El inglés es uno de los dos idiomas oficiales de Hong Kong (el otro es el chino ( cantonés )) y se utiliza en el ámbito académico , empresarial y judicial , así como en la mayoría de los materiales gubernamentales . Las principales empresas suelen publicar material importante tanto en chino como en inglés, y todas las señales de tráfico y gubernamentales son bilingües. [1]
Desde la entrega de la soberanía , el inglés en Hong Kong sigue siendo principalmente una segunda lengua, a diferencia de Singapur, donde el inglés ha ido pasando a ser una primera lengua. La disminución del dominio del inglés de los profesores locales de inglés ha sido objeto de críticas. [2] La proporción de la población de Hong Kong que declara utilizar el inglés (es decir, todas sus formas) como su "idioma hablado habitual" aumentó del 2,8% en 2006 al 4,3% en 2016, mientras que el 51,1%, el 63,5% y el 65,6%, respectivamente, declararon poder hablar, escribir y leer el idioma. [3]
Estado
La existencia del inglés de Hong Kong, como una variedad distinta del idioma inglés, todavía es motivo de debate entre muchos académicos.
Evidencia que sugiere variante establecida
En la literatura que examina la existencia del inglés de Hong Kong como una variedad distinta, los académicos han buscado evidencia de la expresión de la variante que puede clasificarse según los siguientes criterios:
Acento estándar y reconocible ; las investigaciones han demostrado la existencia de un acento inglés local de Hong Kong y una preferencia local por él [4] [5]
Vocabulario distintivo ; los medios locales, como los periódicos , muestran claramente un vocabulario común compartido entre los hablantes de inglés en Hong Kong [6]
Historia ; se puede establecer un vínculo continuo entre el inglés de Hong Kong y las primeras formas de pidgin utilizadas para comunicarse entre comerciantes en Cantón antes del establecimiento de Hong Kong como colonia. [7]
Literatura que utiliza la variante ; existe un corpus creciente de literatura producida en inglés destinada al consumo local. [8]
Obras de referencia ; están empezando a surgir textos de referencia que describen el inglés de Hong Kong, como A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor [9] [4]
Utilizando estos criterios, los estudiosos han afirmado que el inglés de Hong Kong posee los atributos de una variedad distinta.
El inglés de Hong Kong también aparece como una entidad separada en la Guía Oxford del Inglés Mundial, bajo el subtítulo de "Asia Oriental". [10] El inglés de Hong Kong también se incluye como una variedad separada del inglés dentro del Corpus Internacional del Inglés, con un equipo de investigación local dedicado a recopilar datos para describir el uso del inglés en Hong Kong. [11]
No se ha establecido evidencia que sugiera la variante
También se ha argumentado que no existe algo así como el inglés de Hong Kong [12] y el predominio de trabajos recientes discuten la fonología de Hong Kong en términos de desviación errónea de variedades como el inglés británico y estadounidense. En un trabajo coescrito que describe un estudio realizado con cinco hablantes de inglés de Hong Kong, se concluyó, de manera controvertida, ya que admitieron, que el HKE era como mucho una variedad emergente y tal vez no más que una "interlengua de aprendizaje". [13] : 12 En el Modelo dinámico de ingleses poscoloniales , se ha clasificado como en la tercera fase, la de la nativización, [14] pero más recientemente se ha demostrado que muchos jóvenes están felices de identificarse como hablantes de inglés de Hong Kong, por lo que puede considerarse que progresa hacia la cuarta fase, la de la estabilización endonormativa. [15] Además, por los criterios identificados en la sección anterior, los académicos han notado que hay muy poca literatura producida en inglés que esté destinada al consumo local. [4]
Inteligibilidad y reconocimiento
Se ha demostrado que el inglés hablado en Hong Kong es muy inteligible para los oyentes de otros lugares, [16] lo que ayuda a explicar por qué un número cada vez mayor de personas se muestran felices de ser identificadas como hablantes de esta variedad. [17] Sin embargo, se ha observado que el uso del idioma está altamente politizado y compartimentado en Hong Kong, donde se considera que los dos idiomas oficiales tienen usos diferentes y distintos. De hecho, se ha argumentado que incluso los profesores de inglés en Hong Kong se negarían a reconocer la variante local del inglés en el contexto del aula, [4] optando en cambio por variaciones más "estándar".
Se ha argumentado que la falta de reconocimiento del inglés de Hong Kong como una variedad equivalente a otras variedades asiáticas, como el inglés indio o el inglés de Singapur , se debe a una falta de investigación. [10]
Pronunciación
Como resultado del legado colonial, se asumió que la pronunciación del inglés de Hong Kong se basaba originalmente en el inglés británico, [18] Sin embargo, hoy en día, hay nuevas características de pronunciación derivadas del inglés estadounidense, [13] y ha surgido la influencia del inglés estadounidense. [19] Además, parece haber algunos desarrollos innovadores que son exclusivos del inglés de Hong Kong, como una división en la realización de /v/ como [f] o [w]. [20] Algunas de las características más destacadas se enumeran a continuación.
Segmentos
/ð/ tiende a ser [d] , por lo que es [dis] , [18] [21]
/ə/ tiende a ser [ɑ] , por lo que si es [ˈwɛdɑ] . [22]
/v/ puede ser [w] o [f] , por lo que event puede tener [w] mientras que even tiene [f] . Parece que [w] aparece al principio de una sílaba tónica mientras que [f] aparece al principio de una sílaba átona. [20]
Hay una alternancia entre [l] y [n], y el mismo hablante puede alternar con palabras como luz y noche , y tanto fuerte como número pueden tener [l] o [n] al principio. [20]
Las palabras con /s/ final añaden la vocal larga / i:/ ; Joyce [dʒɔɪs] , por ejemplo, se convierte en Joysee [dʒɔɪsi:] .
En los grupos consonánticos finales, al igual que en muchas otras variedades del inglés, hay una tendencia a la simplificación, por lo que la oclusiva al final de palabras como think y camp se suele omitir. Se ha informado de que la eliminación de las oclusivas coronales /t/ y /d/ de los grupos al final de palabra se produce en aproximadamente el 76% de los ejemplos, aunque esta frecuencia es un poco menor si las palabras funcionales and y just se excluyen del análisis. [23]
La vocalización en L es común, por lo que la /l/ oscura en la coda de una sílaba a menudo se pronuncia como [ʊ] , y fill puede ser [fiʊ] mientras que tell es [teʊ] , tal como en el inglés de Londres (Cockney). [18] Después de las vocales redondeadas posteriores, la /l/ a menudo se omite, por lo que school es [skuː] y wall es [wɔː] . [22]
Al igual que muchos acentos en Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica, el inglés de Hong Kong no es rótico , por lo que /ɹ/ solo se pronuncia antes de una vocal. Sin embargo, con la creciente influencia del inglés estadounidense, muchos jóvenes en Hong Kong ahora pronuncian /ɹ/ en la coda de una sílaba. [19]
A menudo hay poca distinción entre las vocales anteriores no cerradas, /æ/ y /ɛ/ , por lo que bat y bet pueden pronunciarse igual (con [ɛ] ). [18]
Las vocales largas y cortas generalmente se fusionan, particularmente las vocales cerradas /iː/ y /ɪ/ (por lo que heat y hit se pronuncian [hit] con un tiempo corto [i] ), así como /uː/ y /ʊ/ (por lo que pull y pool son lo mismo). [18]
La reducción de vocales a menudo se evita en palabras funcionales, por lo que aparece una vocal completa en palabras como and y to , así como en la primera sílaba de palabras de contenido como accept y Patrol . [22]
Entonación
Las palabras de varias sílabas suelen llevar un acento diferente. Por ejemplo, mientras que la palabra latte se pronuncia / ˈlæt eɪ / en la mayoría de las variantes del idioma inglés, en inglés de Hong Kong suele pronunciarse [ laˈtʰei̯] , con el acento en la segunda sílaba en lugar de la primera.
Omisión de sílabas "r-" enteras en palabras más largas; la diferencia se convierte en [ˈtifɐns] y la temperatura se convierte en [ˈtʰɛmpʰit͡sʰœ] .
Las palabras que comienzan con la sílaba átona con- generalmente se pronuncian con su forma tónica [kʰɔn] con un tono más bajo, p. ej., connection , consent , condition . Las palabras que comienzan con la sílaba tónica com- , p. ej., competition , common y promise se pronuncian [kʰǎm] .
La schwa tiende a pronunciarse como [ɛ] en sílabas cerradas finales; ticket se pronuncia [ˈtʰe̝kʰɛt̚] y alfombra se pronuncia [ˈkʰapʰɛt̚] .
El sufijo -age generalmente se pronuncia [ei̯tʃ] ; mensaje se pronuncia [ˈmɛsei̯tʃ] , paquete se pronuncia [ˈpʰɛkʰei̯tʃ] , etc.
En comparación con otras variedades de inglés, hay menos diferencia entre sílabas tónicas y átonas. En la mayoría de las variedades de inglés, las sílabas átonas se reducen, lo que requiere menos tiempo. Esta diferencia es menor en el inglés de Hong Kong. [25]
Otros
En cantonés, no existe la estructura de diptongo+consonante. Como resultado, /eɪn/ se convierte en [e̝ŋ] , /eɪm/ se convierte en [ɛm] , /ɔɪn/ se convierte en [ɔn] , / oʊn / se convierte en [o̝ŋ] , /aʊn/ se convierte en [aŋ] , /eɪk/ se convierte en [e̝k̚] , /oʊk/ se convierte en [o̝k̚] , /eɪl/ se convierte en [ɛu̯] , etc.
En el caso de /aɪn/ , /aɪt/ o /aɪk/ , generalmente se omite la consonante final, lo que da como resultado [aɪ] .
Muchos chinos hablan un idioma extranjero con el mismo staccato monosilábico característico del chino hablado, con distintos grados de las conexiones naturales entre sílabas que emplean los nativos. De manera similar, a menudo pronuncian las sílabas como si las palabras estuvieran transliteradas al cantonés: cameron se pronuncia como [ˈkʰɛmmalɔn] según su transliteración; basic se pronuncia como [ˈpei̯se̝k̚] .
Exageración de ciertas consonantes finales, por ejemplo, los sonidos /s/ a [si˩] y /d/ de la forma pasada de los verbos a [tət̚˩] .
Diferencias u omisiones en los sonidos finales, ya que las consonantes finales siempre son sordas y no se glotalizan en cantonés con las excepciones de /m/ , /n/ y /ŋ/ , similar al alemán de Basilea.
La pronunciación de los sonidos silenciosos /w/ y /h/ en palabras como Green-wich , Bon-ham , Chat-ham y Beck-ham a menudo se refleja en la transliteración de las palabras; por ejemplo, Beckham se translitera como /w/ (se pronuncia [pɪk̚˥ haːm˩] ).
Fusionar el contraste de consonantes sordas / sonoras con aspiradas / no aspiradas si existe algún contraste en cantonés. Esto se debe a que las consonantes sordas en inglés suelen ser aspiradas, mientras que las sonoras siempre son no aspiradas. La oclusiva /p/ permanece como [pʰ] pero /b/ se convierte en [p] ; /t/ permanece como [tʰ] pero /d/ se convierte en [t] ; /k/ permanece como [kʰ] pero /ɡ/ se convierte en [k] ; /tʃ/ se convierte en [tsʰ] y /dʒ/ se convierte en [ts] (excepto cuando va precedida de s, en cuyo caso las consonantes en inglés no son aspiradas).
Fusión de consonantes sordas y sonoras en sordas si no hay contraste entre aspiradas y no aspiradas en cantonés. Tanto /f/ como /v/ se convierten en [f] ; tanto /z/ como /s/ se convierten en [s] ; tanto /ʃ/ como /ʒ/ se convierten en [s] ; la única excepción podría ser que /θ/ y /ð/ nunca se confunden, debido a la dificultad de pronunciar /θ/ y /ð/ : muchos pronuncian /θ/ como [f] y /ð/ como [t] .
Confusión entre homógrafos (palabras con la misma ortografía pero diferente significado), por ejemplo el sustantivo resume (un CV) y el verbo resume (continuar).
Ortografía y uso de palabras estadounidenses y británicas
Tanto la ortografía británica como la estadounidense son de uso común, aunque la variante británica predomina en los círculos oficiales y sigue siendo la forma enseñada oficialmente en la educación.
Sin embargo, Hong Kong tiene una influencia estadounidense significativa en su tratamiento de abreviaturas e iniciales: se espera el punto completo en títulos abreviados (Mr., Ms., Dr., St.), y los honores gubernamentales también conservan el punto completo en postnominales ( GBM , GBS ), mientras que el inglés británico ya no utiliza el punto completo.
Cuando se hace referencia a lo mismo, se suele utilizar más vocabulario británico, por ejemplo: rubbish bin en lugar de trash can ; lift [26] en lugar de elevator ; mobile phone en lugar de cell phone ; estate agent [27] [28] en lugar de real estate broker .
Vocabulario/expresiones de Hong Kong
Calle Nullah, Mong Kok
Algunas palabras y frases que se entienden ampliamente en Hong Kong son raras o desconocidas en otros lugares. Suelen derivar del chino, el angloindio o el portugués o macaense .
Un sello es un sello o timbre, por ejemplo, un sello de empresa es el sello o timbre de una corporación (en realidad, proviene del inglés colonial de la India). Ahora se utiliza en algunos otros países de la Commonwealth como un término no oficial. [29]
Un Tai-Pan (o taipan ; chino :大班; Sidney Lau : daai 6 baan 1 ) es un término utilizado a principios del siglo XX para referirse a un ejecutivo de una gran corporación.
Un amah ( chino :阿嬷; Sidney Lau : a 3 ma 4 ) es un término usado a principios del siglo XX para designar a una sirvienta residente (del macaense/portugués ama, 'enfermera'); ahora reemplazado por ayudante [doméstico] .
Un cajero es un empleado de caja, ya sea en un hospital, en una oficina gubernamental o en un aparcamiento. [30]
Godown es un almacén . Del malayo gudang . [31] Sus orígenes se remontan al subcontinente indio. [32]
Nullah es un canal revestido de hormigón o piedra o un lecho de arroyo reforzado que se utiliza para contener la escorrentía. Nullah ingresó al idioma inglés a partir del hindi. [33]
Jetso ("著數") a veces se utiliza para significar descuento u oferta especial . [34]
Lai see , una transliteración del término cantonés ( chino :利是; cantonés Yale : laih sih ), también conocido como " sobres rojos " o "paquetes rojos", o por el término mandarín紅包( hóngbāo ), para sobres rojos que llevan frases o caracteres chinos auspiciosos que contienen dinero y se reparten como regalo, particularmente durante el festival del Año Nuevo Lunar. [ cita requerida ]
En 2015, la profesora de la Universidad de Hong Kong Lisa Lim afirmó que, para ese año, algunas de esas palabras habían disminuido su uso. [36]
^ Eoyang, Eugene Chen (2000). "De lo imperial a lo empírico: la enseñanza del inglés en Hong Kong". Profession : 62–74. JSTOR 25595704.
^ Glenwright, Phil (2005). "Los errores gramaticales son un duro golpe: las pruebas de competencia lingüística de los profesores de Hong Kong y los cuatro 'noes'"". Revista de Lengua, Identidad y Educación . 4 (3): 201–226. doi :10.1207/s15327701jlie0403_2. ISSN 1534-8458. S2CID 144687817.
^ Departamento de Censos y Estadísticas. «Tablas principales». Censo de población de 2016. Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018. Consultado el 10 de marzo de 2019 .
^ abcd Pang, Terence TT (2003). "El inglés de Hong Kong: ¿una variedad que nació muerta?". English Today . 19 (2): 12–18. doi :10.1017/S0266078403002037. S2CID 145090545.
^ Hung, Tony TN (2000). "Hacia una fonología del inglés de Hong Kong". World Englishes . 19 (3): 337–356. doi :10.1111/1467-971X.00183.
^ Benson, Phil (2000). "Palabras de Hong Kong: variación y contexto". World Englishes . 19 (3): 373–380. doi :10.1111/1467-971X.00185.
^ Bolton, Kingsley (2000). "La sociolingüística de Hong Kong y el espacio para el inglés de Hong Kong". World Englishes . 19 (3): 265–285. doi :10.1111/1467-971X.00179. hdl : 10356/96202 .
^ Bolton, Kingsley; Lim, Shirley (2000). "Futuros para el inglés de Hong Kong". World Englishes . 19 (3): 429–443. doi :10.1111/1467-971X.00191.
^ Cummings, Patrick J.; Wolf, Hans-Georg (2011). Un diccionario de inglés de Hong Kong: palabras del fragante puerto . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN9789888083305.
^ ab Wong, May Lai-Yin (2013). "Patrones de concordancia con sustantivos colectivos en inglés de Hong Kong. Con material ilustrativo del Corpus Internacional de Inglés (Componente de Hong Kong)". Linguistik Online . 37 (1). doi : 10.13092/lo.37.514 .
^ "El Corpus Internacional del Inglés". The ICE Project . Consultado el 10 de marzo de 2019 .
^ Luke, KK; Richards, Jack C. (1982). "El inglés en Hong Kong: funciones y estatus". English World-Wide . 3 : 47–61. doi :10.1075/eww.3.1.04kan.
^ ab Setter, Jane ; Wong, Cathy SP; Chan, Brian HS (2010). Inglés de Hong Kong. Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN9780748635979. Recuperado el 30 de junio de 2020 .
^ Schneider, EW (2007). Inglés poscolonial: variedades en todo el mundo . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN978-052-183-140-6.
^ Hansen Edwards, JG (2015). "Inglés de Hong Kong: actitudes, identidad y uso". Asian Englishes . 17 (3): 184–208. doi :10.1080/13488678.2015.1049840. S2CID 220291575.
^ Kirkpatrick, A.; Deterding, D.; Wong, J. (2008). "La inteligibilidad internacional del inglés de Hong Kong". World Englishes . 27 (3–4): 359–377. doi :10.1111/j.1467-971X.2008.00573.x.
^ Hansen Edwards, JG (2016). "La política del lenguaje y la identidad: actitudes hacia el inglés de Hong Kong antes y después del Movimiento de los Paraguas". Asian Englishes . 18 (2): 157–164. doi :10.1080/13488678.2016.1139937. S2CID 220288635.
^ abcde Hung, TN (2012). "Inglés de Hong Kong". En EL Low; Azirah Hashim (eds.). Inglés en el sudeste asiático: características, políticas y uso del idioma . Ámsterdam: John Benjamins. págs. 113–133.
^ ab Chan, JYH (2013). "Variación contextual e inglés de Hong Kong: Variación contextual e inglés de Hong Kong". World Englishes . 32 : 54–74. doi :10.1111/weng.12004.
^ abc Hung, TN (2007). "Innovación en la fonología de segundas lenguas". En T. Hoffmann; L. Siebers (eds.). Inglés mundial: problemas, propiedades y perspectivas . Ámsterdam: John Benjamins. págs. 227–237.
^ Sewell, Andrew (2009). "Ingleses del mundo, inglés como lengua franca y el caso del inglés de Hong Kong". English Today . 25 (1): 37–43. doi :10.1017/S0266078409000066. S2CID 54170922.
^ abc Deterding, D.; Wong, J.; Kirkpatrick, A. (2008). "La pronunciación del inglés de Hong Kong". English World-Wide . 29 (2): 148–175. doi :10.1075/eww.29.2.03det. hdl : 10072/42146 .
^ Hansen Edwards, JG (2016). "Variación sociolingüística en los ingleses asiáticos: el caso de la eliminación de la oclusión coronal". English World-Wide . 37 (2): 138–167. doi :10.1075/eww.37.2.02han.
^ Sewell, Andrew (2017). "Evaluación de la pronunciación en la ciudad mundial de Asia: implicaciones de un enfoque de lingua franca en Hong Kong". En Isaacs T.; Trofimovich P. (eds.). Evaluación de la pronunciación en una segunda lengua: perspectivas interdisciplinarias . Vol. 107. Bristol: Multilingual Matters / Channel View Publications. págs. 237–255. ISBN9781783096848.JSTOR 10.21832/ j.ctt1xp3wcc.17 .
^ Setter, Jane (2006). "Ritmo del habla en los ingleses del mundo: el caso de Hong Kong". TESOL Quarterly . 40 (4): 763–782. doi :10.2307/40264307. JSTOR 40264307.
^ "Glosario de términos de uso común en los departamentos gubernamentales". Oficina de Servicio Civil . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
^ "Acerca de EAA". Autoridad de Agentes Inmobiliarios . Consultado el 18 de abril de 2021 .
^ "Glosario de términos de uso común en los departamentos gubernamentales". Oficina de Servicio Civil . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2018. Consultado el 19 de octubre de 2018 .
^ Lim, Lisa (28 de julio de 2016). "¿De dónde viene la palabra 'chop'?". South China Morning Post . Consultado el 7 de junio de 2022 .
^ Lim, Lisa (17 de marzo de 2017). "De dónde proviene la palabra 'shroff' y sus múltiples significados". South China Morning Post . Consultado el 6 de junio de 2022 .
^ Diccionario Cassell de bolsillo gigante, 1994
^ Lim, Lisa (10 de junio de 2017). "¿De dónde proviene la palabra 'godown'? De la India, probablemente a través del malayo" . South China Morning Post . Consultado el 7 de junio de 2022 .
^ Lim, Lisa (26 de junio de 2017). "Por qué Hong Kong tiene 'nullahs' y no desagües" . South China Morning Post . Consultado el 7 de junio de 2022 .
^ "¿Qué es exactamente un "Jetso"?" . HK Magazine. 15 de julio de 2016. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020. Consultado el 23 de julio de 2019 – vía South China Morning Post.
^ Lim, Lisa (11 de septiembre de 2016). "Cómo las protestas de Hong Kong de 2014 popularizaron la frase 'agregar petróleo'" . South China Morning Post . Consultado el 7 de junio de 2022 .
^ Lim, Lisa (24 de junio de 2015). "¡Agrega aceite! La evolución del inglés de Hong Kong y de dónde provienen nuestras palabras únicas" . South China Morning Post . Consultado el 7 de junio de 2022 .
Enlaces externos
Caryn Yeo, (23 de febrero de 2009). "El dilema del inglés y el cantonés en Hong Kong", The Straits Times
"¿El gato se ha comido tu lengua materna? Los británicos vuelven a hablar de lenguas", The Economist (12 de junio de 2008)
