato.
La historia de los diccionarios de Jèrriais se remonta a los glosarios manuscritos del siglo XIX de Philippe Langlois, AA Le Gros y Thomas Gaudin. Estos fueron revisados y ampliados más tarde en el Glossaire du Patois Jersiais publicado en 1924 por La Société Jersiaise . El Glossary of Jersey French de 1960 (Nichol Spence) registró el Jèrriais en una escritura fonética. El Glossaire de 1924 inspiró la investigación de Frank Le Maistre que culminó en el Dictionnaire Jersiais–Français publicado en 1966 para conmemorar el 900 aniversario de la conquista normanda de Inglaterra. El primer diccionario práctico inglés–Jèrriais fue el English-Jersey Language Vocabulary (Albert Carré en colaboración con Frank Le Maistre y Philip de Veulle, 1972) que se basó a su vez en el Dictionnaire Jersiais–Français . En 2000, La Société Jersiaise publicó un diccionario ilustrado para niños, Les Preunmié Mille Mots . En 2005, La Société Jersiaise publicó un diccionario Jèrriais-Inglés, Dictionnaithe Jèrriais-Angliais , en colaboración con Le Don Balleine . En 2008, Le Don Balleine publicó un diccionario inglés-jèrriais revisado, modernizado y ampliado, Dictionnaithe Angliais-Jèrriais . [7]
Las últimas cifras proceden de la Encuesta social anual de Jersey, publicada el 5 de diciembre de 2012. [8] La encuesta, que se llevó a cabo en 4200 hogares en junio de 2012, arrojó 2400 respuestas. Mostró que el 18% de la población podía hablar algunas palabras y frases en jerriais, y que más del 7% de los mayores de 65 años hablaban con fluidez o podían hablar una cantidad significativa de jerriais. Dos tercios de los adultos dijeron que no podían entender el jerriais hablado, pero más de una cuarta parte podían entender algo, y el 5% podía entender de manera habitual o completa a alguien que hablara jerriais. El 4% de las personas dijeron que podían escribir algo de jerriais, aunque menos del 1% podían escribir con fluidez. Poco menos de un tercio (32%) dijo que podía entender algo escrito en jerriais.
Estas cifras actualizan las del censo de 2001, que mostraba que aproximadamente el 3% de la población de la isla hablaba jerria en sus interacciones personales, aunque las investigaciones sugieren que hasta el 15% de la población tiene algún conocimiento de la lengua. Las últimas cifras del censo también mostraron un aumento en las declaraciones de niños que hablaban la lengua: el primer aumento de este tipo registrado en las cifras del censo (aunque esto puede deberse a una mayor concienciación de los padres más que al uso de la lengua), sin duda fomentado por la introducción de un programa de enseñanza del jerria en las escuelas de Jersey.
La parroquia con la mayor proporción de hablantes de jerria (8%) es Saint Ouen , y la parroquia con la menor proporción (2,1%) es Saint Helier , aunque es la parroquia más grande y tiene el mayor número de hablantes de jerria. El número de encuestados en el censo que declaró que "habitualmente" hablaba jerria fue 113; 2.761 encuestados declararon que lo hablaban "a veces". Una encuesta realizada entre una muestra de hablantes de jerria en 1996 encontró que el 18% hablaba el idioma con más frecuencia que el inglés, el 66% lo hablaba con tanta frecuencia como el inglés y el 16% lo hablaba con menos frecuencia que el inglés. [9]
Los estados de Jersey financian el programa de enseñanza en las escuelas y prestan cierto apoyo en materia de señalización, como carteles de bienvenida en los puertos y en el aeropuerto. Se está debatiendo la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . En septiembre de 2005, los estados aprobaron la elaboración de una estrategia cultural, uno de cuyos objetivos estratégicos era el siguiente:
Jersey casi perdió su lengua en el siglo XX. En 2001, había menos de 3.000 hablantes de Jèrriais. En el siglo XXI se están haciendo grandes esfuerzos para restablecerlo. Le Don Balleine , financiado por los Estados Unidos, está dirigiendo un programa en las escuelas donde se enseña Jèrriais. L'Assembliée d'Jèrriais promueve la lengua en general. La lengua aporta un carácter distintivo, un sentido de localidad y un conjunto de nuevas habilidades, todas ellas cualidades importantes para atraer a la economía creativa. Es fundamental para la identidad de la isla. Este objetivo es trabajar con estas organizaciones para ayudar a la recuperación y el estatus de la lengua. [10]
En septiembre de 2009, el Ministro de Educación, Deporte y Cultura y el Presidente de Le Don Balleine firmaron un acuerdo de colaboración para formalizar el papel de L'Office du Jèrriais en la protección y promoción del Jèrriais y para desarrollar un plan lingüístico que ayude a que el idioma sea más destacado a diario; hay publicaciones en periódicos y radios en el idioma y, como parte de la promoción del idioma, a partir de 2010, los billetes de Jersey llevan el valor del billete escrito en Jèrriais. [11] El Jèrriais está clasificado actualmente como "amenazado" por el Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción . [12]
El jèrriais está reconocido como lengua regional por los gobiernos británico e irlandés en el marco del Consejo Británico-Irlandés . El 13 de febrero de 2019, los estados de Jersey adoptaron el jèrriais como lengua oficial y está previsto que se utilice en la señalización y en los encabezamientos de las cartas oficiales. [13]
La tradición literaria en Jèrriais se remonta a Wace , un poeta nacido en Jersey en el siglo XII, aunque hay poca literatura superviviente en Jèrriais que data de antes de la introducción de la primera imprenta en Jersey en la década de 1780. El primer Jèrriais impreso apareció en los primeros periódicos a fines del siglo XVIII, y el ejemplo fechado más antiguo identificado de poesía impresa es un fragmento de Matchi L'Gé ( Matthew Le Geyt 1777 - 1849), que data de 1795. Un auge en los periódicos y revistas en competencia a lo largo del siglo XIX proporcionó una plataforma para que los poetas y escritores publicaran regularmente, típicamente, comentarios satíricos sobre las noticias de la semana, las elecciones, los políticos y los notables de Jersey. La primera antología impresa de poesía en Jèrriais, Rimes Jersiaises , se publicó en 1865.
Entre los escritores influyentes se incluyen "Laelius" (Sir Robert Pipon Marett 1820-1884, Bailiff of Jersey, 1880-1884), "AALG" ( Augustus Aspley Le Gros , 1840-1877) y "St.-Luorenchais" ( Philippe Langlois , 1817-1884). "Elie" ( Edwin J. Luce , 1881-1918) fue editor del periódico en francés La Nouvelle Chronique de Jersey y un poeta que escribió poemas temáticos para el periódico. También participó activamente en la promoción del desarrollo del teatro en Jèrriais y organizó representaciones, lo que finalmente condujo al establecimiento de una sección en Jèrriais del Eisteddfod de Jersey en 1912.
Durante la ocupación alemana de las Islas del Canal , los censores nazis permitieron que se publicaran pocos textos originales. Sin embargo, muchas obras literarias antiguas se volvieron a publicar en los periódicos como un acto de autoafirmación cultural y de estímulo moral. Tras el fin de la ocupación y con el restablecimiento de la prensa libre, Edward Le Brocq (1877-1964) resucitó una columna semanal en 1946 con una carta de "Ph'lip et Merrienne" , supuestamente una pareja de ancianos tradicionales que comentaban las últimas noticias o recordaban tiempos pasados.
El escritor más influyente en jerria del siglo XX fue un ciudadano estadounidense, George Francis Le Feuvre (1891-1984), cuyo seudónimo era "George d'la Forge". Emigró a Norteamérica después de la Primera Guerra Mundial , pero durante casi cuarenta años mantuvo un flujo de artículos en jerria que volvían a Jersey para su publicación en periódicos. Se han publicado selecciones de sus artículos en forma de libro.
Frank Le Maistre (1910-2002), compilador del diccionario Dictionnaire Jersiais–Français , mantuvo una producción literaria a partir de la década de 1930 con artículos de periódico bajo el seudónimo de "Marie la Pie" , poemas, artículos de revistas, investigaciones sobre toponimia y etimología. Desde Le Maistre, Geraint Jennings ha influido en la preservación de la lengua al recopilar miles de páginas de texto en jerriais en línea en Les Pages Jèrriaises , incluidas partes de la Biblia .
Aunque a veces se describe al Jèrriais de forma engañosa como una mezcla de nórdico antiguo y francés, es más preciso desde el punto de vista lingüístico describir la lengua como nórdica adaptada a la langue d'oïl ; cuando los normandos de habla nórdica (lit. "hombres del norte") conquistaron el territorio que hoy se conoce como Normandía , comenzaron a hablar la lengua de sus nuevos súbditos, lo que provocó su influencia en la lengua. Por lo tanto, la lengua normanda es en esencia una lengua romance con una cierta cantidad de vocabulario de origen nórdico, con la inclusión de préstamos posteriores de otras lenguas. [14]
Los orígenes nórdicos se pueden ver en palabras del Jèrriais como estas:
El jèrriais también ha adoptado un pequeño número de palabras del idioma bretón (por ejemplo, pihangne 'cangrejo araña', del bretón bihan 'pequeño'; quédaine 'rápido', del bretón gaden 'liebre'), aunque la influencia en el idioma actual ha sido abrumadoramente del francés y, cada vez más, del inglés.
Se han introducido en el idioma un gran número de galicismos debido al uso del francés como lengua oficial y a la influencia cultural de Francia y de la literatura francesa. Algunas palabras francesas han desplazado en el uso moderno a palabras del jerriaí que todavía se pueden encontrar en textos más antiguos de los siglos XVIII y XIX, por ejemplo:
Se están realizando esfuerzos para mantener algunas palabras del Jèrriais que compiten en su uso con las formas francesas, por ejemplo:
Algunos vocabularios marítimos fueron tomados del inglés en una fecha temprana, por ejemplo baûsouîn (contramaestre), pero a fines del siglo XVIII también se utilizó vocabulario doméstico, como:
entró en el idioma a través del empleo de sirvientes de habla jerriaense en las casas de inmigrantes burgueses de habla inglesa.
Otras palabras tomadas del inglés antes de 1900 incluyen:
Sin embargo, se debe tener cuidado al intentar identificar anglicismos porque algunas palabras, como mogue (mug) y canne (can), que a menudo se supone que fueron tomadas prestadas del inglés, eran de hecho palabras normandas exportadas a Inglaterra a raíz de la conquista normanda ; y palabras como fliotchet (flock) y ridgi (rig) son cognados normandos de palabras inglesas.
Más recientemente, palabras como boutchi (reservar), partchi (estacionar) y tyeur (neumático) han sido absorbidas por el idioma, aunque las iniciativas actuales para crear neologismos para innovaciones tecnológicas y sociales prefieren evitar el uso de préstamos masivos siempre que sea posible. Entre las acuñaciones recientes se encuentran palabras como textéthie para enviar mensajes de texto , maître-pêtre para webmaster (literalmente, maestro araña ) y mégabouochi para megabyte .
/ r / también puede escucharse como un sonido aproximado [ ɹ ] .
La influencia fonológica del nórdico es objeto de debate, aunque la "h" aspirada puede deberse a la influencia nórdica. [ cita requerida ]
La palatalización del latín /k/ y /ɡ/ antes de /a/ que ocurrió en el desarrollo del francés no ocurrió en los dialectos del norte del normando, incluido el Jèrriais:
Sin embargo, la palatalización de /k/ antes de la vocal anterior produjo resultados diferentes en el dialecto normando que evolucionó hacia el Jèrriais que en el francés. (Muchos desarrollos son similares a los del italiano , cf. cento -cien y faccia -cara).
En una fecha posterior, las /k/ y /ɡ/ sobrevivientes sufrieron un proceso secundario de palatalización:
Esta palatalización continúa operando (excepto en la posición inicial) como se puede ver en préstamos recientes del inglés:
Una característica del Jèrriais que se nota inmediatamente y que lo distingue de las lenguas vecinas es la fricativa dental sonora /ð/ , escrita th , que normalmente aparece en posición intervocálica:
O en posición final:
La fricativa se dessondea para asimilarse con una consonante sorda vecina en palabras como paqu'thie (embalaje) o malaûc'theux (repugnante).
La fricativa se desarrolló a partir de /r/ + vocal anterior, pero evidentemente después del siglo XVI, ya que esta característica es desconocida en la lengua de Sark (colonizada por familias de Jersey). Aunque la fricativa dental sonora es estándar en la lengua literaria, no se encuentra en los dialectos orientales.
Algunos hablantes más antiguos de St. Ouen utilizan una fricativa dental en posiciones en las que otros dialectos muestran una /z/ . Esto puede estar representado en la ortografía de determinados escritores.
La fricativa dental en el dialecto de dichos hablantes también puede escucharse en la relación :
La longitud es fonémica en Jèrriais. Las vocales largas se indican por escrito con un acento circunflejo . Un sustantivo que termina en vocal alarga la vocal final para indicar el plural (que se muestra por escrito añadiendo una s ).
La geminación ocurre regularmente en los tiempos verbales, indicada por un trígrafo consonante- apóstrofo - consonante , por ejemplo: ou pâl'la (ella hablará); jé c'mench'chons (comenzaremos); i' donn'nait (él daría). Los gerundios también contendrán regularmente consonantes geminadas, por ejemplo: faîs'sie (haciendo, creando); chant'tie (cantando); tith'thie (disparando); brîng'gie (barriendo); gângn'nie (ganando).
Jèrriais distingue entre aspecto simple, progresivo y perfecto :
Pasado :
Futuro :
Presente :
Los verbos pueden hacerse iterativos en aspecto prefijando èr- (forma larga) o r' (forma corta):
Los verbos se pueden transformar en gerundios , que se utilizan comúnmente:
Medios relacionados con Jèrriais en Wikimedia Commons