Una herida mortal es una lesión que, en última instancia, provocará la muerte de una persona . [1] [2] Mortal se refiere a la mortalidad de un ser humano: si va a vivir o morir. [3] Herida es otro término para lesión. La expresión también se puede utilizar en sentido figurado. [3]
El adjetivo mortal se utilizó por primera vez en el siglo XIV. La palabra tiene raíces en el francés antiguo mortel y el latín mortalis , que significan "destinado a morir", así como mors , que significa "en peligro de muerte". [2] [4] [5]
El sustantivo herida proviene del inglés antiguo wund, que significa "herir", así como del protogermánico * wuntho , que también significa "herida". [6] [5]
.jpg/1280px-Lannes_mortally_wounded_at_Essling_(E._Boutigny).jpg)
La primera entrada en el Oxford English Dictionary para herida mortal está fechada en 1578 [7] y la primera entrada para herido mortal está fechada en 1569. [8] Antes de 1569, en Melibeus de 1390 de Geoffrey Chaucer , el autor usa el término "heridas mortales" en la cita "Tres de sus viejos... betten su wif hirieron a su doghter con cinco heridas mortales". Esto es en una escena donde la hija de Melibeus recibió cinco heridas mortales, después de que tres de sus enemigos encontraran a la esposa y la hija de Melibeus solas en su casa. [9]
En 1569, la expresión herido de muerte se utilizó en el texto Certaine Secrete Wonders Nature de Edward Fenton en "cerca de 400 cadáveres, además de 140 heridos de muerte y casi desgarrados en pedazos"; [10] la cita explica que debido al calor extremo de un incendio, 140 hombres resultaron heridos. El relato afirmaba que parecían haber sido despedazados.
En 1578, la herida mortal fue utilizada en el texto poético Courtlie Controuersie of Cupids Caulels de Jacques Yver , traducido por Henry Wotton: "Su herida mortal, que no mucho antes estaba casi curada por el fomento del aceite del tiempo, y casi desollada con la esperanza de la recuperación de su bienamada espada". El autor describe cómo la antigua herida mortal de la persona aún no estaba curada y esperaba que se recuperara por completo. [7]
En 1581, la palabra herida mortal se utilizó en la obra de no ficción Historia de la Reforma de la Iglesia de Inglaterra de Gilbert Burnet y Nicholas Sander: "Fue a Roma y, dando el asalto, recibió su herida mortal". Vaudemont fue a Roma para someter a los combatientes, pero el duque de Boubon lo impidió, recibiendo una herida mortal. El duque de Boubon prosiguió entonces con la batalla en Roma, causando muchas muertes y obligando al Papa y a algunos cardenales a huir en busca de seguridad. [11]
En 1593, la herida mortal se utilizó en el soneto Fidessa, más casta que amable: Soneto XXVII en "Yet every foot give thee thy mortal injured" (Sin embargo, cada pie te da tu herida mortal). La cita es de un soneto que describe a un hombre tropezando en la calle por la noche mientras compara metafóricamente su existencia con la de un gusano. Debido al hábitat de los gusanos, cada paso que da una persona podría ser una herida mortal infligida a un gusano que finalmente conduce a su muerte. En el soneto, el hombre cree que su existencia es peor que la de un gusano. [12]
En 1661 se utiliza la palabra herida mortal en el texto religioso Las inescrutables riquezas de Cristo : «El Señor Jesús ha dado tal herida mortal con su muerte y su Espíritu». El texto explica cómo Jesús se sacrificó y recibió una herida mortal; sin embargo, no murió inmediatamente, sino que murió «poco a poco», lo que le permitió liberar al mundo entero del pecado. [13]
En 1667, John Milton utiliza la palabra herida mortal en El paraíso perdido VI. En su poema bíblico épico basado en el relato del Génesis , utiliza el término en el pasaje "no puede sino morir aniquilándose; ni recibir en su textura líquida una herida mortal, como tampoco puede recibirla el aire fluido". Milton explica que los espíritus no pueden recibir heridas mortales debido a la naturaleza de su forma intangible. [14]
En 1672, el término herida mortal se utiliza en el texto médico The Chirurgical and Anatomical Works of Paul Barbette . El texto define el término como "aquella que en el espacio de pocas horas o días, necesariamente causa la muerte y no puede ser curada por ningún arte". El texto continúa explicando que si una herida es curable pero ha sido descuidada por el paciente y resulta en la muerte, no se considera una herida mortal aunque haya resultado en la muerte del paciente. Esto también se aplica a las heridas que son incurables y permiten que el paciente viva durante semanas o años. Por lo tanto, el autor explica que si la herida no resulta en una muerte "súbita", no se considera una "herida mortal". [15]
The London Gazette es uno de los diarios oficiales del gobierno británico. En The London Gazette de 1714 : número 5228, en la sección de anuncios , se utiliza la palabra herida mortal para describir una herida que un hombre llamado Edward Hurley recibió de un billete de dos dólares . "Considerando que un tal Henry Bray, tejedor, ahora o antes de Culmstock, en el condado de Devon, el martes 18 del corriente, le dio a un tal Edward Hurley... una herida mortal en la cabeza con un billete de dos dólares, que murió". El diario continúa describiendo la apariencia de Henry Bray, sus modales y la ropa que suele llevar, además de afirmar que cualquiera que ayude a llevarlo ante la justicia recibirá una recompensa monetaria. [16]
El primer diccionario que contiene una entrada para este término es The New World of Words , or Universal English Dictionary, de Edward Phillips, 16.ª edición, publicado en 1720. La entrada dice "Herida mortal. Véase herida ". [17] En la entrada de herida, la definición de herida mortal dice: "Herida mortal es aquella que inevitablemente debe ser seguida por la muerte, cuando está situada en lo profundo de una parte principal, necesaria para la preservación de la vida: tales son las heridas en el corazón, los pulmones, el diafragma, el hígado, el bazo, etc. y, en general, en todos los grandes vasos". [18]
El poeta Allan Ramsay escribió Salud: un poema de primera edición en 1724, en el que afirma: "Cuando la úvula ha recibido su herida mortal, y la lengua y los labios forman palabras sin emitir sonido". Afirma que la úvula había recibido una herida mortal, utilizando el término metafóricamente para describir una infección de la úvula posiblemente debida a la gripe que a menudo conducía a la muerte en el siglo XVIII. [19] [20]
En 1760, en el juicio de Lawrence Earl Ferrers por el asesinato de John Johnson se utilizó la palabra herida mortal . John Johnson recibió "una herida mortal de una pulgada de ancho y cuatro pulgadas de profundidad; de la cual dicha herida moral el susodicho John Johnson ... vivió hasta el día diecinueve del mismo mes de enero... en cuyo día... él, el susodicho John Johnson, de la herida mortal antes mencionada, murió". Durante el juicio, los jurados declararon a Lawrence Earl Ferrers culpable de asesinato, ya que hirió deliberadamente y sin remordimientos a John Johnson, lo que provocó su muerte. [21]
Otros ejemplos de “herida mortal” los encontramos en:
En el poema de amor de 1817 Laon y Cythna de Percy Bysshe Shelley , utilizó herida mortal para describir "Sobre el corazón de sus enemigos una herida mortal para destruir", donde un águila metafórica deseaba darle a su enemigo, una serpiente, una herida mortal. [24]
La novela romántica Leila II. ii. de Edward Bulwer-Lytton, de 1838, utiliza la palabra herida mortal para describir una escena en la que "la sangre brota lenta y gorgoteante de una herida mortal". Esta frase aparece cuando un soldado que llevaba armadura no parecía haber sido herido, pero la sangre goteaba de una herida grave que había sufrido. [25]
El texto de 1865 Camps and Prisons. Twenty Months in the Department of the Gulf de Augustine Joseph Hickey Duganne es una recopilación de relatos personales de la Guerra Civil estadounidense . El autor utiliza el término cuando exclama: "¡Y la vasta tierra sangra con heridas mortales!". Duganne describe la masa de hombres que se encuentran gravemente heridos en toda la tierra en la que se encuentra. [26]
En el libro de no ficción de 1982 Responsabilidad civil por daños no intencionales en el derecho consuetudinario y el derecho civil, el autor analiza los problemas asociados con la responsabilidad en el derecho europeo. Utiliza el término herida mortal para analizar la cuestión de la responsabilidad por herir mortalmente a un esclavo. El autor afirma: "En el primero, Celso, Marcelo y Ulpiano coinciden en que si un hombre le inflige una herida moral a un esclavo y otro lo mata después, sólo el último es responsable en virtud del primer capítulo por matar al primero y sólo en virtud del tercero por herirlo", mientras que, en contraste, también explica: "Julián... dice... si un hombre le inflige una herida mortal a un esclavo y después de un intervalo otro lo golpea de manera que acelere su muerte, ambos son responsables de matar". El autor explica que la yuxtaposición se debe a que Julián se centra en que la herida original es intencionalmente mortal, lo que lleva a la muerte del esclavo, mientras que Celso contradice a Julián y se centra principalmente en la importancia de la muerte resultante del esclavo. [27]
El texto religioso Apocalipsis: Una lectura del Apocalipsis de Juan , publicado en 1994, utiliza el término herida mortal en referencia a Apocalipsis 13:3. El texto describe una bestia donde "una de sus cabezas parecía tener una herida mortal, pero su herida fue sanada". El autor explica que esta sección de Apocalipsis 13 se refiere a la leyenda de Nerón , emperador romano, que 'volvió a la vida' o aún estaba vivo después de recibir una herida mortal y su objetivo vengativo de liderar al ejército parto para destruir Roma. [28] [29]
En el texto de 1997 La Eneida de Virgilio : relaciones semánticas y nombres propios, el autor reflexiona sobre el poema épico de Virgilio que utiliza la herida mortal en "La herida mortal que Turno infligió al joven hizo que esta herida fuera incurable". Esto describe una escena en la que Turno y Eneas están luchando en Italia. A pesar de que Eneas está herido, regresa a la batalla y "Eneas inflige la herida mortal a Turno en nombre de 'Palas'", donde Eneas se venga de que Turno haya matado a su amigo Palas. [30]
Otros ejemplos de “herida mortal” los encontramos en:
El número de resultados de búsqueda de Google el 12 de agosto de 2006 para "herido de muerte" fue de 989.000. [33] El número de resultados de búsqueda de Google el 12 de octubre de 2018 para "herida mortal" tuvo 346.000 resultados y "herido de muerte" tuvo 1.660.000 resultados.
El uso más moderno del término suele ser más figurativo que literal, como se puede ver en el artículo de 1998 Paternal Style Leaves Mortal Wounds de Stephen Deutsch. El artículo habla de la desaparición de un hospital sin un director presente y una declaración de misión adecuada que llevaría a su muerte implícita "eventual". [34]
El Diccionario Jurídico (2013) define el término herida mortal como “el término que se aplica a una herida que es fatal”. [35]
En la petición de revisión de 2007 presentada ante la Corte Suprema de Filipinas en el caso de Lázaro (el demandante) contra Crisaldo Alberto (el fiscal), el informe de la decisión utiliza el término "herida mortal" y analiza la importancia de poder discernir si el demandante había infligido una herida mortal o no mortal al fiscal Crisaldo a la hora de determinar la sentencia para Lázaro. Si el jurado creía que Crisaldo había recibido una herida mortal, que habría provocado la muerte de no haber sido tratada, entonces Lázaro habría sido acusado de intento de asesinato, en lugar de asesinato frustrado. [36]
Según Causation in Criminal Law de la Pennsylvania Law Review, el término "herida mortal" se utiliza para indicar que una lesión es grave. [37] En Causation in the Law de Oxford University Press, el término "herida mortal" tiene tres significados: (i) una lesión que es probable que cause la muerte a una persona promedio en circunstancias normales (ii) una lesión que tiene una alta probabilidad de causar la muerte de la víctima si no se trata médicamente; (iii) una lesión que es probable que cause la muerte aunque no se aplique a las dos primeras circunstancias (por ejemplo, una lesión menor descuidada por la víctima). [37]
El artículo de noticias australiano de 2018 Dutton lanza una herida mortal a Turnbull utiliza el término metafóricamente como la muerte del apoyo del partido del primer ministro Turnbull. El miembro del parlamento Petter Dutton desafió al primer ministro Malcolm Turnbull por el liderazgo del Partido Liberal Australiano. El artículo lo describe como cuando menos del 60% de los colegas de un primer ministro lo apoyan, es un "líder muerto que camina". [38]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )herida mortal.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )