El idioma sasak ( escritura balinesa sasak base : ᬪᬵᬲᬵᬲᬓ᭄ᬱᬓ᭄) es hablado por el grupo étnico sasak , que constituye la mayoría de la población de Lombok , una isla en la provincia de Nusa Tenggara Occidental de Indonesia . Está estrechamente relacionado con las lenguas balinesa y sumbawa habladas en las islas adyacentes, y es parte de la familia de lenguas austronesias . El sasak no tiene estatus oficial; el idioma nacional, el indonesio , es el idioma oficial y literario en las áreas donde se habla sasak.
Algunos de sus dialectos, que corresponden a regiones de Lombok, tienen una baja inteligibilidad mutua . El sasak tiene un sistema de niveles de habla en el que se utilizan diferentes palabras en función del nivel social del destinatario en relación con el hablante, similar a los vecinos javaneses y balineses .
El sasak, que hoy en día no se lee ni se escribe con mucha frecuencia, se utiliza en textos tradicionales escritos en hojas secas de lontar y que se leen en ocasiones ceremoniales. Tradicionalmente, el sistema de escritura del sasak es casi idéntico al de la escritura balinesa .
El sasak es hablado por el pueblo sasak en la isla de Lombok en Nusa Tenggara Occidental , Indonesia, que se encuentra entre la isla de Bali (al oeste) y Sumbawa (al este). Sus hablantes sumaban alrededor de 2,7 millones en 2010, aproximadamente el 85 por ciento de la población de Lombok. [1] El sasak se utiliza en familias y pueblos, pero no tiene estatus formal. El idioma nacional, el indonesio , es el idioma de la educación, el gobierno, la alfabetización y la comunicación interétnica. [4] Los sasak no son el único grupo étnico en Lombok; alrededor de 300.000 balineses viven principalmente en la parte occidental de la isla y cerca de Mataram , la capital provincial de Nusa Tenggara Occidental . [5] En las áreas urbanas con más diversidad étnica hay un cierto cambio lingüístico hacia el indonesio, principalmente en las formas de cambio de código y mezcla en lugar de un abandono del sasak. [4]
El lingüista austronesio K. Alexander Adelaar clasificó el sasak como una de las lenguas del grupo malayo-sumbawan (un grupo que identificó por primera vez) de la familia malayo-polinesia occidental en un artículo de 2005. [6] [7] La lengua hermana más cercana del sasak es el sumbawa y, junto con el balinés , forman el subgrupo balinés-sasak-sumbawa (BSS). [6] El BSS, el malayo (que incluye el malayo , el indonesio y el minangkabau ) y el chamic (que incluye el acehnés ) forman una rama del grupo malayo-sumbawan. [7] [6] Las otras dos ramas son el sundanés y el madurés . [7] Esta clasificación coloca al javanés , que anteriormente se pensaba que pertenecía al mismo grupo, fuera del grupo malayo-sumbawan en una rama diferente de la familia malayo-polinesia occidental. [7]
Sin embargo, la propuesta malayo-sumbawan es rechazada por Blust (2010) y Smith (2017), quienes incluyeron las lenguas BSS en el supuesto subgrupo "indonesio occidental", junto con el javanés, el madurés, el sundanés, el lampung , el gran barito y las lenguas del Gran Borneo del Norte . [8] [9]
El kawi , una lengua literaria basada en el antiguo javanés , ha influido significativamente en el sasak. [10] Se utiliza en el teatro de marionetas sasak, la poesía y algunos textos basados en lontar , a veces mezclado con sasak. [10] [2] El kawi también se utiliza para la hipercortesía (un nivel de habla por encima del nivel "alto" del sasak), especialmente por la clase alta conocida como mènak . [10]
Ocho vocales aparecen en los dialectos Sasak, [12] contrastando entre sí de manera diferente según el dialecto. [12] Están representadas en la ortografía latina por ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ y ⟨u⟩ , con diacríticos que a veces se usan para distinguir sonidos combinados. [12] [13] La práctica indonesia habitual es usar ⟨e⟩ para la schwa , ⟨é⟩ para la vocal delantera media cerrada , ⟨è⟩ para la vocal delantera media abierta , ⟨ó⟩ para la vocal trasera media cerrada y ⟨ò⟩ para la vocal trasera media abierta . [13]
Sasak tiene los diptongos (dos vocales combinadas en la misma sílaba) /ae/ , /ai/ , /au/ , /ia/ , /uə/ y /oe/ . [14]
Las palabras sasak tienen un solo acento en la sílaba final. [15] La / a / final en las raíces sasak cambia fonéticamente a un tiempo [ə] ( vocal central media ); por ejemplo, /baca/ ('leer') se realizará (y se escribirá) como bace , pero cuando se añade la vocal permanece igual, como en bacaan , 'leer' y pembacaan , 'instrumento de lectura'. [16] En la composición , si el primer elemento termina en vocal, el elemento tomará un conector nasal ( / n / en la mayoría de los dialectos, / ŋ / en algunos). Por ejemplo, la composición mate ('ojo') y bulu ('cabello') dará como resultado maten bulu ('pestaña'). [15]
El sasak tiene un orden de palabras flexible , típico de las lenguas indonesias occidentales . [17] Las distribuciones de frecuencia de los diversos órdenes de palabras están influenciadas por las formas verbales en la cláusula (es decir, si la cláusula involucra un verbo nasal o no marcado, consulte #Verbos). [17] Las cláusulas que involucran la forma verbal nasal son predominantemente sujeto-verbo-objeto (SVO), similar a las clases de enfoque actoral en otras lenguas indonesias occidentales. [17] Por el contrario, las cláusulas con una forma verbal no marcada no tienen un orden de palabras dominante; tres de los seis órdenes posibles ( sujeto-verbo-objeto , verbo-sujeto-objeto y objeto-verbo-sujeto ) ocurren con una frecuencia aproximadamente igual. [18]
Los verbos, como los de otras lenguas indonesias occidentales, no se conjugan para el tiempo , el modo o el aspecto . Todos los afijos son derivativos . [19] Los verbos pueden aparecer en dos formas: sin marcar (también conocida como básica u oral) y nasal. [20] [13] La forma básica aparece en listas de vocabulario y diccionarios, [13] y la forma nasal agrega el prefijo nasal n- . [20] El prefijo nasal, que también aparece como nge- , m- y otras formas, puede eliminar la primera consonante de la forma básica. [20] [21] Por ejemplo, la forma sin marcar de 'comprar' es beli y la forma nasal es mbeli . [21] El prefijo nasal también puede convertir un sustantivo en el verbo correspondiente; por ejemplo, kupi ('café') se convierte en ngupi ('beber café'). [19] La función del prefijo y las derivaciones nasales de la forma básica difieren según el dialecto. [22] Por ejemplo, los dialectos orientales del sasak tienen tres tipos de nasalización: la primera marca los verbos transitivos, la segunda se utiliza para el foco del predicado y la tercera es para una acción durativa con un paciente no específico . [23] Las oraciones imperativas y exhortativas utilizan la forma básica. [13]
Sasak tiene una variedad de clíticos , una unidad gramatical pronunciada como parte de una palabra (como un afijo) pero una palabra separada sintácticamente, similar al clítico del idioma inglés 'll' . [24] Los clíticos simples ocurren en un especificador demostrativo adjunto a un sustantivo o frase nominal anterior ; por ejemplo, ni ('este') en dengan ni ('esta persona'). [25] [26] Los clíticos especiales ocurren con los sustantivos anfitriones para codificar posesión inalienable , y con otros anfitriones para codificar agentes y pacientes . [26] Por ejemplo, el clítico posesivo ku (o kò o k , dependiendo del dialecto), que significa 'mi' y corresponde al pronombre aku ('yo'), puede adjuntarse al sustantivo ime ('mano') para imengku ('mi mano'). [16]
El sasak tiene variaciones regionales significativas, que incluyen la fonología , el vocabulario y la gramática . [4] Los hablantes nativos reconocen cinco dialectos etiquetados, llamados así por cómo se pronuncian "así" y "así": Kutó-Kuté (predominante en el sasak del norte), Nggetó-Nggeté (sasak del noreste), Menó-Mené (sasak central), Ngenó-Ngené (sasak centro-oriental, sasak centro-occidental) y Meriaq-Meriku (sasak centro-sur). [1] [3] Sin embargo, el lingüista Peter K. Austin dijo que las cinco etiquetas no "reflejan completamente la extensa variación geográfica... encontrada dentro del sasak" en muchas áreas lingüísticas. [1] Algunos dialectos tienen una baja inteligibilidad mutua . [3]
El sasak tiene un sistema de niveles de habla en el que se utilizan diferentes palabras, dependiendo del nivel social del destinatario en relación con el hablante. [1] El sistema es similar al del balinés y el javanés (idiomas hablados en las islas vecinas) [4] y al coreano . [27] Hay tres niveles en sasak para el estatus del destinatario (bajo, medio y alto), [1] y una dimensión humilde-honorífica que señala la relación entre el hablante y otro referente. [28] Por ejemplo, "tú" puede expresarse como kamu (nivel bajo), side (medio), pelinggih (alto) o dekaji (honorífico). [29] "Comer" es mangan (bajo), bekelór (medio), madaran (alto) o majengan (honorífico). [29]
Todas las formas, excepto la baja, se conocen como alus ('suave' o 'educado') en sasak. [4] Se utilizan en contextos formales y con superiores sociales, especialmente en situaciones que involucran a mènak (la casta superior tradicional, que constituye el ocho por ciento de la población). [4] El sistema se observa en las variedades regionales de la lengua. Aunque los términos de bajo nivel tienen grandes variaciones regionales, las formas no bajas son consistentes en todas las variedades. [29] Según el especialista en lenguas indonesias Bernd Nothofer , el sistema está tomado del balinés o del javanés. [10]
Los sasak tienen la tradición de escribir sobre hojas secas de la palmera lontar . [10] El imperio hindú-budista javanés Majapahit , cuya esfera de influencia incluía Lombok, probablemente introdujo la alfabetización en la isla durante el siglo XIV. [30] Los textos lontar más antiguos que sobreviven datan del siglo XIX; muchos fueron recopilados por los holandeses y guardados en bibliotecas de Leiden o Bali . [10] El Museo Mataram en Lombok también tiene una colección, y muchas personas y familias de la isla los conservan como reliquias para pasar de generación en generación. [10]
Los textos lontar todavía se leen hoy en representaciones conocidas como pepaòsan . [31] Las lecturas se realizan en diversas ocasiones, incluidos funerales, bodas y ceremonias de circuncisión . [31] Los sasak rurales leen los textos lontar como parte de un ritual para asegurar la fertilidad de sus animales de granja. [31] Peter K. Austin describió un pepaòsan que se realizó como parte de una ceremonia de circuncisión en 2002, [32] con copias en papel de los textos lontar en lugar de hojas de palma. [33]
Los textos lontar de Lombok están escritos en sasak, kawi (una lengua literaria basada en el antiguo javanés) o una combinación de ambos. [2] Están escritos en hanacaraka , una escritura casi idéntica al balinés . [2] Sus letras básicas consisten en una consonante más la vocal a . [2] Las primeras cinco letras se leen ha , na , ca , ra y ka , lo que le da el nombre a la escritura. [2] Las sílabas con vocales distintas de a usan la letra básica más diacríticos encima, debajo o alrededor de ella. [2] Las consonantes finales de una sílaba o los grupos consonánticos también pueden estar codificados. [2]
