La lengua rumana se habla ampliamente en Serbia . Este país alberga grandes poblaciones nativas de habla rumana, que pueden dividirse en los rumanos étnicos de la región autónoma de Vojvodina y los rumanos [1] / valacos del valle de Timok , una región geográfica en Serbia central . Los primeros hablan el banato rumano , se identifican como rumanos y tienen plenos derechos dentro de la región autónoma. El rumano es uno de los seis idiomas oficialmente reconocidos en Vojvodina. Los rumanos/valacos hablan variedades arcaicas del banato y del rumano olteniano . Algunos de los miembros de la comunidad no se identifican como rumanos [2] y su idioma no es reconocido como rumano en Serbia. Se ha intentado estandarizar una "lengua valaca" en el país, utilizando un alfabeto cirílico . Esto ha sido criticado en Rumania, y las autoridades serbias han bloqueado los intentos de llevar recursos y educación en idioma rumano a los Timok Vlachs.
En enero de 2020, la Academia Rumana y la Academia de Ciencias de Moldavia emitieron una "Declaración sobre la unidad de la lengua rumana" conjunta condenando cualquier intento que tenga como objetivo la politización de la lengua rumana. [3] En febrero de 2020, la Academia Rumana hizo un llamamiento a la Academia Serbia de Ciencias y Artes para que contribuyera a la "normalización de la situación expuesta" en relación con los intentos de politizar la lengua rumana en Serbia. [4]
El artículo 10 de la Constitución de la República de Serbia (2006) estipula que en la República de Serbia se utilizarán oficialmente el idioma serbio y la escritura cirílica . Además, señala que en las regiones habitadas por minorías nacionales se utilizarán oficialmente sus propios idiomas y escrituras, según lo establecido por la ley.
El artículo 6 del Estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina (publicado en el Boletín Oficial de la APV ) determina que, junto con la lengua serbocroata y la escritura cirílica, y la escritura latina según lo estipulado por la ley, las lenguas húngara , eslovaca , rumana y las lenguas rusas y sus escrituras, así como las lenguas y escrituras de otras nacionalidades, se utilizarán simultáneamente oficialmente en el funcionamiento de los órganos de la Provincia Autónoma de Vojvodina, según lo establecido por la ley. Los órganos de la Provincia Autónoma de Vojvodina son: la Asamblea, el Consejo Ejecutivo y los órganos administrativos provinciales. [5]
El Consejo Nacional de la Minoría Nacional Rumana tiene un departamento que se ocupa del análisis y promoción del uso oficial de la lengua rumana.
Entre otras cosas, las decisiones y leyes establecidas por la Asamblea de la Provincia Autónoma de Vojvodina , los boletines y publicaciones de la Asamblea y del Consejo Ejecutivo, así como otros actos de interés provincial emitidos por las autoridades de la República de Serbia deben traducirse al Rumano. Las sesiones de la asamblea tienen interpretación simultánea en rumano. [6] La Secretaría Provincial de Ordenación, Administración y Minorías Nacionales, a través de sus secciones y departamentos, recopila y analiza datos sobre el ejercicio de los derechos de las minorías nacionales en los ámbitos de la cultura, la educación, la información y el uso oficial de las lenguas. y los alfabetos. Vigila también el orden de las leyes que así lo estipulan. La Secretaría prepara materiales que se publican en el "Boletín Oficial de la Provincia Autónoma de Vojvodina", en idioma serbio y en los idiomas de las minorías nacionales que son de uso oficial en la Provincia Autónoma de Vojvodina. [7] La Secretaría Provincial de Regulación, Administración y Minorías Nacionales también envía intérpretes judiciales rumanos a los tribunales de distrito de Novi Sad y Pančevo . [8]
A nivel local, la lengua y la escritura rumanas se utilizan oficialmente en Alibunar , Bela Crkva , Žitište , Zrenjanin , Kovačica , Kovin , Plandište y Sečanj . En Vršac , el rumano es oficial en los pueblos de mayoría étnica rumana: Vojvodinci (rumano: Voivodiț), Markovac (rumano: Marcovăț), Straža (rumano: Straja), Mali Žam (rumano: Jamu Mic), Malo Središte (rumano: Srediștea Mică), Mesić (rumano: Mesici), Jablanka (rumano: Jablanka), Sočica (rumano: Sălcița), Ritiševo (rumano: Râtișor), Orešac (rumano: Oreșaț) y Kuštilj (rumano: Coștei). [9]
La organización no gubernamental "Parlamento municipal la ciudad "libre" de Vršac" ( rumano : Parlamentul orășenesc orașul "liber" Vârșeț ) inició un proyecto para fomentar el uso público del rumano como lengua oficial. La campaña está incluida en el programa "Los derechos de las minorías en la práctica en el Sudeste de Europa", iniciado conjuntamente por la Fundación Rey Balduino , la Open Society Found Belgrade, la Fundación Charles Stewart Mott y las Iniciativas Ciudadanas.
En el censo de 2002, el 1,45% de los ciudadanos serbios de Vojvodina más reciente declararon el rumano como lengua materna (0,1% de los romanófonos del mundo).
Vojvodina alberga 40 parroquias históricas rumanas, con 42 sacerdotes. [10] Está bajo la jurisdicción de la Eparquía Ortodoxa Rumana "Dacia Felix" con sede en Vršac y encabezada por Daniil Partoșanul, obispo vicario de la Arquidiócesis de Timișoara.
Desde 2006, la religión en lengua rumana se enseña en las escuelas públicas. Los libros de texto para el primer y segundo grado se publicaron después de haber sido aprobados por la Comisión del Gobierno de la República de Serbia para la Educación Religiosa en las Escuelas Primarias y Secundarias. [11]
El 15 de noviembre de 2003, el teatro profesional rumano se refundó, después de casi 50 años, para actuar en rumano. El teatro tiene su sede en Vršac, en el escenario del Teatro Nacional "Sterija".
La literatura rumana está representada en Banat , empezando por Victor Vlad Delamarina e incluyendo escritores más recientes. La contribución de los escritores de Vojvodina es significativa en las obras publicadas en todo el Banat, a través de autores como Vasile Barbu, presidente de la Sociedad Literario-Artística " Tibiscus " de Uzdin , Pavel Gătăiantu, Ana Niculina Ursulescu, Virginia Popovici, Slavco Almăjan y Marina Puia Bădescu. El Estado financia una editorial, Libertatea . Casa de Presă și Editură Libertatea publica 20 títulos cada año. Para la 45ª edición de la Feria del Libro de Belgrado , la casa preparó un CD con los nueve títulos más exitosos, bajo el lema "3.000 páginas para el tercer milenio" ( rumano : 3.000 de pagini pentru mileniul trei ). Otras editoriales tienen su sede en Vojvodina, incluida Editura Fundației.
Vojvodina alberga 37 centros educativos que utilizan el rumano como lengua de enseñanza, incluidas dos escuelas secundarias. [12] 145 estudiantes rumanos de Vojvodina y el valle de Timok participaron en entrevistas para becas en escuelas secundarias y universidades rumanas durante el año escolar 2005-2006. [13] En Vršac funciona una escuela de educación y un departamento de lengua rumana en la Universidad de Novi Sad . Los planes de estudios escolares se ofrecen en rumano desde el jardín de infancia hasta la escuela secundaria; un instituto prepara libros de texto en idioma rumano. [14] Cuatro escuelas enseñan exclusivamente en rumano, en lugares con mayoría étnica rumana: Grebenac (rumano: Grebenaț), Nikolinci (rumano: Nicolinț), Kuštilj (rumano: Coștei) y Lokve (rumano: Sân-Mihai).
Vojvodina proporciona información pública en lengua rumana, según el artículo 15 del Estatuto de la APV. El gobierno financia parcialmente los periódicos diarios y semanales en las lenguas de las minorías nacionales, entre ellos el semanario rumano Libertatea ( Pančevo ). Otras publicaciones rumanas incluyen Tinerețea (editada por el grupo Libertatea) y Cuvântul Românesc (Vršac). Radio Novi Sad [15] y TV Novi Sad [16] tienen cada una secciones en idioma rumano, transmitiendo programación dirigida al rumano 6 horas al día en la radio y de una hora a una hora y media en la televisión diariamente. La BBC rumana es retransmitida por Radio FAR en Alibunar en FM. [17] Vojvodina recibe el canal 1 ( În directo, România ) de Radio România Internațional (24/24), y la estación de televisión nacional rumana TVR1 . Se pueden recibir otros canales en idioma rumano a través del servicio DTH ofrecido por la filial serbia de la empresa de telecomunicaciones rumana RCS & RDS ( Digi TV ), [18] como sigue: Antena 1 , Minimax Rumania, Jetix , UTV , DDTV , OTV , Discovery Civilization , Discovery Science , Discovery Travel & Living , Animal Planet , Animax , Zone Reality , National Geographic Channel , Eurosport , Viasat History y Viasat Explorer en el paquete básico, así como Pro TV Internațional , Antena 3 , Realitatea TV , TVS Oradea , TVS Craiova, Etno TV, Favorit TV, Taraf TV en un paquete especial rumano.
Victoria, una emisora de radio en rumano que transmite las 24 horas del día, se inauguró en 2006. Emite en formato informativo, musical y cultural 96.1 FM. La estación de radio también se puede transmitir. [19]
La lengua rumana tiene mucho menos apoyo en el valle de Timok . Aunque el habla de los valacos es realmente rumano y existe el endónimo limba vlaha ("lengua valaca") [20] , todos los lingüistas consideran que hablan rumano. [21] [22] [23]
Las estadísticas serbias enumeran los idiomas valaco y rumano por separado dependiendo de lo que la gente declaró en el censo. Esto no significa que el gobierno serbio tenga una posición oficial al respecto. ISO no le ha asignado un código de idioma independiente siguiendo el estándar ISO 639 . En el censo de 2002, 40.054 personas en Serbia se declararon de etnia valaca y 54.818 personas se declararon hablantes nativos de la lengua valaca.
El idioma rumano Timok no tiene estatus oficial y no está estandarizado. Así, algunos miembros de la comunidad Timok Vlach piden que se oficialice el rumano estándar en las zonas habitadas por valachs hasta la estandarización de una propuesta "lengua valach". [24]
Según algunos medios de comunicación, Serbia reconoció el "rumano" como lengua materna de la comunidad valaca, mediante el acto de confirmación del Consejo Nacional de la Minoría Nacional Vlaca (rumana) en agosto de 2007; la organización había incluido el rumano como lengua materna de la comunidad en su estatuto. [ verificación necesaria ] [25] [26] [27]
Sus dos variantes principales, "Ungurean" y "Țăran", son formas subordinadas de las variedades rumanas habladas en Banat y Oltenia , respectivamente.
Los hablantes han sido aislados de Rumania y su discurso no incluía los neologismos (para algunas nociones abstractas, así como conceptos tecnológicos, políticos y científicos) tomados prestados por los hablantes rumanos al otro lado del Danubio del francés y el italiano y, como tales, utilizan sus homólogos serbios. , ya que el serbio ha sido el idioma de educación durante casi dos siglos.
Radio Zaječar [28] y Radio Pomoravlje [29] transmiten programas en la variante rumana de Timok Vlachs.
Como resultado de más de 20 años de investigación de campo, la Academia Rumana publicó un atlas en dos volúmenes de subdialectos de la lengua rumana entre Morava, Danubio y Timok. [30] La investigación incluyó casi todos los asentamientos habitados por hablantes de lengua rumana en Serbia central y representa una de las investigaciones más detalladas de este tipo en cualquier área donde vivan hablantes de rumano. Fue parte de una investigación más amplia sobre dialectología en Europa y sus resultados se incluirán en la versión actualizada del Atlas Linguarum Europae . [31]