El " Himno Nacional Mexicano " ( español : Himno Nacional Mexicano , pronunciado ['imno nasjo'nal mexi'kano] ; lenguas náhuatl : Mexihcaletepetlacuicalt [ cita requerida ] ), también conocido por su incipit " Mexicanos, al grito de guerra " ( Español : Mexicanos, al grito de guerra ), es el himno nacional de México . El himno se utilizó por primera vez en 1854. La letra del himno nacional, que alude a históricas victorias militares mexicanas en el fragor de la batalla e incluye gritos de defensa de la patria, fue compuesta por el poeta Francisco González Bocanegra después de una contienda federal en 1853. Posteriormente , en 1854, pidió a Jaime Nunó que compusiera la música que ahora acompaña el poema de González. El himno nacional, que consta de diez estrofas y un coro, entró en uso efectivamente el 16 de septiembre de 1854.
El 12 de noviembre de 1853, el presidente Antonio López de Santa Anna convocó un concurso para escribir un himno nacional de México. El concurso ofrecía un premio a la mejor composición poética que representara los ideales patrióticos. Francisco González Bocanegra , talentoso poeta, no estuvo interesado en participar en el concurso. Sostuvo que escribir poemas de amor implicaba habilidades muy diferentes a las necesarias para escribir un himno nacional. Su prometida, Guadalupe González del Pino (o Pili), tenía una fe inquebrantable en las habilidades poéticas de su prometido y estaba disgustada con su constante negativa a participar a pesar de sus constantes insistencias y solicitudes de sus amigos. Con falsos pretextos, lo atrajo a un dormitorio apartado en la casa de sus padres, lo encerró en la habitación y se negó a dejarlo salir hasta que presentara una entrada para el concurso. Dentro de la habitación en la que estuvo encarcelado temporalmente había fotografías que representaban varios eventos de la historia de México que ayudaron a inspirar su trabajo. Después de cuatro horas de inspiración fluida (aunque forzada), Francisco recuperó su libertad deslizando los diez versos de su creación debajo de la puerta. Después de que Francisco recibió la aprobación de su prometida y su padre, presentó el poema y ganó el concurso por votación unánime. [2] [3] González fue anunciado ganador en la publicación Diario Oficial de la Federación (DOF) del 3 de febrero de 1854.
Se eligió una composición musical al mismo tiempo que la letra. El ganador fue Juan Bottesini , pero su entrada no gustó por cuestiones estéticas. Este rechazo provocó un segundo concurso nacional para buscar música para la letra. [4] Al final del segundo concurso, la música elegida para la letra de González fue compuesta por Jaime Nunó , entonces líder de la banda del Rey de España, nacido en Cataluña . Al momento del segundo concurso de himnos, Nunó era el líder de varias bandas militares mexicanas. Había sido invitado a dirigir estas bandas por el presidente Santa Anna , a quien había conocido en Cuba . Aproximadamente en el momento en que Nunó llegó por primera vez a México para comenzar a tocar con las bandas, Santa Anna estaba haciendo el anuncio sobre la creación de un himno nacional para México. La composición musical del himno de Nunó quedó hecha como obras maestras de la música clásica , con una gran calidad en la composición, y fue elegida. De las pocas composiciones musicales presentadas, la música de Nunó, titulada "Dios y libertad", fue elegida ganadora el 12 de agosto de 1854. [5] La canción fue adoptada oficialmente como himno nacional mexicano el Día de la Independencia , 16 de septiembre de ese mismo año. La función inaugural fue dirigida por Juan Bottesini, cantada por la soprano Claudia Florenti y el tenor Lorenzo Salvi en el Teatro Santa Anna . [4] [6]
Oficialmente desde 1943, el himno nacional completo consta del coro y las estrofas primera, quinta, sexta y décima (con el coro intercalado entre cada estrofa y interpretado nuevamente al final). La modificación de la letra fue ordenada por el presidente Manuel Ávila Camacho en un decreto impreso en el Diario Oficial de la Federación . [7]
Cuando se toca el himno nacional en eventos deportivos como los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de la FIFA , se utiliza una forma abreviada (estribillo, estrofa I, estribillo). Una forma semi-abreviada no oficial (estribillo, estrofa I, estribillo, estrofa X, estribillo) ha ganado cierta aceptación en la programación de radio y televisión.
La siguiente es la versión original y completa del himno tal como se conoció en 1853.
Una leyenda urbana sobre el estado de los derechos de autor del himno afirma que años después de su primera interpretación, la familia de Nunó vendió los derechos musicales a una editorial musical alemana llamada Wagner House. Originalmente, se suponía que Nunó habría entregado los derechos de la música al estado a cambio de un premio del gobierno mexicano. Sin embargo, según el mito, los derechos de autor volvieron a cambiar de manos, esta vez al propio Nunó y a dos estadounidenses , Harry Henneman y Phil Hill. [15]
En realidad, esto no es correcto. Es cierto que Nunó, Henneman y Hill registraron la música en la empresa BMI (BMI Work #568879), con Edward B. Marks Music Company como editor del himno. [16] Esta podría ser la versión que algunos han sugerido que tiene derechos de autor en los Estados Unidos. [17] Sin embargo, la ley de derechos de autor de los Estados Unidos declara que el himno mexicano es de dominio público dentro de los Estados Unidos, ya que tanto la letra como la música fueron publicadas antes de 1923. [18] Además, bajo la ley de derechos de autor mexicana, el artículo 155 establece que el El gobierno tiene derechos morales , pero no derechos de propiedad, sobre los símbolos del estado, como el himno nacional, el escudo de armas y la bandera nacional . [19]
En el segundo capítulo de la Ley sobre las Armas, la Bandera y el Himno Nacionales ( Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales ), se describe el himno nacional en términos muy breves. Mientras que los artículos 2 y 3 tratan en detalle el escudo y la bandera , respectivamente, el artículo 4 sólo menciona que el himno nacional será designado por ley. El artículo 4 también menciona que una copia de la letra y la notación musical se guardará en dos lugares, el Archivo General de la Nación y en la Biblioteca Nacional, ubicada en el Museo Nacional de Historia . [20]
El Capítulo 5 de la Ley entra en más detalles sobre cómo honrar, respetar y interpretar adecuadamente el himno nacional. El artículo 38 establece que el canto, interpretación, reproducción y circulación del himno nacional están regulados por la ley y que cualquier interpretación del himno debe realizarse de manera "respetuosa y en un ámbito que permita observar la debida solemnidad". del himno. El artículo 39 prohíbe alterar el himno de cualquier forma, prohíbe cantarlo con fines comerciales o promocionales y también prohíbe cantar o tocar himnos nacionales de otras naciones, a menos que se cuente con el permiso de la Secretaría de Gobernación (Secretaría de Gobernación) . Gobernación ) y el funcionario diplomático de la nación de que se trate. La Secretaría de Gobernación y la Secretaría de Educación Pública , en el artículo 40, deben otorgar permiso para que se produzcan todas las reproducciones del himno nacional, a menos que el himno se reproduzca durante ceremonias oficiales transmitidas por radio o televisión . . El artículo 41 establece que el himno nacional deberá sonar al inicio o cierre de la programación de radio y televisión; Con la llegada de los horarios de programación de 24 horas en las décadas de 1990 y 2000, muchas estaciones ahora lo hacen lo más cerca posible de la medianoche y las 6 a.m. hora local mediante la interpretación de los antiguos horarios tradicionales de inicio y cierre de sesión. El requisito adicional para la programación televisiva es que se deben exhibir fotografías de la bandera mexicana al mismo tiempo que suena el himno.
El artículo 42 establece que el himno sólo podrá utilizarse en las siguientes ocasiones: actos solemnes de carácter oficial, cívico, cultural, escolar o deportivo. El himno también se puede tocar para rendir honores a la bandera mexicana y al Presidente de México . Si el himno nacional se utiliza para honrar a la bandera nacional o al presidente, se toca la versión corta del himno. El artículo 43 dice que se podrán rendir honores musicales especiales al Presidente y a la bandera, pero no más de una vez durante la misma ceremonia. El artículo 44 dice que en ocasiones solemnes, si un coro canta el himno, las bandas militares guardarán silencio. El artículo 45 dice que quienes estén viendo la interpretación del himno nacional deben ponerse firmes y quitarse cualquier tocado. El artículo 46 establece que el himno nacional deberá ser enseñado a los niños que cursan la escuela primaria o secundaria; este artículo fue modificado en 2005 para agregar el preescolar a la lista. El artículo también establece que a cada escuela del Sistema Educativo Nacional se le pedirá que cante el himno nacional cada año. El artículo 47 establece que en una ceremonia oficial en la que sea necesario tocar otro himno, se tocará primero el himno mexicano y luego el himno nacional del estado invitado. El artículo 48 establece que en las embajadas y consulados de México se tocará el himno nacional en ceremonias de carácter solemne en las que participe el pueblo mexicano. Si el himno se toca fuera de México, el Artículo 48 requiere que la Secretaría de Relaciones Exteriores , a través de los canales adecuados, debe otorgar permiso para que se toque el himno nacional y también se asegurará de que el himno no se cante para propósitos comerciales. [20]
En el momento en que se escribió el himno nacional mexicano, México todavía enfrentaba los efectos de una amarga derrota en la guerra entre México y Estados Unidos a manos de Estados Unidos . El país se sintió desmoralizado y también dividido, debido a la cesión de más de la mitad de su territorio por su derrota ante Estados Unidos. Según el historiador Javier Garcíadiego, quien habló en una ceremonia en 2004 para conmemorar el 150 aniversario de la adopción del himno nacional, la canción ignora las divisiones y los conflictos y alienta la unidad nacional. En esa misma fecha, la Ciudad de México y otras partes del país dejaron lo que estaban haciendo y realizaron un canto a nivel nacional del himno nacional. También participaron personas de otros países, principalmente en oficinas diplomáticas o en lugares donde se encuentra una alta concentración de expatriados mexicanos. El himno nacional también ha sido calificado como uno de los símbolos de la "identidad mexicana". [17]
En las raras ocasiones en que alguien interpreta incorrectamente el himno nacional, se sabe que el gobierno federal impone sanciones para mantener la "dignidad" de los símbolos nacionales. Un ejemplo es cuando una artista olvidó algunas de las letras en un partido de fútbol de la asociación en Guadalajara , la Secretaría de Gobernación la multó con $400 MXN y envió una carta de disculpa al país a través de la Secretaría de Gobernación. [21] Otro caso sonado es el del músico de banda Julio Preciado , quien interpretó el himno nacional en la inauguración de la Serie de Béisbol del Caribe en 2009; El Universal informó que “en un tono lento que nada tiene que ver con el ritmo del Himno Nacional, el cantante olvidó literalmente la letra de la segunda estrofa y la mezcló con otras”, [22] esto se ganó las fanfarrias de quienes estaban presentes en el estadio (y los que lo veían en vivo por televisión), algunos de los asistentes a la inauguración comenzaron a gritar las frases " ¡sáquenlo!, ¡no se lo sabe! ¡fuera, fuera! " ¡No lo sé! ¡Fuera, fuera!).
Además, el himno nacional a veces se utiliza como una especie de consigna : una herramienta contra personas que podrían no ser "verdaderos mexicanos" (a diferencia de los inmigrantes de otro país latinoamericano que fingen ser mexicanos). A los sospechosos se les pide que canten el himno nacional de México y se espera que sólo los "verdaderos mexicanos" conozcan la letra y la melodía y, por lo tanto, puedan cantarlo. En un caso, la policía detuvo a un joven de ascendencia afromexicana y lo obligó a cantar el himno nacional para demostrar su nacionalidad. [23] En un incidente separado en Japón, agentes de policía pidieron a cuatro hombres que cantaran el himno nacional mexicano después de que fueron arrestados en Tokio acusados de allanamiento de morada. Sin embargo, cuando los hombres no pudieron cantar la canción, se descubrió que eran colombianos con pasaportes mexicanos falsificados. Posteriormente fueron acusados de más cargos por robo de mercancías y dinero. [24]
El verso Mas si osare un extraño enemigo utiliza mas y osare , formas poéticas arcaicas. Los hablantes de prosa modernos usarían Pero si se atreviese un enemigo extranjero . Por lo tanto, el verso a veces se ha malinterpretado como Masiosare, un extraño enemigo ("Masiosare, un extraño enemigo") con Masiosare , una palabra que de otro modo no se usaría, como el nombre del enemigo. "Masiosare" ha sido utilizado en México como nombre de personas reales y ficticias y como nombre común ( masiosare o el homófono maciosare ) para el himno mismo o para una amenaza contra el país. [25]
Aunque el idioma de facto de México es el español, todavía hay personas que solo hablan lenguas indígenas . El 8 de diciembre de 2005, se adoptó el artículo 39 de la ley de símbolos nacionales para permitir la traducción de las letras a los idiomas nativos. La traducción oficial la realiza el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ( Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ). [26]
Oficialmente, el himno nacional ha sido traducido a las siguientes lenguas nativas: chinanteco , hña hñu , mixteco , maya , náhuatl y tenek . Otros grupos autóctonos han traducido el himno a su respectivo idioma, pero no ha sido sancionado por el Gobierno. [27]
Letra Náhuatl
Ihcuca yaotl tenochnotzas mexihca
ticanacan temicti tepuztli
ihuan huelihqui ma tlacohcomoni
ihcuac totepuz cueponiz nohuian
Tlazohtlalnan ximoixcuaxochtlali
in pahcayotl nemiliztli cecnitlaca,
ilhuicapa monemiliz nochipa
omohcuilo ica imahpiltzin toteo.
Tlaquinequizque en huehca chanehque
motlalticpac quintlalizque en icxihuan
tlazohtlalnan xicmati ca mopilhuan
quin yecanaz toteotzin ipan yaotl.
Yaotl yaotl in aquin yaotenchuaz
quin tlilehuaz in tlazohilalan,
yaotl yaotl in tlazohtlalnan pantli
ma paltilo ihtech xalatlyezpozonal.
Yaotl yaotl ipan ixtlahual in cuactla
ihcuac mocaquiz temictiani tepuztli,
inanhquilo in tlaototoponal
tlamach tzatziloz nemaquixtiliz
Achto tiquin mopilhuan tazohtlalnan
cuatlanepantetech iquechpa motemahca
mamoyeznalocan in tlen ixtlahuahme,
ihpan eztli icxihuan quintlali z
Ihuan moteocalhuan, hueicalhuan tzilinal
mahuetzican ica tlalcocomal
ihuan cemihcac quitozqui in tapanzol
miac mahuiztli oyeni tlazohtlalnan .
Tlazontlalnan mopilhuan mitzilhuia
ca nochipa mopampa mihmiquizque
tla technotzaz in yaoltlapitzalli
ica itenyo huclihqui quemhmanian.
Inic tehuatl iztaque xochime
inic yehuan ce ilhuica ilnamiquiliz
cente tlatzaca tlatlaniliz moaxca
ce mahuiztic tecochtli inic yeh.
Ihcuac yaotl tenochtzaz mexihca
ticanacan temicti tepuztli
ihuan huelihqui ma tlalcohcomoni
ihcuac totepuz cueponiz nohuian. [28]
