Un dudou ( chino :肚兜, 兜肚 o 兜兜; también conocido por otros nombres) es una prenda de vestir tradicional china que cubre la parte delantera del torso, originalmente usada como camiseta interior con propiedades medicinales . Con la apertura de China , a veces se encuentra en la moda occidental y china moderna como una camisa sin mangas y una blusa con cuello halter sin espalda .
En chino antiguo ,兜se refería a una especie de casco o capucha . [1] En el momento del desarrollo del dudou, había adquirido sentidos extendidos de encerrar o envolver algo como en una capucha, bufanda o paquete suelto. [2] [n 1] Por lo tanto, Dùdōu puede entenderse como "envoltura para el vientre" o "cubierta" en chino, [3] [4] haciendo referencia a su uso temprano para aplanar los senos y, dentro de la medicina tradicional china , para preservar el qi del estómago . Utilizando los mismos caracteres , también se lo conoce como doudu [2] [5] o doudou . [6] [n 2] La última forma es diminutiva y se usa particularmente para los dudous que usan los niños chinos. [8]
Sus diversos nombres chinos suelen dejarse sin traducir al inglés. [9] En las fuentes chinas, el dudou a veces se traduce erróneamente como " faja abdominal ", [9] [10] que más comúnmente se refiere a una variedad de otros dispositivos que incluyen un arnés de caballo [11] y una prenda de compresión utilizada por mujeres embarazadas . [12] La rareza surge de la similitud del propósito del dudou (aunque no la construcción o la apariencia) con el haramaki japonés . En el siglo XIX, se tradujo o glosó como un " stomacher " o " corsé " chino. [7] El dudou también se traduce o glosa a veces como un " delantal " [9] [13] [14] [15] o " babero " [5] debido a su apariencia similar.
El desarrollo original del dudou a veces se atribuye a Yang Yuhuan , la curvilínea consorte del emperador Xuanzong de Tang, todavía recordada como una de las Cuatro Bellezas de China , [16] en ese momento, el dudou se llamaba hezi (诃子), pero la importancia del estómago como el origen de la sangre y el qi del cuerpo en la medicina tradicional china [17] ha significado que se encuentran variaciones de la camiseta interior ya en la xièyī ( t褻衣, s亵衣) de tipo túnica de los Qin . [18] El dudou propiamente dicho se popularizó durante la dinastía Ming a principios de mediados del siglo XIV [13] alrededor de la época de la Peste Negra . [15] [n 3] Las niñas bebés de la China medieval usaban versiones de este artículo hasta los tres años. [8] El aspecto medicinal del dudou fue subrayado por su incorporación común de pequeños bolsillos para guardar trozos de jengibre , almizcle u otras hierbas destinadas a estimular el qi del estómago . [20] [ se necesita una mejor fuente ] Su forma roja también se considera para alejar a los malos espíritus en las religiones populares chinas . [3]
El dudou inspiró modas similares en otras partes del este de Asia , incluido el yem vietnamita y el haragake japonés . Dentro de China, ha seguido siendo una prenda tradicional de vestir china , [21] [22] particularmente en el atuendo nupcial tradicional . [23] En general, sin embargo, el dudou cayó en desgracia hacia el final de la dinastía Qing como parte del impulso para modernizar el país, reemplazado por corsés y sujetadores de estilo europeo . [24] Después de una década de debate público, el uso de dudous para aplanar los senos fue prohibido formalmente, comenzando en Guangdong en 1927. [25] Este cambio en la moda a veces se ha relacionado con el aumento del cáncer de mama que ocurrió aproximadamente en la misma época. [15] El dudous se convirtió por primera vez en un objeto de la moda occidental en el año 2000, cuando aparecieron variaciones del diseño chino en las colecciones de primavera de Versace , [26] [n 4] Versus , [27] y Miu Miu . [28] Desde entonces se ha convertido en un pilar de algunos diseñadores de moda con influencia china . [29] Este desarrollo inspiró a algunas mujeres chinas, incluida Zhang Ziyi , [16] a comenzar a usar el dudou como una prenda de vestir exterior , [21] [14] [30] aunque muchos chinos mayores siguen desaprobando (a veces severamente) este desarrollo. [3] [31]
El diseño típico de un dudou consiste en una sola pieza de tela rectangular, romboidal , en forma de diamante , que cubre los senos y el vientre , atada al cuello y la cintura con cordones adjuntos. [21] Por lo tanto, es una forma de top con cuello halter . Las mujeres más ricas usan seda , hilo o brocado, mientras que las pobres se las arreglan con algodón . [24]
Los colores populares son el rojo, el rosa y el verde y a menudo están bordados con flores, mariposas o patos mandarines . [21] Los diseños anteriormente populares incluían murciélagos ( homófonos de "felicidad" en chino), duraznos ("longevidad"), guayabas (cuyas muchas semillas hicieron que representara la fertilidad) y expresiones virtuosas. [24]
Bajo las dinastías Ming y Qing, los dudous eran únicamente prendas de ropa interior y se usaban para aplanar los senos de las mujeres , [21] de manera similar a un corsé suave . [16] Las familias más ricas usaban cadenas de bronce , plata u oro en lugar de hilo de seda. [24] Los primeros dudous eran simples rectángulos, pero en la dinastía Qing se habían torneado para formar una forma de diamante, exponiendo más los hombros. [24]
Algunas variantes tienen un cuello que se baja alrededor de la cabeza. Los dudous de influencia occidental pueden estar hechos de otros tejidos , incluido el cuero o la tela transparente . [21]
