" Agrega aceite " es una expresión inglesa de Hong Kong que se utiliza para animar y apoyar a una persona. [1] Derivada de la frase china Gayau (o Jiayou ; chino :加油), la expresión se traduce literalmente de la frase cantonesa. Tiene su origen en Hong Kong y es de uso común entre los hablantes bilingües de Hong Kong . [2]
"Agregar aceite" se puede traducir aproximadamente como "Adelante". [1] Aunque a menudo se describe como "la más difícil de traducir bien", [3] la traducción literal es el resultado del chinglish y se agregó al Oxford English Dictionary en 2018. [4]
En cantonés , gā (加) significa "añadir", y yáu (油) significa "aceite" o "combustible". Se cita que el término cantonés se originó como un grito de alegría en el Gran Premio de Macao durante la década de 1960, posiblemente de la expresión portuguesa «dá-lhe gás». [5] Se utilizó para implicar pisar más fuerte el pedal del acelerador, lo que le da al automóvil más velocidad y potencia para acelerar. También es una metáfora de inyectar combustible en un tanque. [6] Luego se usó como un "grito de alegría para todo uso", y se transpuso tanto al chino mandarín como al chino cantonés . [7]
Desde entonces, la frase romanizada en cantonés ga yau y su traducción literal add oil se han utilizado con frecuencia debido a la gran cantidad de hongkoneses bilingües . En lugar de utilizar la frase romanizada en cantonés, se informa que los jóvenes hongkoneses han utilizado con más frecuencia la frase en inglés. El uso creciente de comunicaciones en línea basadas en texto también ha contribuido al uso de la expresión en inglés. [2]
En octubre de 2018, debido a su popularidad entre los angloparlantes, "Add oil!" se agregó oficialmente a la edición en línea del Oxford English Dictionary . La entrada lo reconoce como inglés de Hong Kong y verifica que el uso de la frase se remonta a 1964. [8]
La frase es una expresión versátil que se utiliza normalmente en discursos de apoyo y aliento. Por ejemplo, "¡Añade aceite, tú puedes!". [9] También se utiliza habitualmente durante los partidos deportivos para animar a los atletas a rendir bien.
La frase ganó atención internacional cuando se utilizó en la revolución de los paraguas en 2014. Los artistas locales instalaron la " máquina de agregar aceite ", [10] un muro a lo largo de Gloucester Road . Se utilizó para alentar a los partidarios internacionales a que dejaran mensajes de apoyo a los manifestantes. [11]
El término también se utilizó ampliamente durante las protestas de Hong Kong en 2019-20. [12]
En otras partes del este de Asia , los términos utilizados de manera similar para agregar petróleo son el Ganbatte japonés . (頑張って) y pintura coreana . ( coreano : 파이팅 ).
{{cite news}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )