Hay siete paradigmas verbales o niveles de habla en coreano, y cada nivel tiene su propio conjunto único de terminaciones verbales que se utilizan para indicar el nivel de formalidad de una situación. A diferencia de los honoríficos , que se utilizan para mostrar respeto hacia alguien mencionado en una oración, los niveles del habla se utilizan para mostrar respeto hacia la audiencia de un orador o escritor, o reflejar la formalidad o informalidad de la situación. Representan un sistema de honoríficos en el uso lingüístico del término como sistema gramatical, distinto de los títulos honoríficos.
Los nombres de los siete niveles se derivan de la forma imperativa no honorífica del verbo hada (하다; "hacer") en cada nivel, más el sufijo che (체), que significa "estilo". Cada nivel del habla coreana se puede combinar con formas verbales y nominales honoríficas o no honoríficas. En conjunto, hay 14 combinaciones.
Algunos de estos niveles del habla están desapareciendo de la mayoría del habla coreana. Hasoseo-che ahora se usa principalmente en películas o dramas ambientados en la era Joseon y en el discurso religioso. [1] Hoy en día, el hage-che se limita al habla masculina moderna, mientras que el hao-che ahora se encuentra más comúnmente en el dialecto Jeolla y el dialecto Pyongan que en el dialecto de Seúl .
Muy formalmente educado.
Se usa tradicionalmente cuando se dirige a un rey, una reina o un alto funcionario.
Cuando se inserta el infijo op / saop , jaop (옵; después de una vocal / 사옵 , 자옵; después de una consonante) o sap / jap (삽 / 잡) o sao / jao (사오 / 자오), el nivel de cortesía también se vuelve muy alto. hanaida (하나이다) se convierte en haomnaida (하옵나이다; presente declarativo no honorífico muy formalmente muy educado), hasinaida (하시나이다) se convierte en hasiomnaida (하시옵나이다; presente declarativo honorífico muy formalmente muy educado). La forma imperativa hasoseo (하소서) también se convierte en haopsoseo (하옵소서; imperativo no honorífico muy formalmente muy educado) y hasiopsoseo (하시옵소서; imperativo honorífico muy formalmente muy educado). Se usa ahora:
Formalmente educado
Este estilo de conversación generalmente se denomina "formal" o "formal educado". Otro nombre para esto es hapsyo-che o 합쇼체. Este es un estilo común de hablar. Una conversación con un extraño generalmente comienza con este estilo y gradualmente se desvanece en un haeyo-che cada vez más frecuente . se usa
Los niveles medios se utilizan cuando existe algún conflicto o incertidumbre sobre el estatus social de uno o ambos participantes en una conversación. El hage-che y el hao-che están siendo reemplazados por haeyo-che o fusionándose con él .
Casualmente educado
Este estilo de habla se llama estilo "cortés" en inglés. Al igual que el 해체 Hae-che , no muestra inflexión en la mayoría de las formas esperadas. A diferencia de otros estilos de habla, las conjugaciones básicas de las formas declarativa , interrogativa e imperativa son idénticas, dependiendo de la entonación y el contexto u otros sufijos adicionales. La mayoría de los libros de frases coreanos para extranjeros siguen este estilo de habla debido a su simplicidad y adecuada cortesía. Los pronombres de segunda persona generalmente se omiten en los estilos de discurso cortés. (Ver pronombres coreanos ). Se utiliza:
Formalmente ni educado ni descortés
Este estilo conversacional se llama estilo "semiformal", "medio", "lateral formal" o "autoritario" en inglés. En Seúl, la terminación 쇼 -syo se pronuncia frecuentemente 수 su . Es similar al 하십시오체 Hasipsio-che , pero no se rebaja a mostrar humildad. Básicamente implica "Mi estatus es tan alto como el tuyo, así que no seré humilde, pero aun así respeto tu estatus y no quiero hacerte sentir ofendido", por lo que se supone que es educado pero nunca dispuesto a bajar la cabeza. para complacer al oyente. (Por ejemplo, en la época medieval, si dos reyes de diferentes países se reunían, ambos usarían este estilo de discurso. Un rey puede usar este estilo de discurso con sus cortesanos para mostrar un nivel mínimo de cortesía, y los cortesanos pensarán que el rey está usando un lenguaje refinado.) Originalmente era un estilo poético refinado al que la gente recurría en situaciones sociales ambiguas. Hasta finales del siglo XIX, se usó ampliamente en la forma en que se usa ahora el estilo educado; pero con la aparición del estilo cortés, el alcance del estilo semiformal se redujo y se convirtió en un estilo utilizado sólo con personas inferiores. [2] Además, debido a su uso excesivo por parte de figuras de autoridad durante el período de dictadura de Corea, se asoció con el poder y la burocracia y adquirió una connotación negativa. En consecuencia, este estilo ha caído casi por completo en desuso en la Corea del Sur moderna, y la generación de coreanos que alcanzó la mayoría de edad después de la democratización también evita notablemente su uso. En coreano estándar norcoreano ( munhwaŏ ), todavía se usa cuando se habla con iguales a quienes puede dirigirse 동무 dongmu ("camarada"). Se utiliza: [3]
Ni formal ni informal, ni cortés ni descortés.
Este estilo de conversación se llama "familiar". Es un término intermedio en cortesía entre haeyo-che y hae-che . No se utiliza para dirigirse a niños y nunca se utiliza para dirigirse a parientes consanguíneos. Se utiliza únicamente: [4]
Los estilos hae-che y haera-che con frecuencia se mezclan en la misma conversación, hasta el punto de que puede resultar difícil saber qué terminaciones verbales pertenecen a cada estilo. Las terminaciones que se pueden utilizar en cualquiera de los estilos son:
Formalmente descortés.
Este estilo de conversación generalmente se denomina estilo "sencillo". Al escribir y citar, el estilo sencillo es el equivalente a la tercera persona. Cualquier otro estilo escrito se sentiría como un relato en primera persona (es decir, cualquier otra cosa parecería contada con la propia voz del personaje principal). Se utiliza:
Casualmente descortés
Este estilo de conversación se llama "íntimo" en inglés. Al igual que el 해요체 Haeyo-che , no muestra inflexión en la mayoría de las formas esperadas. Las conjugaciones básicas de las formas declarativa , interrogativa e imperativa son idénticas, dependiendo de la entonación y el contexto u otros sufijos adicionales. Se utiliza:
Eleva muy alto al destinatario.
Eleva mucho al destinatario.
Levanta moderadamente al destinatario.
Baja moderadamente al destinatario.
Baja al destinatario.
Levanta moderadamente al destinatario.
Baja al destinatario o no sube al destinatario.