Hexapla ( griego koiné : Ἑξαπλᾶ , lit. 'sextuplicada'), también llamada Origenis Hexaplorum , es una edición crítica de la Biblia hebrea en seis versiones, cuatro de ellas traducidas al griego , [1] conservadas solo en fragmentos. Fue una inmensa y compleja comparación palabra por palabra de las Escrituras hebreas originales con la traducción griega de la Septuaginta y con otras traducciones griegas. [2] El término se aplica especial y generalmente a la edición del Antiguo Testamento compilada por el teólogo y erudito Orígenes en algún momento antes del año 240.
Los fragmentos que subsisten de copias parciales han sido recopilados en varias ediciones, siendo la de Frederick Field (1875) la más fundamental sobre la base de testimonios griegos y sirios. Los fragmentos supervivientes están siendo reeditados ahora (con materiales adicionales descubiertos desde la edición de Field) por un grupo internacional de estudiosos de la Septuaginta. Este trabajo se está llevando a cabo como The Hexapla Project [3] bajo los auspicios de la Organización Internacional para Estudios de la Septuaginta y Afines , [4] y dirigido por el Dr. Neil McLynn. Los miembros del consejo editorial son: Peter J. Gentry ( Southern Baptist Theological Seminary y Göttinger Septuaginta-Unternehmen), la Dra. Alison G. Salvesen ( Oxford University ) y Bas ter Haar Romeny ( Leiden University ).
Orígenes comenzó a estudiar hebreo bíblico en su juventud; obligado a trasladarse a Palestina durante la persecución del cristianismo en Alejandría , se dedicó a la textología bíblica. Hacia el año 240, ya comentaba prácticamente todos los libros del Antiguo y el Nuevo Testamento. Su método de trabajo con el texto bíblico se describió en un mensaje a Sexto Julio Africano (c. 240) y en un comentario sobre el Evangelio de Mateo:
Orígenes, en su Comentario al Evangelio de Mateo , explicó el propósito de la creación de la Hexapla :
[D]ebido a las discrepancias entre los manuscritos del Antiguo Testamento, con la ayuda de Dios, pudimos superarlas utilizando el testimonio de otras ediciones. Esto se debe a que estos puntos en la Septuaginta, que debido a las discrepancias encontradas en [otros] manuscritos habían dado lugar a dudas, los hemos evaluado sobre la base de estas otras ediciones, y hemos marcado con un óbelo aquellos lugares que faltaban en el texto hebreo [...] mientras que otros han agregado el signo del asterisco donde era evidente que las lecciones no se encontraban en la Septuaginta; nosotros hemos agregado el otro, de acuerdo con el texto de las ediciones hebreas. [5]
El texto de la Hexapla estaba organizado en forma de seis columnas que representaban versiones sincronizadas del mismo texto del Antiguo Testamento, en las que colocadas una al lado de la otra se encontraban las siguientes:
Al final de su vida, Orígenes preparó una obra separada llamada Tetrapla (un conjunto sinóptico de cuatro traducciones griegas), colocando la Septuaginta junto a las traducciones de Símaco, Aquila y Teodoción. [7] Tanto Hexapla como Tetrapla se encuentran en manuscritos griegos de la Septuaginta, así como en manuscritos de la versión siro-hexapla . Sin embargo, en varios casos, los nombres de "Hexapla" y "Octapla" (en el Libro de Job de los manuscritos de la siro-Hexapla y los Salmos hexaplares) también se aplican a la obra de Orígenes. Esto provocó una discusión en su tiempo sobre si se trataba de obras separadas. Según Eusebio de Cesarea , la Hexapla contenía tres traducciones más de los Salmos griegos (Quinta, Sexta y Septima), que, sin embargo, no se han conservado (para un total de 9 columnas, una llamada Eneapla ). [8]
[Orígenes] buscaba traducciones que existían además de las de los Setenta y además de las traducciones de uso general de Aquila, Simaco y Teodoción. No sé de qué lugares desconocidos, donde se encontraban hace mucho tiempo, las sacó a la luz de Dios. El propietario de ellas le permaneció desconocido, y solo dijo que había encontrado una copia en Likopol, cerca de Actium , y otra en algún otro lugar. En la Hexapla, él, junto con cuatro traducciones famosas de los salmos, coloca no solo la quinta, sino también la sexta y la séptima con notas a una: la encontró bajo Caracalla, el hijo del Norte, en Jericó , en una enorme jarra de barro ( griego antiguo - πίθος)
— Hist. Eccl. , VI, 16
Según Epifanio , la Hexapla original compilada por Orígenes tenía un total de ocho columnas e incluía otras dos traducciones griegas anónimas, una de las cuales fue descubierta en jarras de vino en Jericó durante el reinado de Caracalla . [9] Las llamadas "quinta" y "sexta ediciones" fueron otras dos traducciones griegas supuestamente descubiertas por estudiantes fuera de las ciudades de Jericó y Nicópolis : estas fueron agregadas más tarde por Orígenes a su Hexapla para formar la Octapla . [10]