Fue estudiado por el misionero Lancelot Threlkeld en el siglo XIX, quien escribió una gramática del idioma, pero la lengua hablada ya se había extinguido antes de los esfuerzos de resurgimiento del siglo XXI .
Una lengua aborigen australiana, hablada por los awabakal.
El reverendo Lancelot Threlkeld estudió el awabakal desde 1825 hasta su muerte en 1859, y en 1834 produjo una gramática y un diccionario en An Australian Grammar . [3] El hablante de awabakal que le enseñó sobre el idioma fue Biraban , el líder tribal. Specimens of a Dialect of the Aborigines of New South Wales de Threlkeld y Biraban en 1827 fue el primer intento de mostrar la estructura de un idioma australiano. [4]
La obra de Threlkeld fue ampliada en gran medida por John Fraser y republicada en 1892 como An Australian language as spoken by the Awabakal, the people of Awaba or Lake Macquarie (near Newcastle, New South Wales) being an account of their language, traditional and customs / por LE Threlkeld; reorganizado, condensado y editado con un apéndice de John Fraser . [5] Contenía una gramática y un vocabulario, así como mucho material nuevo de Fraser, y ayudó a popularizar el nombre "Awabakal" para el grupo de idiomas conocido más ampliamente como el idioma del río Hunter y el lago Macquarie. [4]
Renacimiento moderno
Actualmente, se está recuperando la lengua y se ha llevado a cabo una nueva ortografía y reconstrucción de la fonología. Hasta la fecha, se han publicado varias publicaciones, entre ellas, "Una gramática para la lengua awabakal", [6] "Una introducción a la lengua awabakal: su ortografía, ortoepía recomendada y su gramática y estilística" [7] y "Nupaleyalaan palii Awabakalkoba = Enséñese awabakal por su cuenta". [8]
Fonología
Consonantes
Los sonidos oclusivos /p, t, c, k/ también pueden escucharse sonorizados [b, d, ɟ, ɡ] en libre variación entre hablantes.
Los sonidos palatinos /c/, /ɲ/ también pueden tener alófonos dentales como [t̪, d̪], [n̪] .
Vocales
La longitud de las vocales puede ser distintiva o no. [9]
1er grado – Sustantivos comunes, descriptores, demostrativos y mineros ' ¿qué? '
2da clase – Nombres de lugares, palabras de relaciones espaciales y ¿ dónde ?
3ra clase – Nombres personales, términos de parentesco y ngaan ' ¿quién? '
El caso predeterminado y sin marcar de los sustantivos es el absolutivo . A diferencia del inglés y de muchos idiomas europeos , en los que un sustantivo sin marcar es el caso nominativo y es (en la voz activa ) el sujeto de la oración, Awabakal simplemente hace referencia a un sustantivo en particular con este caso.
Descriptores
En awabakal existe una categoría de palabras llamadas descriptores. Pueden utilizarse como términos de referencia y, en estos casos, son similares a los sustantivos, como los adjetivos o los verbos intransitivos o las frases predicativas verbo-adjetivo. Pueden declinarse en casos nominales.
Números
Hay cuatro palabras numéricas.
wakool ' uno '
bulowara ' dos '
ngoro ' tres '
wara ' cuatro, cinco ' (también ' palma de la mano ' , una extensión metafórica de ' un puñado de ' )
Enclíticos pronominales
Los enclíticos pronominales son sufijos que tienen varias funciones y se pueden agregar a verbos , descriptores, aposiciones , interrogativos , negativos y sustantivos. Los números son: singular , dual y plural con distinción femenino/masculino en primera persona . Marcan verbos para persona, número, caso y voz . Los enclíticos " ergativos " implican una situación transitiva activa y los " acusativos " implican una situación intransitiva pasiva . Hay tres pronombres verdaderos que podrían llamarse caso nominativo o de tópico. Solo se encuentran al comienzo de una cláusula independiente. Estos pronombres se encuentran en los casos ergativo, acusativo, dativo y posesivo.
Demostrativos
Hay 3 grados. Se declinan en 10 casos.
'esto' cerca del altavoz
'que' cerca del destinatario(s)
'eso' ahí (pero a mano)
Demostrativos apositivos
También aquí hay 3 grados, que indican el lugar y que declinan en 13 casos.
Verbos
La voz verbal predeterminada de los verbos awabakal es neutra, es decir, no dan una sensación de activo o pasivo. Los enclíticos pronominales indican en qué voz se debe analizar el verbo. Hay 3 tiempos presentes, 8 futuros y 7 pasados, con diversas modificaciones de voz, aspecto y modo.
1)
¿Kariwangku minaring tataan?
kariwang+ku
Urraca+ ERG
Minería
¿Qué( ABS )
¿qué tal?
comer+ PRES
¿Kariwang+ku minando ta+taan?
urraca+ERG qué(ABS) come+PRES
'¿Qué come la urraca?'
2)
¿Qué pasa con el tatuaje?
minería+ku
¿Qué+ ERG?
Cariwang
Urraca( ABS )
ta+taan
comer+ PRES
Minaring+ku kariwang ta+taan
¿Qué come la urraca ERG (ABS) +PRES?
'¿Qué se come a la urraca?'
Negativos
Hay 10 formas de negaciones que funcionan con diferentes tipos de palabras o frases.
Conjunciones
Las conjunciones no se utilizan con tanta frecuencia en comparación con muchos idiomas. Las oraciones a menudo se pueden conectar sin su uso. Estas también tienen varias combinaciones y declinaciones de casos.
Interrogativos
Tierras tradicionales de las tribus aborígenes australianas del este de Nueva Gales del Sur [10]
ngaan '¿ quién? '
Minería ' ¿qué? '
¿ Wonta ' donde? '
yakowai ' ¿cómo? '
yakowanta ' ¿cuándo? '
iorakowa ' ¿por qué no? '
wiya ' di (qué tal) ... '
Ejemplos
Wonto ba kauwȧllo mankulla unnoa tara túġunbilliko ġurránto ġéen kinba,
2. Yanti bo ġearun kin bara ġukulla, unnoa tara nakillikan kurri-kurri kabiruġ ġatun mankillikan wiyellikanne koba.
3. Murrȧrȧġ tia kȧtan yantibo, koito baġ ba tuiġ ko ġirouġ Teopolo murrȧrȧġ ta,
4. Gurra-uwil koa bi tuloa, unnoa tara wiyatoara banuġ ba.
A continuación se muestra el Padrenuestro en Awabakal, según el Evangelio de Lucas. [12] Parte del Evangelio de Lucas fue traducido al Awabakal en 1892 y a continuación el texto refleja la ortografía de la oración en 1892.
Ġatun noa wiya barun, wiyånůn ba, ġiakai wiyånůn nura, Biyuġbai ġearúmba wokka ka ba moroko ka ba kåtan, Kåmůnbilla yitirra ġiroúmba. Ġurrabunbilla wiyellikanne ġiroúmba, yanti moroko ka ba, yanti ta purrai ta ba. Ġuwoa ġearún purreåġ ka takilliko. Ġatun warekilla ġearúnba yarakai umatoara, kulla ġéen yanti ta wareka yanti ta wiyapaiyeůn ġearúnba. Ġatun yuti yikpra ġearún yarakai umullikan kolaġ; mitomulla ġearún yarakai tabiruġ.
Influencia en el inglés
La palabra Koori , un término autorreferencial utilizado por algunos aborígenes, proviene de Awabakal. [13]
Bibliografía
Siglo XIX
Threlkeld, Lancelot Edward (1827). Ejemplos de un dialecto de los aborígenes de Nueva Gales del Sur; primer intento de convertir su habla en una lengua escrita. Sydney: impreso en la 'Oficina del Monitor', por Arthur Hill.
Threlkeld, Lancelot Edward (1834). Gramática australiana: comprende los principios y las reglas naturales de la lengua hablada por los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc., en Nueva Gales del Sur. Impreso por Stephens y Stokes. hdl : 2440/61558 .
Threlkeld, Lancelot Edward (1836). Un libro de ortografía australiano en el idioma que hablaban los aborígenes en las cercanías del río Hunter, lago Macquarie, Nueva Gales del Sur. Sydney: Stephens and Stokes, 'Herald Office'.
Threlkeld, Lancelot Edward (1850). Una clave para la estructura de la lengua aborigen; un análisis de las partículas utilizadas como afijos para formar las diversas modificaciones de los verbos; que muestra los poderes esenciales, las raíces abstractas y otras peculiaridades de la lengua hablada por los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc., Nueva Gales del Sur: junto con comparaciones entre el polinesio y otros dialectos. Sydney: Kemp y Fairfax.
Threlkeld, Lancelot Edward (1858). "El idioma de los aborígenes australianos". Waugh's Australian Almanac for the Year 1858 (Almanaque australiano de Waugh para el año 1858 ). pp. 60–80.
Threlkeld, Lancelot Edward (1892). Fraser, John (ed.). Una lengua australiana hablada por los awabakal, el pueblo de Awaba o Lake Macquarie (cerca de Newcastle, Nueva Gales del Sur): relato de su lengua, tradiciones y costumbres. Charles Potter, impresor del gobierno.(Entrada del catálogo NLA)
Siglo XXI
Arposio, Alex (2009) [Primera publicación a principios de 2008. Edición revisada publicada en noviembre de 2008. Reimpresa en agosto de 2009]. Una gramática para la lengua awabakal (edición revisada). Asociación de Recursos Culturales Arwarbukarl.
Asociación de Recursos Culturales Arwarbukarl (2010). Diccionario Awabakal (edición de investigación). Asociación de Recursos Culturales Arwarbukarl. ISBN 978-0-9804680-8-3.
^ Threlkeld, Lancelot Edward; White, Henry Luke; Cowper, Charles; Dunlop, James; Ellis, William (1834). Gramática australiana: comprensión de los principios y las reglas naturales de la lengua, tal como la hablaban los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc. Nueva Gales del Sur. Impreso por Stephens y Stokes . Consultado el 23 de noviembre de 2019 .Escaneo 1 Escaneo 2
^ ab Threlkeld, Lancelot Edward; Biraban, H. Livingstone; George Taplin; James Günther; William Grant Broughton; William Ridley (1892). Una lengua australiana hablada por los awabakal, la gente de Awaba o del lago Macquarie (cerca de Newcastle, Nueva Gales del Sur): relato de su lengua, tradiciones y costumbres. C. Potter, impresor del gobierno. Una lengua australiana hablada por los awabakal, la gente de Awaba o del lago Macquarie.
^ Threlkeld, Lancelot Edward; Fraser, John; Taplin, George; Ridley, William; Livingstone, H; Günther, James; Broughton, William Grant (1892). Una lengua australiana hablada por los awabakal, el pueblo de Awaba o Lake Macquarie (cerca de Newcastle, Nueva Gales del Sur): relato de su lengua, tradiciones y costumbres. Charles Potter, impresor del gobierno . Consultado el 23 de noviembre de 2019 a través de Internet Archive. Reorganizado, condensado y editado con un apéndice de John Fraser.(Entrada del catálogo NLA)
^ Arposio, Alex; Threlkeld, LE (Lancelot Edward), 1788-1859; Arwarbukarl Cultural Resource Association (2008), A grammar for the Awabakal language (Rev. (Nov 2008) ed.), Arwarbukarl Cultural Resource Association , consultado el 26 de junio de 2019{{citation}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ Arposio, Alex; Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc (2009), Introducción a la lengua awabakal: su ortografía, ortografía recomendada y su gramática y estilística (edición revisada), Arwarbukarl Cultural Resource Association, ISBN978-0-9804680-5-2
^ Arposio, Alex; Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc (2010), Nupaleyalaan palii Awabakalkoba = Enséñese a sí mismo Awabakal , Arwarbukarl Cultural Resource Association Inc, ISBN978-0-9804680-2-1
^ Lissarrague, Amanda (2006). Gramática recuperada y lista de palabras de la lengua del río Hunter y el lago Macquarie . Nambucca Heads, NSW: Muurrbay Language and Culture Centre.
^ Este mapa es sólo indicativo.
^ Esta ortografía procede de las obras originales de Threlkeld. En 2004 se creó una nueva ortografía.
