El inglés pidgin chino (también llamado inglés costero chino [1] o inglés pigeon [2] ) es una lengua pidgin basada léxicamente en el inglés, pero influenciada por un sustrato chino . Desde el siglo XVII hasta el XIX, también se habló inglés pidgin chino en partes de China de habla cantonesa . El inglés pidgin chino está muy influenciado por varias variedades de chino con variantes que surgen entre diferentes provincias (por ejemplo, en Shanghái y Ningbo ).
El idioma inglés llegó por primera vez a China en la década de 1630, cuando los comerciantes ingleses llegaron al sur de China. El inglés pidgin chino se habló primero en las áreas de Macao y Guangzhou (ciudad de Cantón), y luego se extendió hacia el norte hasta Shanghái en la década de 1830. [3] El "inglés Yangjing Bang" en chino (洋涇浜;洋泾浜) deriva del nombre de un antiguo arroyo en Shanghái cerca del Bund donde los trabajadores locales se comunicaban con extranjeros de habla inglesa en pidgin (inglés roto); [4] Desde entonces, Yangjing Bang se ha rellenado y ahora es la parte oriental de Yan'an Road , la principal arteria este-oeste del centro de Shanghái.
Históricamente, fue una forma modificada del inglés desarrollada en el siglo XVII para su uso como lengua comercial o lingua franca entre los ingleses y los chinos . El pidgin chino comenzó en Guangzhou , China, después de que los ingleses establecieran su primer puerto comercial allí en 1699. [4] El inglés pidgin fue desarrollado por los ingleses y adaptado por los chinos para fines comerciales. Algunos etimólogos creen que el término "pidgin" en sí es una corrupción de la pronunciación de la palabra inglesa "business" por parte de los chinos (ver Pidgin § Etimología ). [5]
El inglés pidgin chino comenzó a decaer a finales del siglo XIX, cuando se empezó a enseñar inglés estándar en el sistema educativo del país. [6]
El inglés pidgin chino se extendió a regiones más allá de la costa china. Muchos testimonios de la lengua hablada provienen de escritos de viajeros occidentales en China. Entre ellos hay informes dispersos de que el pidgin se hablaba más al interior, como en Chungking (Chongqing) y Hankow (Hankou), y más al norte, en Kyong Song (Seúl) e incluso Vladivostok . [7] El inglés pidgin chino también se llevó más allá de China: la gran cantidad de hablantes en Nauru influyó en la formación del inglés pidgin nauruano , [8] y hay evidencia de que también se llevó a Australia , donde se modificó debido a la influencia del inglés australiano y otros pidgins. [9] También se informa de que se habló en Singapur y Java . [10]
Kim (2008) dice que hay un debate entre los lingüistas, incluidos Baker, Mühlhäusler y él mismo, sobre si el CPE fue llevado o no a California por inmigrantes del siglo XIX. Muchas características presentes en el inglés pidgin chino de California se superponen con características del CPE, pero también se superponen con muchas otras pidgins. Además, algunas características diagnósticas del CPE faltan o son diferentes del inglés pidgin chino de California. Por otro lado, debido a que muchos inmigrantes vinieron de la provincia de Cantón en China, donde el CPE era relativamente conocido, es probable que muchos inmigrantes a los Estados Unidos desde China tuvieran conocimiento del pidgin. Como mínimo, está claro que el inglés pidgin chino de California debe tratarse como una variedad distinta del CPE tal como se habla en la China costera, porque tiene características morfológicas y sintácticas que no se encuentran en el CPE. [11]
Robert Hall (1944) ofrece el siguiente inventario fonémico:
Los hablantes nativos de inglés utilizan este inventario. Como la mayoría de los elementos léxicos de la CPE se derivan del inglés, los hablantes nativos de inglés simplemente utilizan la pronunciación que les resulta familiar. Para los hablantes no nativos de inglés, que en su mayoría eran hablantes de cantonés, [v, θ, ð, r, ʃ, ʒ] no están presentes, porque estos sonidos no están presentes en cantonés. [12]
Hall también describe algunas alteraciones morfofonémicas. Muchos verbos que terminan en consonante pueden añadir opcionalmente una vocal, como en [tek(i)] 'tomar' y [slip(a)] 'dormir'. Las palabras que terminan en [r] y [l], y a veces [d], omiten opcionalmente la consonante final, como en [litə(l)] 'pequeño' y [mo(r)] 'más'. Ciertas raíces también pierden con frecuencia su consonante final cuando están antes de ciertos sufijos, como en [hwat] '¿qué?' ([hwasajd] '¿dónde?', [hwatajm] '¿cuándo?', [hwafæʃan] '¿cómo?'), [ðæt] 'eso' ([ðæsajd] 'allí'), [awt] 'fuera' ([awsajd] 'afuera'). [13]
Baker y Mühlhäusler señalan que los datos de Hall fueron tomados en su totalidad de hablantes nativos de inglés, varias décadas después de que el CPE fuera ampliamente utilizado. Por esta razón, son escépticos con respecto a los datos presentados. [14] No obstante, su propia presentación de la fonología en CPE es en gran medida la misma que la de Hall. Afirman que [s] y [ʃ] no eran fonémicamente contrastivas para los hablantes de cantonés. Las palabras que terminaban en [f] en inglés a menudo tenían una [o] agregada como en thiefo . Aparte de estas adiciones, Baker y Mühlhäusler tienen pocas revisiones que hacer a las afirmaciones fonológicas que hizo Hall. [15]
La mayoría de las palabras utilizadas en CPE se derivan del inglés, con influencias del portugués, cantonés, malayo e hindi.
Las construcciones en el pidgin inglés chino, tanto a nivel de frase como de oración, varían ampliamente en cuanto a su estructura inglesa o china. En términos generales, los idiomas pidgin tienen una morfología aislante y, por lo tanto, no flexan sustantivos ni verbos; el pidgin inglés chino no es una excepción. [17] A continuación se enumeran algunos fenómenos morfológicos y sintácticos que aparecen con frecuencia en la literatura lingüística.
Antes de 1800, los pronombres se ajustaban en gran medida a los paradigmas del inglés británico y estadounidense. Con el tiempo, my llegó a ser el único pronombre singular en primera persona en CPE, reemplazando tanto a I como a me . He se usaba tanto para referentes de sujeto como de no sujeto (Baker y Mühlhäusler 1990: 104). Los hablantes nativos de inglés expresaban los pronombres en plural como en inglés; [18] hay muy pocos datos de hablantes nativos de cantonés para determinar si pluralizaban los pronombres. [19]
En CPE, una vez que se ha enunciado explícitamente un sustantivo, no es necesario volver a enunciarlo en las oraciones siguientes en las que normalmente se encontraría ese elemento. Esto significa que, en una oración determinada, se puede omitir el sujeto o el objeto. En el ejemplo siguiente, "gente muy pobre" es el sujeto de las cláusulas siguientes, aunque no lo enuncien explícitamente.
El sustantivo omitido también puede estar relacionado de forma vaga con el predicado, en lugar de ser un sujeto o un objeto. En la oración siguiente, que significa "No venderá a ese precio", el "a ese precio" omitido no es ni un sujeto ni un objeto.
Hasta 1830, la cópula habitual en la CPE era una palabra derivada del inglés have . Suele aparecer como hab o hap . También se utiliza belong . Después de 1830, se hizo más común omitir la cópula por completo. [22]
("Los chinos son unos auténticos sinvergüenzas, pero así son las cosas, no lo podemos evitar"). [23]
Este elemento léxico parece haber sido una influencia de la gramática cantonesa en la CPE. El cantonés utiliza clasificadores en sustantivos descritos por un número o demostrativo. La palabra piecee se utiliza donde el cantonés esperaría un clasificador. Chop es otro clasificador, utilizado solo en construcciones demostrativas. [24] Los lugares donde el cantonés no utiliza un clasificador, como en el caso de las palabras "año" y "dólar", tampoco tienen un clasificador en la CPE. [25]
Ciertas expresiones del pidgin chino-inglés se han incorporado al inglés coloquial , un proceso denominado calco . A continuación, se incluye una lista de expresiones inglesas que pueden haber recibido influencia del chino.
Medios relacionados con el chino pidgin inglés en Wikimedia Commons