Lengua Narragansett

Antigua lengua del pueblo Narragansett

Narragansett / ˌ n æ r ə ˈ ɡ æ n s ɪ t / ^[1] es una lengua algonquina hablada anteriormente en la mayor parte de lo que hoy es Rhode Island por el pueblo narragansett . ^[2] Estaba estrechamente relacionada con las otras lenguas algonquinas del sur de Nueva Inglaterra como el massachusett y el mohegan-pequot . El primer estudio del idioma en inglés fue realizado por Roger Williams , fundador de la colonia de Rhode Island, en su libro A Key Into the Language of America (1643).

Nombre

La palabra narragansett significa, literalmente, "(gente) de la punta pequeña". La "punta" puede estar ubicada en Salt Pond en el condado de Washington .

Historia

Martha Simon, La última de los Narragansett, pintura al óleo de 1857 de Albert Bierstadt

Tradicionalmente, la tribu hablaba la lengua narragansett, un miembro de la familia de lenguas algonquinas . La lengua se extinguió casi por completo durante los siglos de colonización europea en Nueva Inglaterra a través de la asimilación cultural .

La tribu ha iniciado iniciativas de recuperación lingüística, basadas en libros y manuscritos de principios del siglo XX y en nuevos programas de enseñanza. Los narragansett hablaban un "dialecto-Y", lo suficientemente similar a los "dialectos-N" de los massachusett y los wampanoag como para ser mutuamente inteligibles. Otros dialectos-Y incluyen los idiomas shinnecock y pequot hablados históricamente por tribus en Long Island y Connecticut, respectivamente.

En el siglo XVII, Roger Williams , cofundador de Rhode Island, aprendió el idioma de la tribu y lo documentó en su obra de 1643, A Key Into the Language of America (Una clave para el idioma de América) . Williams dio a la tribu el nombre de Nanhigganeuck .

El inglés estadounidense ha absorbido una serie de palabras prestadas del narragansett y otros idiomas estrechamente relacionados, como el wampanoag y el massachusett. Entre estas palabras se incluyen quahog , moose , papoose , powwow , squash y succotash .

Esfuerzos de recuperación del lenguaje

Según el Dr. Frank Waabu O'Brien, que ha enseñado el idioma para el Consejo Indio de Aquidneck, "el Narragansett se entendía en toda Nueva Inglaterra". Afirma que "los académicos se refieren a Massachusetts y al Narragansett como dialectos del mismo idioma", y ha creado un diagrama de las relaciones entre los idiomas tal como se describe en su documentación de origen ^{[3] [4]} , así como materiales didácticos. ^[5] Una página de Facebook titulada "Speaking Our Narragansett Language" (Hablando nuestro idioma Narragansett) ha proporcionado el alfabeto y el vocabulario del idioma.

Fonología

Ortografía

Véase también

• Pueblo Narragansett
• Lenguas algonquinas orientales
• El amanecer de Narragansett

Notas

1. Simmons, William S. (1978). "Narragansett". En Trigger, Bruce G. (ed.). Manual de los indios norteamericanos . Vol. 15: Noreste. Washington, DC: Instituto Smithsoniano. pág. 190. ISBN. 978-0160045752.
2. Lengua narragansett en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
3. O'Brien, Frank Waabu. "Recuperando nuestro idioma perdido". Orrin Lewis . Consultado el 1 de julio de 2022 .
4. Julianne Jennings (Strong Woman); Francis J. O'Brien, Jr. (Moondancer) (1998). "Recuperando nuestro idioma perdido". Revista de investigación y cultura india americana . 22 (3). Centro de estudios indios americanos de la UCLA: 215–222. doi :10.17953/aicr.22.3.v874585r3h029635.
5. O'Brien, Frank Waabu (2009). Estudios gramaticales en la lengua Narragansett (2ª ed.). Newport, Rhode Island. ERIC  ED506061.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
6. "Narragansett (Nãikanset)". Omniglot . Consultado el 1 de julio de 2022 .

Referencias

• Aubin, George Francis. Una fonología histórica de Narragansett. Providence, Rhode Island: Universidad Brown. (Tesis doctoral inédita, 1972).
• Aubin, George Francis. Roger Williams: Another View. Revista internacional de lingüística americana, vol. 38, págs. 266-277, 1972.
• Aubin, George Francis. "Más sobre Narragansett Keesuckquand". Revista Internacional de Lingüística Americana 41 (1975): 239-40.
• Aubin, George Francis. (1975). Un diccionario protoalgonquino. Ottawa: Museos Nacionales de Canadá.
• Aubin, George Francis. Términos de color de Narragansett. págs. 105–114 en Documentos de la 7.ª Conferencia algonquina, 1975, William Cowan, ed., Ottawa: Carleton University.
• Aubin, George Francis. Qué aspectos del sistema consonante del narragansett. 151-155 en Actes du 8e Congrès des Algonquinistes, 1976, William Cowan, ed., Ottawa: Universidad de Carleton.
• Bragdon, Kathleen J. (1996). Pueblos nativos del sur de Nueva Inglaterra, 1500-1650. Norman, OK: University of Oklahoma Press.
• Bragdon, Kathleen J. (2009) Pueblos nativos del sur de Nueva Inglaterra 1650–1775. Norman, University of Oklahoma Press.
• Brinley, Francis. (1900). “Breve relato de Francis Brinley sobre el condado de Nanhiganset”. Publicaciones de la Sociedad Histórica de Rhode Island, 8(2):69‐96. Providence, RI.
• Chartrand, Leon. (3 de mayo de 2017). “Darkness Walker.”, Darkness Walker — Bear Solitaire (leonchartrand.com)
• Cowan, William. "El vocabulario de Narragansett del general Treat". En Documentos de la decimotercera conferencia algonquina. Ottawa: Carleton University, 1982.
• Cowan, William. "PA *a, *k y *t en Narragansett". Revista Internacional de Lingüística Americana 35 (1969): 28-33.
• Cowan, William. Narragansett 126 años después. Revista Internacional de Lingüística Americana 39 (1973) (1):7-13.
• Gatschet, Albert S. “Vocabulario Narragansett recopilado en 1879”. Revista Internacional de Lingüística Americana 39(1): 14, (1973).
• Goddard, Ives. “Lenguas algonquinas orientales”. En Bruce Trigger (ed.), Handbook of North American Indians, vol. 15 (Noreste), (1978), 70-77.
• Goddard, Ives (Editor del volumen, 1996). Handbook of North American Indians, vol. 17 (idiomas). Washington, DC: Smithsonian Institution.
• Gray, Nicole. “Aurality in Print: Revisiting the Language of America de Roger Williams”. Publicaciones de la Asociación de Lenguas Modernas de Estados Unidos 131 (2016): 64 - 83.
• Hagenau, Walter P. Un estudio morfológico de los verbos indígenas narragansett en A Key into the Language of America de Roger Williams. Providence, RI: Brown University (tesis de maestría inédita, 1962).
• Hamp, Eric P. "Sobre la nasalización en Narragansett". Revista Internacional de Lingüística Americana 36 (1970): 58-9.
• Kinnicutt, Lincoln Newton (1870). Parte principal de la clave de Roger Williams para la lengua india: ordenada alfabéticamente a partir del vol. 1, de la Sociedad Histórica de Rhode Island.
• LaFantasie, Glenn W., ed. (1988). La correspondencia de Roger Williams. 2 vols. Providence, Rhode Island: Brown University Press.
• Lewis, Nathan (1897). “El último de los Narragansett”. Actas de la Sociedad de Antigüedades de Worcester. Vol. XLI.
• Mierle, Shelley. "Más evidencias sobre la nasalidad intrusiva en Narragansett". Revista Internacional de Lingüística Americana 41 (1975): 78-80.
• El amanecer de Narragansett. Artículos varios sobre la lengua Narragansett.
  • "Segunda lección de lengua narragansett". The Narragansett Dawn 1 (junio de 1935): 14-5.
  • "Lección nº 3 de lengua narragansett". The Narragansett Dawn 1 (julio de 1935): 10.
  • “La lengua Narragansett – Lección 4”. The Narragansett Dawn 1 (agosto de 1935): 88-9.
  • "La lengua Narragansett - Lección 5". The Narragansett Dawn 1 (septiembre de 1935): 122-4.
  • "Lección Narragansett No. 6". The Narragansett Dawn 1 (octubre de 1935): 138-9.
  • "La lengua Narragansett: lecciones 7 y 8". The Narragansett Dawn 1 (diciembre de 1935): 185-7.
  • "La lengua Narragansett - Lección 9". The Narragansett Dawn 1 (enero de 1936): 204.
  • "La lengua Narragansett - Lección 10". The Narragansett Dawn 1 (febrero de 1936): 232.
  • "La lengua Narragansett - Lección 11". The Narragansett Dawn 1 (marzo de 1936): 259-60.
  • "La lengua Narragansett - Lección 12". The Narragansett Dawn 1 (abril de 1936): 287.
  • "La lengua Narragansett - Lección 13". The Narragansett Dawn 2 (mayo de 1936): 5.
  • "La lengua Narragansett - Lección 14". The Narragansett Dawn 2 (junio de 1936): 29.
  • "Palabras de Narragansett". The Narragansett Dawn 2 (octubre de 1936): 6.
• Biblioteca de investigación Pequot de Mashantucket, Pequot y lenguas afines, una bibliografía
• Bailarina de la luna y Mujer fuerte (2000). Diccionario de gramática india para el dialecto N: un estudio de A Key into the Language of America de Roger Williams, 1643. Newport, RI: Consejo Indio de Aquidneck. [1].
• O'Brien, Frank Waabu (2004). Bibliografía para estudios sobre los indios americanos en Rhode Island y sus alrededores: siglos XVI al XXI. [2]
• Rider, Sidney S. (1904). Mapa de la colonia de Rhode Island: con los nombres indígenas de las localidades y las ubicaciones de los grandes acontecimientos de la historia india, con las divisiones políticas actuales. En Las tierras de Rhode Island tal como las conocían Caunounicus y Miatunnomu cuando llegó Roger Williams. Providence, Rhode Island: Sidney S. Rider.
• Simmons, William S. (1978). “Narragansett”. En Bruce Trigger (ed.), Handbook of North American Indians, vol. 15 (Noreste). Washington, DC: Smithsonian Institution, págs. 190–197.
• Corazón fuerte y canción de luciérnaga del viento Sekatau. ”Los indios Nahahigganisk”. Bicentential 1976, págs. 1–17.
• Williams, Roger (1643). Una clave para el lenguaje de América: o una ayuda para el lenguaje de los nativos en esa parte de América llamada Nueva Inglaterra. Junto con breves observaciones de las costumbres, modales y cultos, etc. de los nativos antes mencionados, en paz y en guerra, en vida y muerte. A todo lo cual se añaden observaciones espirituales, generales y particulares, del autor, de uso principal y especial (en todas las ocasiones) para todos los ingleses que habitan esas partes; sin embargo, agradables y provechosos para la vista de todos los hombres. Londres: Gregory Dexter. [Reimpreso, Providence: Narragansett Club, 1866, JH Trumbull [Ed.] y quinta edición (reimpresa Applewood Books, sin fecha)].
• Wojciechowski, Franz L. La búsqueda de un elusivo manuscrito de 1765 en lengua narragansett. Revista internacional de lingüística americana 65(2):228-232 (1999).

Enlaces externos

• Información sobre el idioma Narragansett
• Diccionario Narrangansett
• Moondancer, Strong Woman (2001). Introducción a la lengua narragansett: un estudio de A Key into the Language of America de Roger Williams. Newport, RI: Aquidneck Indian Council . Consultado el 11 de noviembre de 2012 .
• Dr. Frank Waabu O'Brien (2009). Estudios gramaticales en la lengua narragansett (2.ª ed.). Programa de reactivación de Massachusetts-Narragansett . Consultado el 11 de noviembre de 2012 . (abstracto)
• Dr. Frank Waabu O'Brien. "Conjugación verbal en el idioma Narragansett" . Consultado el 11 de noviembre de 2012 .
• Williams, Roger (1827). Una clave para el lenguaje de América. Providence: John Miller. pág. 110. Consultado el 11 de noviembre de 2012 .
• Recursos de OLAC sobre el idioma Narragansett
• Dr. Frank Waabu O'Brien, Consejo Indio de Aquidneck. Renacimiento de la lengua algonquina en Nueva Inglaterra. Consultado el 24 de enero de 2017.