stringtranslate.com

Guerra de Milán contra Como

La guerra de Milán contra Como , a veces llamada la Guerra de los Diez Años , fue un conflicto por el control de Insubria , Brianza y Valtellina a principios del siglo XII , librado entre las comunas de Milán y Como . Resultó en la derrota y destrucción de esta última, consolidando la posición de Milán como potencia dominante en Lombardía.

Fondo

A principios del siglo XII las dos comunas de Milán y Como habían sido rivales durante muchas décadas, especialmente por disputas eclesiásticas y comerciales. Aunque Milán era una importante potencia comercial, el territorio bajo su control directo se limitaba a la propia ciudad y a una pequeña franja de campo más allá de las murallas. Los comerciantes milaneses, por tanto, tenían que pagar fuertes aranceles cada vez que iban a comerciar en ciudades cercanas. Como, además de ser en sí misma una próspera ciudad comercial y por tanto competidora, estaba situada en la ruta que conectaba la capital lombarda con Suiza a través de los pasos de Lucomagno , Spluga y Settimo . Milán también tenía como objetivo liberarse del control del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , y la posesión del lago de Como y el cantón del Tesino podía garantizar una relativa seguridad en este sentido, impidiendo cualquier incursión armada desde Alemania . Como resentía el hecho de que parte del brazo oriental del lago, la ciudad de Lecco y la campiña de la Martesana , estuvieran bajo la influencia de Milán. De hecho, ya a mediados del siglo XI , el municipio milanés había tratado de conseguir la autonomía del Sacro Imperio Romano Germánico y, formalmente, Como dependía de Milán. La afirmación política de Como, por tanto, sólo podía pasar por una alianza con el gobierno imperial y por la reducción del poder de Milán.

Un papel considerable lo desempeñaron también los asuntos eclesiásticos. La diócesis de Como había disuelto sus vínculos con la archidiócesis de Milán en el momento del cisma tricapitolino en 607, pasando a subordinarse al patriarcado de Aquileya . El obispo Ariberto da Intimiano , fallecido en 1045, había gobernado la archidiócesis milanesa desde 1018 y había apoyado las pretensiones del emperador Enrique IV contra el papa Gregorio VII durante la controversia de las investiduras , hasta la Humillación de Canossa . Por el contrario, el obispo de Como Rainaldo había mantenido siempre una actitud pro-papal, atrayendo las antipatías de la mayor parte de los obispos lombardos y acabando encarcelado dos veces. Hacia finales de 1083 fue liberado de su segundo encarcelamiento, sirvió en Roma , pero tuvo que renunciar al obispado y se retiró a Nesso , donde murió al año siguiente. [1]

En 1094 el emperador Enrique IV de Franconia, que había reivindicado para sí el derecho de nombrar obispos en disputa con el papa Gregorio VII, nombró a Ariberto (o Eriberto) de Amatia de Venosta , cuya familia eran los señores feudales de Bormio . El nuevo obispo murió en 1096, y en su lugar el emperador nombró al diácono Landolfo da Carcano , que fue consagrado por Federico di Moravia, patriarca de Aquileia . Landolfo, procedente de una noble familia milanesa, fue considerado una expresión de los intereses de su ciudad y fue acusado de simonía y no reconocido como legítimo por los ciudadanos y el clero de Como. Cuando el papa Urbano II llegó a Como en el mismo año para consagrar la nueva catedral de Sant'Abbondio , anuló el nombramiento imperial renovando la acusación de simonía a Landolfo, y convocó nuevas elecciones. Los clérigos de la Catedral de Como eligieron en su lugar a Guido Grimoldi (o Guidone), originario de Cavallasca , arcipreste de la Basílica de Sant'Abbondio y miembro de la nobleza local.

En 1098 Landolfo fue excomulgado por Anselmo da Bovisio, arzobispo de Milán. No obstante, se negó a dimitir de su cargo, pues no quería perder los privilegios y el poder religioso y político que conllevaba el cargo de obispo. Consciente de carecer de fuerzas para oponerse a Grimoldi y de no poder poner un pie en Como, se refugió en el castillo de San Giorgio in Magliaso , un pequeño pueblo cerca de Lugano , entonces parte de la diócesis de Como. Desde ese lugar continuó actuando como obispo legítimo. Concedió investiduras y privilegios para congraciarse con los nobles de los pueblos lacustres como Samolaco , organizó periódicamente incursiones contra los pueblos leales a Como y escribió varias veces al nuevo arzobispo de Milán Giordano da Clivio, con quien era pariente, pidiendo ayuda para la reconquista de su sede en Como. La expansión de la influencia de Landolfo en el territorio de la diócesis de Como empujó a los comotenses a recurrir a la fuerza. La diócesis de Como se dividió en dos facciones: la primera, encabezada por Guido Grimoldi, estaba formada principalmente por cives , los ciudadanos de Como; la segunda, liderada por Landolfo da Carcano, representaba a los habitantes del campo. [2] [3]

Guerra

Asalto al castillo de San Giorgio

La guerra estalló en 1118 y fueron los Comaschi quienes proporcionaron el "casus belli" a los milaneses. El consejo general de Como, reunido en la iglesia de San Giacomo, decidió por unanimidad atacar el castillo de San Giorgio, situado en el territorio de Pieve di Agno, patria del odiado Landolfo da Carcano. Al día siguiente, un pequeño ejército de caballeros , dirigido por los cónsules Adamo del Pero y Gaudenzio da Fontanella, abandonó la ciudad al anochecer, pasó por Borgo Vico, cruzó el puente romano sobre la Breggia cerca de la aldea de Tavernola y, tras pasar por Capolago , llegó a Magliaso. Con las primeras luces del alba, los Comaschi irrumpieron en el castillo, rompiendo la puerta y tomando por sorpresa a los defensores, que sin embargo opusieron una resistencia feroz pero vana. Dos sobrinos de Landolfo, Ottone (o Datone) y Bianco (o Lanfranco), murieron en la lucha, mientras que el propio Landolfo fue capturado y llevado encadenado a Como, donde fue encarcelado. [4]

Las esposas de los hombres asesinados, vestidas de luto y acompañadas de sus parientes, fueron a Milán y entraron en la catedral de Santa María la Mayor portando cruces y desplegando las camisas ensangrentadas de sus maridos, arrodillándose llorando al arzobispo de Milán y suplicando justicia y protección. Giordano da Clivio convocó al consejo general y arengó a la multitud que se había reunido dentro y fuera de la catedral, describiendo los insultos de los Comaschi contra la diócesis de Milán y los crímenes cometidos contra la noble familia de Carcano, llegando incluso a decretar la prohibición de entrar en la ciudad y la prohibición de entrar en las iglesias para todos los milaneses hasta que vengaran las ofensas recibidas por los Comaschi. El consejo general, inflamado por el discurso del arzobispo, decidió ir a la guerra. [4]

Intento de invasión de Como

Tras la reunión del consejo general del municipio de Milán, se enviaron heraldos para declarar la guerra a Como y difundir la noticia por toda la ciudad y en el campo. Como de costumbre, el Carroccio fue tirado por tres pares de bueyes blancos hasta la plaza de la catedral y permaneció allí durante tres días durante los cuales sonó la campana Martinella, colocada en lo alto, indicando la llamada a las armas. Los soldados milaneses, divididos en seis compañías, cada una para una de las seis puertas principales de la ciudad, se reunieron en torno a su capitán y se dirigieron a la plaza, donde se celebró una misa antes de la partida. En el campo se anunció la guerra con el tañido de las campanas. Los comaschi se prepararon reforzando las murallas de la ciudad y llamando a las armas a las personas de los pueblos que permanecieron leales, entre los que se destacaron los de Val d'Intelvi. [5]

En agosto, el ejército milanés abandonó la ciudad por Porta Comasina y marchó por la vía romana que unía Milán con Como hasta una llanura pantanosa, llamada Canneta o Canneda , situada entre los pueblos de Grandate y Lucino , donde acampó. Los comaschi, avisados ​​por los exploradores de la presencia del enemigo, salieron con su ejército desde Porta Pretoria , dirigidos por los cónsules, y acamparon entre Rebbio y Grandate para detener el avance enemigo, teniendo a sus espaldas las montañas en las que se alzaba Castel Baradello . Al día siguiente, los milaneses avanzaron contra los comaschi y tuvo lugar el primer enfrentamiento armado del conflicto, la batalla de Morsegna. La lucha se prolongó hasta el atardecer, luego los comoneses se retiraron y acamparon al pie de la colina de Baradello. Adamo del Pero, uno de los dos cónsules, murió en la lucha. Al amanecer, los milaneses, tras haber fortificado las posiciones conquistadas el día anterior, avanzaron hasta Rebbio, cortando al ejército comonense de los refuerzos que llegaban de la ciudad. Los comoneses, para intentar abrir una vía de escape, atacaron a los milaneses por los flancos. En el enfrentamiento cayó un sacerdote, hijo de Ardizzone da Samarate y de Girolamo, abanderado de la familia comonense, que había luchado valientemente. [6]

Mientras una parte del ejército milanés mantenía al enemigo en combate, el resto siguió el curso del río Aperto en el Val Mulini y, tras haber atravesado el Cosia, se dirigió hacia las murallas meridionales de Como. Aquí los milaneses consiguieron sorprender a los guardias que custodiaban la puerta y entraron en la ciudad, donde masacraron a los pocos defensores y ciudadanos, liberaron a Landolfo da Carcano e incendiaron los edificios. El ejército como, atrincherado en las laderas del Baradello, vio las columnas de humo que se elevaban desde la ciudad y se dirigió hacia el Val Mulini, atravesando los bosques que cubrían las laderas de la colina. Pasando por Borgo Vico, entraron en la ciudad sorprendiendo a los enemigos que pretendían saquear. El asalto puso en fuga a los milaneses, algunos de los cuales se quedaron para cubrir la retirada de sus camaradas y fueron en gran parte muertos o hechos prisioneros. En el enfrentamiento, los milaneses perdieron más de mil hombres. Monseñor Grimoldi se distinguió como el principal líder político y militar de los Comaschi, capaz de " animar y sostener el coraje de sus hombres " y cuando bendecía las naves que tomaban parte en las batallas lacustres, " las enviaba casi a una victoria segura ". [7] [6]

1119 Asedio de Como

La derrota sufrida no fue suficiente para hacer desistir a los milaneses de sus intenciones. Se convocó un nuevo concilio general en la Basílica de Santa María la Mayor donde los ciudadanos y los nobles decidieron renovar las hostilidades, jurando comprometerse a destruir los pueblos de Vico y Coloniola, situados respectivamente al oeste y al norte de la ciudad amurallada de Como. Entre los principales defensores del nuevo juramento estaba Arduino (a veces llamado Arialdo o Arderico) degli Avogadri, miembro de la diócesis de Como. Fue quizás gracias a su labor diplomática que Milán se aseguró el apoyo de las iglesias parroquiales de Bellagio , Menaggio , Gravedona y Nesso y sobre todo de la iglesia parroquial de Isola, que incluía la estratégica y fortificada Isola Comacina , que siempre ha sido una espina en el costado de los Comaschi por el control del lago de Como. El obispo Guido Grimoldi envió embajadas al pueblo milanés, con el fin de hacerle desistir de la guerra o, al menos, abstenerse del juramento de continuarla hasta la completa destrucción de Como, pero sin éxito. [8]

En abril de 1119 los isleños de Isola Comacina zarparon con siete naves y desembarcaron un ejército en Laglio , desde donde los soldados se dirigieron hacia Cernobbio por senderos boscosos hasta tomar posición al norte del pueblo, cerca de la desembocadura del arroyo Garovo. La guarnición de Cernobbio, advertida por algún campesino local o por la torre situada en la Colma della Guardia, se percató de la presencia del enemigo y envió mensajeros para pedir refuerzos a Como, que envió un número considerable de caballeros para intentar una emboscada. La caballería tomó posición entre los árboles de los pantanos cerca de la desembocadura del Breggia. Mientras tanto, los isleños a bordo de las siete naves desembarcaron más hombres, dejando solo a las tripulaciones a bordo de las naves; los soldados fueron en busca de sus compañeros en el bosque, creyendo que los encontrarían saqueando. Algunos exploradores les advirtieron entonces de la presencia del enemigo, pero una parte de ellos todavía quería continuar y buscar batalla. Apenas se reunieron con sus compañeros, fueron atacados por los comascos, quienes los derrotaron, obligándolos a huir a toda prisa hacia las naves. Cuando llegaron a las orillas del lago, vieron que sus naves se habían alejado de la orilla pero, temerosos de ser perseguidos por el enemigo, intentaron alcanzarlas de todos modos, lo que provocó que muchos se ahogaran debido al peso de sus armaduras . [8] [9]

Cuando llegó la noticia de la derrota de sus aliados, los milaneses decidieron reforzar su partido forjando nuevas alianzas. Milán, que gracias a la paz de 1112 había conseguido una alianza con Pavía y Cremona , firmó nuevos acuerdos con Crema , Monza , Bérgamo , Brescia , Novara , Asti , Vercelli , Verona , Parma , Bolonia , Guastalla , las ciudades de Liguria y la campiña de Biandrate . Los milaneses, habiendo obtenido los refuerzos de las ciudades aliadas, regresaron con un ejército considerable a Como y sitiaron la ciudad junto con los dos pueblos fortificados, apoyados por un bloqueo naval y por las incursiones de los isleños. Sin embargo, Guido Grimoldi demostró una vez más ser un general hábil y logró defender ambos asentamientos, explotando en particular las dos torres de Vico. Durante una de las numerosas salidas de caballería de los comaschi se produjo un duelo entre el milanés Alberto de' Giudici y el comasco Araldo (o Arnaldo) Caligno, en el que este último resultó muerto. Tras unos días de asedio, al no haber avances, los milaneses abandonaron sus operaciones. Se estableció una tregua entre Como y Milán hasta agosto del año siguiente, de modo que los primeros tuvieron tiempo de mejorar las fortificaciones de las puertas, construir refugios en las murallas de la ciudad, así como de aumentar sus filas y preparar doce naves. [10]

Batallas navales de Tremezzo y Cavagnola

En 1120 los comaschi armaron la flotilla y atacaron Tremezzo , consiguiendo tomar el pueblo por sorpresa, saqueándolo y tomando muchos prisioneros. En el camino de regreso, sin embargo, las doce naves de los isleños les bloquearon el paso, situándose entre la punta de Balbiano y Casate . El resultado fue una batalla en la que los comaschi consiguieron hundir una gran galera y capturaron dos naves enemigas, más otra que había sido enviada para ayudar a los terrazzani desde Bellagio, obligando a los isleños a retirarse, mientras perdían una nave en su bando. Tres días después Lezzeno fue saqueada. Alentados por estas victorias, los comaschi decidieron entonces atacar la isla Isola Comacina. Sus naves consiguieron acercarse a las murallas de la isla, pero tan pronto como estuvieron a tiro fueron blanco de piedras y flechas encendidas. A pesar de ello, los comaschi consiguieron desembarcar y destruir algunas naves amarradas a las murallas, mientras que otras fueron arrastradas mar adentro y capturadas o hundidas. No pasó mucho tiempo hasta que los pueblos de Campo, Sala y Colonno fueron atacados e incendiados. Aquí los comaschi fueron inicialmente repelidos por los soldados locales, pero al final, gracias a su superioridad numérica, lograron rodearlos, obligándolos a huir a nado hacia la isla Comacina. Bellagio fue atacada entonces y los defensores se vieron obligados a refugiarse en el castillo. [11]

En septiembre, los comaschi lanzaron un ataque nocturno a la Torre della Cappella, situada en una posición estratégica sobre el promontorio rocoso de Cavagnola, cerca de Lezzeno. Tras llegar a la torre, treparon los muros del fuerte con escaleras y tomaron por sorpresa a la guarnición, pasándola a cuchillo. Los isleños, sin embargo, fueron advertidos y enviaron algunos barcos para rescatarlos. Los comaschi enviaron entonces dos barcos a su encuentro con la orden de fingir que aceptaban la batalla y luego retirarse hacia Cavagnola, donde serían atacados por el grueso de la flota. Los isleños cayeron en la trampa y pasaron el promontorio, tras lo cual fueron blanco de flechas, piedras y brea ardiente de los barcos enemigos, defendiéndose hasta que tuvieron que retirarse debido al riesgo de ser rodeados. De hecho, los comaschi habían colocado los barcos de tal manera que les impidieran regresar al puerto de Isola. Los barcos de la isla pusieron entonces rumbo a Varenna , la única vía de escape que quedaba, perseguida por el enemigo. Aquí pidieron ayuda a los lugareños que, en parte reunidos en la orilla y en parte permaneciendo en defensa de la montaña, dieron apoyo a los isleños golpeando a los comaschi con una granizada de piedras. Un barco isleño aprovechó la confusión para intentar regresar al puerto de Isola pero fue perseguido por las grandes galeras gemelas Cristina y Alberga que lo alcanzaron, obligándolo a regresar a Varenna. Los comaschi intentaron entonces desembarcar, pero fueron rechazados por un diluvio de piedras arrojadas por sus adversarios. Después de haber prendido fuego a los barcos amarrados cerca del pueblo, intentaron un nuevo asalto, tras lo cual los isleños se retiraron al castillo de Vezio ; en ese punto, juzgando el castillo inexpugnable con los medios disponibles, decidieron regresar a Como después de haber saqueado el pueblo. Luego atacaron Lierna , cuyos habitantes se refugiaron en las montañas y los defensores en el castillo del pueblo. Los comaschi lograron capturarlo prendiendo fuego a la parte superior de la torre, sobre la que crecían algunos arbustos, lo que provocó el derrumbe del techo. [12] [13]

Los milaneses advirtieron entonces a los milaneses de las derrotas sufridas y éstos les enviaron refuerzos importantes. Embarcaron en las naves por la noche, remaron silenciosamente hacia Como y atacaron a las naves enemigas ancladas en el puerto, hundiendo un gran número de ellas. Los comaschi se encontraron ante un hecho consumado y sólo lograron salvar algunas naves que luego pudieron reparar. Unos días después, los milaneses y los milaneses intentaron un nuevo asalto naval a la ciudad. Los comaschi dispusieron el ejército en la orilla del lago y se opusieron tenazmente al desembarco de los enemigos, pero el visdomino Beltrando, un noble de Como, cayó en el enfrentamiento. Mientras tanto, algunas naves de la isla rodearon la ciudad desembarcando a los hombres en los pueblos de Coloniola y Vico. Los soldados milaneses atacaron entonces al enemigo por todos lados y aunque no pudieron entrar en Como, saquearon, devastaron y quemaron todo alrededor de la ciudad, excepto las plazas fortificadas. [14]

En el lago Ceresio, la flota de Lugano, aliada de Milán, se impuso, también gracias a la traición de Arduino, un almirante de Como que se pasó al bando milanés. Para recuperar la flota que había caído en manos enemigas, Grimoldi organizó una expedición cargando dos naves, Crastina y Alberga , en carretas de bueyes y haciéndolas traer desde Lario hasta Ceresio por tierra. Luego, las embarcaciones fueron lanzadas al agua en el Ceresio, cargadas de soldados, alcanzaron a la flota enemiga anclada y la destruyeron al final de una corta y encarnizada batalla. Finalmente, al regresar por tierra a la campiña cercana a Melano , las naves fueron ocultadas cubriéndolas con montones de arena. [7] [15]

Asalto a Varese y al castillo de Drezzo

En 1121 los comascos se dirigieron de noche a Varese , que se había mantenido fiel a Milán. La ciudad fue tomada por sorpresa y saqueada, los defensores fueron asesinados o hechos prisioneros y llevados a Como. Animados por este éxito, al día siguiente atacaron el castillo de Binago , en el Seprio , cuyos habitantes inicialmente intentaron defenderse, logrando matar al noble comasco Arialdo Segalino da Vico, llamado Pandisegale, pero después de darse cuenta de que las fuerzas enemigas eran abrumadoras, se vieron obligados a huir. Binago fue saqueada e incendiada. Poco después, los habitantes del cercano Vedano se apresuraron a apoyar a los de Binago, que, sin embargo, ya habían caído; mientras discutían sobre qué hacer, fueron atacados por la caballería enemiga y puestos en fuga. La tercera expedición se dirigió contra Drezzo . El pueblo fue fácilmente capturado, habiendo sido abandonado por sus habitantes que se habían refugiado en el fuerte castillo del Monte Olimpino. Los comaschi, por sugerencia de Pagano Prestinari, dispararon flechas en llamas y consiguieron prender fuego a algunos montones de paja colocados en el patio del castillo. El consiguiente incendio obligó a los defensores a luchar contra las llamas para no asfixiarse, pero esto permitió a los atacantes escalar las murallas ahora desguarnecidas y entrar en el castillo. Los habitantes, sin embargo, se atrincheraron en una de las dos torres y opusieron tal resistencia que finalmente obligaron a los comoenses a retirarse. Durante los enfrentamientos Giovanni Paliaro (o Paleari), un milanés que se puso del lado de los comaschi, fue asesinado por una piedra arrojada desde la torre. En el camino de regreso a Como, los comaschi fueron atacados por las milicias de Ronago , que se habían puesto del lado de los defensores del castillo de Drezzo, pero a pesar de ser tomados por sorpresa, lograron derrotar a los atacantes, obligándolos a retirarse primero a Ronago, luego a Trevano , luego a Olgiate y finalmente a una desbandada desordenada. [16]

Caída de Lavena

En 1122, cuando la firma del Concordato de Worms puso fin al conflicto entre el emperador y el papa, la guerra de diez años entró en un punto muerto. Los milaneses consiguieron la alianza de Lugano y el control del castillo de San Martino, de especial importancia por su posición estratégica y casi inexpugnable, ya que se encontraba sobre una colina; mientras tanto, se dispusieron a construir algunas geminas (barcos formados por dos cascos uno al lado del otro, unidos por un puente) y barcos largos en Lavena . Como su ciudad estaba escasamente fortificada y temiendo las represalias de Como, los habitantes de Lugano se refugiaron en el castillo de San Martino. Los comaschi decidieron castigar a los luganos pero, tras ponerse en camino hacia el Ceresio, encontraron el camino bloqueado por el enemigo, por lo que decidieron ocupar el valle de Melano. Aquí comenzaron a construir barcos, tendieron una cadena a la entrada del puerto y construyeron bastiones de madera en la orilla para proteger las embarcaciones. Tras varias escaramuzas, las dos flotas finalmente se enfrentaron en el tramo de lago entre Bissone y Melide . La batalla duró hasta el atardecer y tuvo un resultado indeciso; finalmente las naves milanesas se retiraron hacia Lavena. Al final, los habitantes de Lavena pidieron ayuda a los comaschi, alegando que se habían entregado a los milaneses para evitar el saqueo y la destrucción del pueblo. Los comaschi se reconciliaron con ellos y finalmente trasladaron su flota y ejército hacia ese pueblo. Por razones desconocidas, incluso antes de que comenzara la batalla, algunas naves milanesas se retiraron hacia el puerto de Lavena, abandonando al resto, que se vieron obligadas a retirarse tras sufrir graves bajas. El puerto, sin embargo, estaba defendido por una torre que no permitía a los barcos acercarse. Los comaschi decidieron entonces incendiar el puerto y las naves disparando flechas y balas incendiarias a distancia y luego se retiraron. Mientras tanto, el ejército de Como tomó Lavena, pero al no poder apoderarse del castillo de San Martino, se retiró después de haber tenido cuidado de prender fuego al pueblo para no dejarlo intacto en manos del enemigo. Los laveneses volvieron entonces a aliarse con los milaneses y realizaron incursiones, arrojando piedras a los comaschi donde los encontraban. [17] [18]

Poco después, los comaschi, habiendo obtenido algunos refuerzos de su ciudad y de los pueblos vecinos, volvieron a sitiar el castillo. Para vencer su resistencia, ya que un ataque frontal era imposible, el capitán Giovanni Bono da Vesonzo, oriundo de Val d'Intelvi, se dirigió con algunos soldados a la cima de una montaña cercana, cuyas laderas eran particularmente escarpadas y desde la que era posible dominar San Martino. Tras llegar al lugar deseado, se hizo meter en una gran cesta que llevaba una gran cantidad de piedras y se hizo asomar, con un palo, más allá del pico que dominaba la fortaleza. Entonces comenzó a "bombardear" a los soldados luganeses lanzando piedras, en un experimento de "guerra aérea", mientras sus compañeros disparaban flechas a los defensores. Las piedras impidieron a los luganeses asomarse sobre las torres y las pasarelas de las murallas y, al mismo tiempo, hicieron que los tejados se derrumbaran sobre los defensores. Los comaschi que permanecieron al pie de la montaña lanzaron entonces un asalto contra el castillo y los defensores, incapaces de defenderse, tuvieron que rendirse y entregar la fortaleza a los comaschi, quienes no mostraron piedad con la guarnición. [15]

La captura de Porlezza y la traición de Arduino degli Avogadri

Los laveneses y los luganeses, los primeros habiendo perdido sus casas y posesiones, los segundos temiendo las represalias de los comaschi, enviaron mensajeros a Milán quejándose de la destrucción de su pueblo causada por la decisión de instalar allí la base naval milanesa, y pidiendo más protección. El consejo general decidió entonces aceptar sus peticiones trasladando la base de Lavena a Porlezza , donde durante los meses de invierno se transportaba todo lo necesario para construir nuevas galeras; en primavera los barcos estaban listos para una nueva campaña militar. Cuando llegó la primavera de 1123, los milaneses y las milicias de sus pueblos aliados a orillas del lago se dispusieron a sitiar el castillo de San Michele por tierra y agua cerca del pueblo de Cima, no lejos de Porlezza. El asedio se mostró inmediatamente difícil debido a las buenas defensas del castillo y a la falta de máquinas de asedio. La situación solo empeoró al día siguiente, cuando comenzó a llover intensamente, convirtiendo el campamento milanés en un lodazal y haciendo crecer el río. Al no conseguir ningún avance, los milaneses mandaron llamar al arzobispo Olrico da Corte para que los defensores le juraran fidelidad. Ante la petición de rendición y el juramento de fidelidad a Milán, los comaschi se negaron, llenándolo de insultos. Los milaneses se vieron obligados a levantar el asedio. [19]

La guarnición pidió entonces ayuda a los comaschi, que reunieron refuerzos de la ciudad y del valle de Intelvi con el objetivo de apoderarse de Porlezza. Para ello, hacia diciembre dividieron el ejército en dos grupos: uno de ellos, compuesto por comaschi, marcharía hacia Osteno para embarcarse y reunirse con los defensores del castillo de San Michele, mientras que el otro, compuesto por los soldados de Intelvi, esperaría al primero en Melano para poder atacar Porlezza por los dos lados al mismo tiempo. Cuando las tropas de Intelvi ya habían zarpado hacia Porlezza, las naves de los aliados milaneses salieron a su encuentro desde esa localidad. Las dos flotillas se enfrentaron y, tras una larga e incierta batalla, los terrazzanos se vieron obligados a retirarse al puerto de Porlezza a pesar de haber infligido grandes pérdidas al enemigo; entre los caídos se encontraba el noble Alderamo Quadrio. Los intelvani se dirigieron entonces con los barcos bajo la localidad y prendieron fuego a dos naves enemigas, mientras que los aliados de Como consiguieron apoderarse de la localidad sin encontrar demasiada resistencia. [20]

Poco después, Arduino degli Avogadri, de Como, se dirigió en secreto a Milán y ofreció entregar el castillo y el puerto de Melano a cambio de una gran suma de dinero y protección para él y su familia; los milaneses aceptaron. Arduino reunió entonces tantos barcos como pudo en el puerto de Melano y comenzó a realizar incursiones a lo largo de todo el lago de Lugano sin encontrar oposición por parte de los milaneses. Luego envió emisarios a Como anunciando su avance y solicitando más hombres para la guarnición de Melano. Sin embargo, cuando los refuerzos llegaron al lugar, Arduino los hizo arrestar, desnudar y encarcelar en su castillo, liberándolos solo tras el pago de un rescate. Los habitantes de Como, al descubrir su traición, desmantelaron los grandes barcos Cristina y Alberga y los transportaron en carros tirados por bueyes a Ripa, donde los volvieron a ensamblar y los pusieron en el agua. Habiendo tomado rumbo a Lavena, lograron capturar dos barcos enemigos, luego fueron al castillo de San Martino y lo sitiaron. La guarnición del castillo huyó rápidamente a las montañas circundantes. Los cuatro barcos zarparon entonces hacia Melano, que ocuparon fácilmente, ya que Arduino había huido. [21]

Asalto a la isla Comacina

Poco antes de Navidad, los milaneses decidieron atacar el castillo de Pontegana, no lejos de Balerna , cuya posición permitía controlar la carretera que unía Como con Lugano así como el acceso al Valle di Muggio . La fortaleza estaba defendida por un foso y un terraplén en el lado occidental, que descendía suavemente río abajo, mientras que en el lado oriental la escarpada muralla la hacía inaccesible. Ante la dificultad de apoderarse de ella con un asalto y al no querer intentar un largo asedio, los milaneses decidieron sobornar al castellano, Giselberto (o Gilberto) Clerici, quien tras ser generosamente pagado se retiró a la parroquia de Arcisate para protegerse de la venganza de sus compatriotas. Una vez obtenido el castillo, los milaneses expulsaron a todos los que estaban vinculados a Giselberto, excepto a los campesinos que tuvieron que prestar juramento de lealtad. En aquellos mismos días la parroquia de Gravedona decidió abandonar su alianza con las parroquias de Bellagio, Menaggio, Nesso e Isola y se alió con Como. [22] [23]

Para compensar la pérdida de Pontegana, los comaschi decidieron lanzar otro ataque naval sobre la Isola Comacina. Desembarcaron en la isla y después de una encarnizada lucha con los isleños cerca de las puertas de las murallas, entraron en la ciudad y la saquearon mientras los defensores se vieron obligados a atrincherarse en el castillo o intentar escapar nadando hacia Sala y Spurano . Durante los enfrentamientos, el líder comasco Oldrado fue asesinado por la lanza de Alberto Natale. Después de haber recogido un enorme botín, los comaschi se dedicaron a la destrucción de la isla, desmantelando sus fortificaciones e incendiando todos los edificios, para que en el futuro ya no pudiera defenderse, excepto el castillo que no pudieron tomar. Cuando llegó la noticia de que los terrazzani, a pesar de la amarga derrota de Isola, estaban reuniendo nuevamente milicias contra ellos, los comaschi decidieron impedirlo desembarcando en Campo, destruyendo las murallas recién construidas y sometiéndola a un nuevo saqueo. Los comaschi enviaron entonces una embajada a la isla pidiendo a los defensores del castillo que se rindieran, pues al no poder recibir la ayuda de los milaneses, no tenían ninguna esperanza de resistir durante mucho tiempo teniendo en contra no sólo la ciudad de Como, sino también el Val d'Intelvi, Lugano y los pueblos de Ceresio, así como la Valtellina. Los isleños, sin embargo, no querían doblegarse al dominio de Como. Los comaschi atacaron entonces y capturaron Mezzegra y Colonno y más tarde Menaggio , donde derribaron la puerta del castillo con un ariete y le prendieron fuego. [24]

Operaciones cerca de Cantù y asedios de Como en 1124 y 1125

En 1124 el municipio de Cantù se unió a la coalición anti-Como. A principios de año los Canturini atacaron y saquearon los pueblos de Lipomo , Albate y Trecallo, y los Comaschi se vieron obligados a abandonar el asedio del castillo de Pontegana para ir contra ellos. Los Canturini, liderados por Gaffuro, tendieron una emboscada al enemigo situándose en los bosques cercanos a Trecallo, a los lados de la carretera que unía Cantù y Albate. En la batalla que siguió, los Comaschi ganaron, Gaffuro fue asesinado y, según la historia del poeta Cumano , "el torrente Acquanegra se volvió rojo". Los Canturini se retiraron entonces hacia el canal de la Sagrada, pero los Comaschi fueron más rápidos y lograron ocupar el vado después de haber dispersado a un débil grupo de defensores que huyeron hacia las marismas de Acquanegra. Aquí los canturini fueron atacados nuevamente por un grupo de comaschi que custodiaban la plaza y después de regresar al vado fueron definitivamente rodeados y en el enfrentamiento que siguió perdieron sesenta hombres. Los vencedores se dirigieron entonces hacia Cantù, pero los canturini hicieron una salida para evitar el asedio, infligiendo graves pérdidas a los comaschi. [15] [25]

Los canturinos unieron fuerzas con los terrazzani y juntos enviaron embajadas para pedir la intervención milanesa en apoyo de ellos, en vista de las recientes y duras derrotas. Los milaneses reunieron su ejército y lo reforzaron con hombres de las ciudades aliadas, enviándolo a Como. Después de una breve batalla a las puertas de la ciudad, los milaneses obligaron a los comotenses a atrincherarse tras las murallas. Mientras tanto, la ciudad lacustre fue sometida a otro bloqueo naval por parte de los terrazzani. Como la situación se volvió crítica, los comaschi decidieron intentar romper el bloqueo para llegar a sus aliados en Gravedona y Valtellina. Lo lograron y regresaron después de reunir el mayor número posible de barcos de los aliados. Esta vez, sin embargo, frente a ellos, cerca del estrecho entre la colina de Lavedo y Lezzeno, encontraron tanto los barcos de los terrazzani como los de Lecco, aliados de los milaneses. Se produjo un enfrentamiento naval al final del cual los Comaschi lograron nuevamente romper el bloqueo enemigo, pero los Terrazzani a su vez obligaron al enemigo a avanzar hacia la Isola Comacina, donde los esperaban los barcos de la isla. A pesar de estar rodeados y ahora atrapados, los Comaschi lograron una vez más derrotar al enemigo y regresar a Como después de haber dañado gravemente los dos barcos principales de los adversarios. [26]

Para intentar levantar el asedio, los comaschi intentaron una salida contra Cantù y Mariano que, sin embargo, tuvo un resultado desastroso. Al no haber obtenido ningún resultado en el sur, los comaschi decidieron atacar de nuevo la Isola Comacina con el objetivo de apoderarse del castillo y desmantelarlo de una vez por todas. Para ello, talaron muchos olivos y árboles frutales de la isla y con la madera obtenida hicieron haces que apoyaron contra los muros de la fortaleza y luego le prendieron fuego. Sin embargo, los defensores lograron resistir, por lo que los comaschi comenzaron a apuntar al castillo con catapultas montadas en las plataformas de madera de los barcos que rodeaban la isla. Tras la muerte de Pagano Beccaria, atravesado por una flecha en un ojo, al darse cuenta de que ni el fuego ni las catapultas habían logrado vencer al castillo de la isla, los comaschi finalmente decidieron retirarse. Los milaneses, sin embargo, hicieron lo mismo, ya que no pudieron entrar en Como. La campaña de 1124 terminó con la captura de Nesso y su castillo por los comascos. [27]

En 1125 los milaneses, tras haber preparado treinta galeras en Lecco, volvieron a sitiar Como por tierra y por agua. A pesar de haber rodeado la ciudad y los pueblos de Vico y Coloniola, los comaschi consiguieron expulsarlos de las murallas con una salida. Mientras tanto, en el lago, cuando los comaschi vieron que la flota enemiga cruzaba el paso entre Careno y Torriggia se dispusieron en una larga fila que bloqueaba el paso entre Moltrasio y Torno . Las dos flotas se dirigieron una contra la otra pero el Ratto , un pequeño y rápido barco de Como, precedió a todos los demás y al llegar al enemigo, pronto fue rodeado y embestido. Durante la batalla, los comoneses consiguieron capturar un barco isleño en el que fueron hechos prisioneros los odiados Arialdo Paradiso y Alberto Natale. Por la tarde la flota de Lecco, tras haber perdido seis barcos por abordaje y otros por naufragio, se retiró y zarpó hacia la Isola Comacina. Al enterarse de la derrota en Torno y haber sufrido demasiadas pérdidas en el asedio, los milaneses se retiraron una vez más. Después de la retirada milanesa, los comaschi prendieron fuego a Vertemate , Guanzate y Cirimido para vengar la muerte de Beltramo Bracco, que había sido mortalmente herido en una incursión. La pequeña guarnición de esos pueblos, liderada por los nobles Alberto y Manfredo y muy superada en número, se refugió en una iglesia cercana pero los comaschi le prendieron fuego, obligándolos a marcharse. En el camino de regreso, los comaschi fueron rodeados por los vertematesi pero lograron romper el cerco y dispersarlos. Luego sitiaron el castillo del pueblo usando máquinas de asedio y ballestas hasta que lo capturaron y masacraron a defensores y civiles por igual. [27]

Muerte de Guido Grimoldi y decadencia de Como

El 27 de agosto de 1125 (según otras fuentes, el 17 de agosto) murió Guido Grimoldi, siendo enterrado en la Basílica de Sant'Abbondio . La muerte del obispo guerrero cambió la suerte de la guerra para mal para la ciudad de Como. En su lugar, el nuevo emperador Enrique V de Franconia nombró al prudente Ardizzone I, quien a diferencia de su predecesor no tenía cualidades de líder. [28] [15]

La primera de las desgracias para los comoenses se produjo en ese mismo año. Aunque el obispo Ardizzone había intentado disuadir a los comaschi de una expedición punitiva de ese tipo, éstos decidieron apuntar a la destrucción de Mariano, un pueblo comercial aliado de los milaneses, que unos meses antes, junto con los canturini, les había infligido una humillante derrota. Tras realizar incursiones en la campiña de Vighizzolo y Mariano, los comaschi, cargados de botín, marcharon hacia este último pueblo. Entonces los marianeses, junto con los canturini, los milaneses y milicias de la martesana, que hasta entonces les habían dejado libertad para saquear con el fin de atraerlos a una trampa, les tendieron una emboscada, derrotándolos y matando a muchos de sus mejores caballeros. Un grupo de caballeros comoenses dirigidos por Arnaldo Caligno cargó contra el enemigo intentando salvar la vida de Mulizzone (llamado Bando), un caballero que era su amigo, pero el grupo fue pronto rodeado y aniquilado; Ambos cayeron y junto a ellos Ruggero da Fontanella, Pandolfo da Canonica, Equitaneo Rusca y Eutichio della Casella, todos ellos procedentes de algunas de las principales familias de Como. Por si fuera poco, unos días después Arduino degli Avogadri, considerando que los Comaschi no tenían ninguna posibilidad de victoria, entregó el castillo de Lucino a los milaneses; su hermano Ottone, que permaneció leal a los Comaschi, intentó recuperarlo con un grupo de caballeros pero fue asesinado por una jabalina en el pecho. [29]

Los comotenses probaron suerte en el lago, dirigiéndose con sus naves y las de Gravedona hacia la Torre della Cappella, que entretanto había sido reconstruida por los Terrazzani. Cinco naves de Lecco intentaron llegar a la torre para descargar provisiones, pero fueron interceptadas por los Comaschi. En el enfrentamiento que siguió, el buque insignia de Como , el Grifo , logró embestir a su homólogo de Lecco que, sin embargo, logró atracar y desembarcar a los hombres, ayudado por la guarnición de la torre. Otro barco de Como encalló y la tripulación fue capturada y encarcelada después de una feroz lucha. En ese momento, los Comaschi y los Gravedoneses se desvincularon y regresaron a Como con las manos vacías.

A finales de otoño, en Galicia, una noble hija de Alterio, de la isla Comacina, decidió, junto con sus hijos, visitar a su marido Giordano Visdomini, propietario del castillo de Domofole en Valtellina. Los Comaschi la hicieron escoltar con dos barcos de guerra llenos de soldados. Durante el viaje de regreso, los dos barcos se dirigieron hacia el brazo Lecco del lago con la esperanza de hacerse con un botín. Durante la tarde, los Comaschi intentaron saquear los pueblos de los alrededores, pero sin éxito, y finalmente desembarcaron durante la noche cerca de Malgrate . A la mañana siguiente, los dos barcos fueron identificados por los habitantes de los pueblos del brazo Lecco, que embarcaron e intentaron rodear al enemigo. Los Comaschi intentaron escapar, pero se encontraron con el viento en contra y no pudieron desembarcar en Mandello , por lo que tuvieron que dirigirse al norte hasta que, perseguidos, se vieron obligados a atracar cerca del cercano Bellano , que sin embargo era un pueblo enemigo. En cuanto la guarnición local los divisó, corrió a atacarlos y los hizo prisioneros a todos. Los prisioneros lograron posteriormente escapar a través de un paso subterráneo y refugiarse en el Val d'Intelvi.

Invasión milanesa de Valtellina

Después de todos estos reveses, los Comaschi lograron obtener la Torre Orezia en Dervio gracias a la traición de un gobernador local milanés, llamado Corrado; se decía que para señalar el momento en que los Comaschi debían entrar en la fortaleza y deshacerse de la guarnición presente, hizo levantar un estandarte rojo con una cruz blanca y este fue uno de los primeros usos de la bandera municipal de Como en la historia. Como la Torre di Orezia era de gran importancia estratégica, los Comaschi la defendieron con una guarnición más grande que la anterior y basando en Dervio el Lupo , un barco que en las semanas siguientes se hizo famoso por sus incursiones contra los Terrazzani; un día, sin embargo, al regresar de otra incursión, el barco fue rodeado por barcos enemigos y los Comaschi se vieron obligados a encallarlo cerca de Dervio, donde fueron atacados y asesinados o hechos prisioneros por los soldados que se habían escondido en los bosques circundantes. Para asegurar la liberación de sus prisioneros y del Lupo , los Comaschi tuvieron que entregar la Torre di Orezia. Los milaneses lo utilizaron entonces como cabeza de puente para realizar incursiones en Valtellina, a las que los lugareños se opusieron infructuosamente. Morbegno , Delebio , el castillo de Domofole y muchos otros pueblos menores fueron saqueados e incendiados. Los valtelineses reunieron entonces un ejército y atacaron al enemigo cerca de Berbenno , pero fueron nuevamente derrotados. En el lado oriental del valle, Egano (o Eginone) Visconti Venosta, antiguo señor de Bormio y Poschiavo , aprovechó la oportunidad para extender su dominio capturando la parroquia de Mazzo y gran parte de la parroquia de Tirano . Poco después, los milaneses capturaron el castillo de Malgrate , frente a Lecco , con un ataque nocturno sorpresa. [30] [31]

Emboscada en Concorezzo y conquista del lago de Lugano

En 1126 las milicias de Como, por consejo de Alberico, castellano de Bregnano , marcharon hacia un cruce de caminos cerca de Concorezzo , muy popular entre aquellos que iban a vender o comprar mercancías en el mercado de la ciudad. Una vez en el lugar se escondieron con sus caballos en un bosque cerca del cruce de caminos, con la esperanza de apoderarse de un gran botín. Mientras tanto, Alberico envió mensajeros para advertir a los milaneses de los movimientos de los comaschi. Estos últimos, después de haber llevado a cabo la incursión sin obtener nada, notaron demasiado tarde los estandartes blancos con cruces rojas de los milaneses y huyeron. La retaguardia permaneció para cubrir la retirada pero fue derrotada, y treinta caballeros fueron muertos o heridos, entre ellos nobles como Gualdrado de Piro y su hijo, Goffredo llamado el Valido, Pietraccio da Fontanella, Arnaldo da Vertemate, Giovanni Visdomini y Marco Azzola. El propio Alberico tuvo la audacia de luchar contra los caballeros de Como y fue asesinado por un hombre llamado Rampagio. Los milaneses aprovecharon la derrota de los comaschi para marchar hasta un cuarto de milla de las murallas de Como. Allí fundaron un pueblo protegido por una empalizada y un foso, al que llamaron Villanova, y sobre el pueblo de San Martino construyeron un castillo de madera con dos torres gemelas, al que llamaron Castelnuovo (castillo de Zerbio), instalando una guarnición de soldados de Monza , para luego regresar a la ciudad. Los comaschi hicieron una salida con la que lograron capturar Villanova, tomando algunos prisioneros, pero no Castelnuovo. Los milaneses reemplazaron la guarnición de Monza por una formada por soldados de Cremona . Hacia el final de la campaña de ese año, los comaschi, en una nueva salida, derrotaron a los cremoneses que se habían introducido descuidadamente bajo las murallas de la ciudad, para luego capturar y quemar Castelnuovo. [32] [33]

Los milaneses decidieron entonces arrebatar de una vez por todas a la facción de Como todas las tierras que rodeaban el lago de Lugano . Ordenaron a los habitantes de Lodi , que después de la destrucción de su ciudad en 1111 todavía eran sus súbditos, que suministraran hombres para la empresa, y luego se dirigieron con ellos a Lavena, dirigidos por el arzobispo Anselmo V Pusterla, que había sucedido recientemente a Olrico da Corte. Los comaschi situaron sus milicias, dirigidas por Arnaldo, castellano de la fortaleza de Albaredo , cerca del río Tresa , al pie del monte Castellano, donde construyeron un fuerte bastión para defenderse. Los milaneses, sin embargo, decidieron atacarlos trepando las laderas de la montaña y en la batalla que siguió los atacaron primero desde arriba haciendo rodar rocas, luego de lado, infligiéndoles una aplastante derrota tras la cual los comaschi abandonaron todos los pueblos de ese lago. [34]

Destrucción de Como

En 1127 los milaneses contrataron a carpinteros genoveses e ingenieros pisanos para construir máquinas de asedio y ordenaron a los leccheses que suministraran la madera necesaria. Mientras tanto, su ejército, engrosado por muchos soldados llegados de Pavía , Novara , Vercelli , Alba , Albenga , Asti , Cremona , Mantua , Piacenza , Parma , Módena , Bolonia , Ferrara , Vicenza y de Garfagnana , marchó de nuevo sobre Como y reconstruyó Castelnuovo, para luego acampar frente a la ciudad, llevando a cabo también un bloqueo naval en el lago. Los milaneses construyeron entonces cuatro grandes torres de asedio en madera, cubiertas con un enrejado de mimbre a su vez cubierto de cuero mojado para reducir la posibilidad de incendio. También hicieron dos arietes cubiertos de la misma manera, cada uno de los cuales fue colocado en el medio de cada par de torres y cuatro ballestas , también cubiertas. Al final de los trabajos, entre el júbilo y los gritos de los soldados, uno de los dos pares de torres fue arrastrado hacia las murallas occidentales, el otro hacia las meridionales, cubierto por el lanzamiento de balistas y por las flechas disparadas por los arqueros que ocupaban las propias torres y el campo circundante. Mientras tanto, los ingenieros trabajaban intensamente para rellenar el foso y colocar vigas de madera y fardos para permitir que las torres y los arietes se acercaran a las murallas. En la noche del primer día del asedio, los comascos intentaron una salida que, sin embargo, resultó infructuosa, y en la que Lamberto Rusca fue mortalmente herido por una flecha. Al día siguiente, los cónsules de Como se dieron cuenta de que la ciudad ya era indefendible, e hicieron transportar a los ciudadanos y a parte de los soldados junto con sus bienes más preciados a la aldea fortificada de Vico. Por la tarde, los defensores intentaron una última salida desesperada que no tuvo éxito. Los milaneses, al caer la tarde y temiendo que sólo una parte de los comaschi hubiera salido a enfrentarlos, esperaron a la mañana siguiente antes de entrar en la ciudad. [35]

El 27 de agosto, los milaneses, probablemente instados por el arzobispo Anselmo, se pusieron en contacto con los clérigos de Como para llegar a un acuerdo de paz. Además de perdonarles la vida, a los comaschi se les concedió el mantenimiento de todos los bienes muebles e inmuebles, pero tendrían que destruir la ciudad de Como, incluidos los pueblos de Vico y Coloniola, con la única excepción de los edificios sagrados. Los principales exponentes del clero y la nobleza de Como aprobaron estos duros términos mediante juramento, y la paz fue transcrita y firmada en dos copias idénticas. El poeta Cumano , un escritor contemporáneo que hizo la crónica de la guerra, afirmó en su obra que los soldados milaneses no respetaron los términos establecidos por su nobleza y saquearon todo, llevándose incluso a los sirvientes de los nobles de Como; sin embargo, hay que tener en cuenta que se trata de una fuente lejos de ser neutral. El desmantelamiento de Como duró muchos meses y solo terminó el 26 o 28 de marzo de 1128. [36]

Consecuencias

La destrucción de Como puso fin a la Guerra Decenal. La campiña de la ciudad lariana pasó a ser tributaria de Milán, y los comotenses se vieron obligados a volver a vivir fuera de las ruinas de la ciudad, construyendo chozas con techos de paja. Como fue reconstruida a partir de 1158 y recuperó su independencia solo bajo Federico Barbarroja , poniéndose del lado del emperador en la campaña que resultó en el asedio y destrucción de Milán en 1162. Entre las consecuencias de la guerra estuvo la creciente intolerancia del Sacro Imperio Romano Germánico hacia las autonomías municipales italianas. [37]

Referencias

  1. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.102-103
  2. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 75-76
  3. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.103-106
  4. ^ ab Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 76-77
  5. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.119-121
  6. ^ ab Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 77-78
  7. ^ ab Giuseppe Rovelli, Storia di Como descritta dal marchese Giuseppe Rovelli patrizio comasco, p. 147
  8. ^ ab Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.
  9. ^ Bernardino Corio, Storia di Milano, págs. 135-137
  10. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 81-107
  11. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.168-177
  12. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.177-187
  13. ^ Bernardino Corio, Storia di Milano, págs. 140-141
  14. ^ Bernardino Corio, Storia di Milano, págs. 138-140
  15. ^ abcd Beniamino Fargnoli, Comaschi nella storia, p. 97
  16. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 110-111
  17. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 116-117
  18. ^ Bernardino Corio, Storia di Milano, págs.142-143
  19. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 118-120
  20. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.216-223
  21. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.226-233
  22. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.235-237
  23. ^ Bernardino Corio, Historia de Milán, pag. 144-146
  24. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.249-250
  25. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 143-145
  26. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.245-259
  27. ^ ab Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.
  28. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.283-285
  29. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.283-296
  30. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.304-314
  31. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 145-150
  32. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 162-164
  33. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.
  34. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 164-166
  35. ^ Giorgio Giulini, Memorie spettanti alla storia, al gobernador e alla descrizione della città e campagna di Milano ne' secoli bassi, págs. 165-171
  36. ^ Mario Bergamaschi, Il Cumano: Cronaca della guerra decennale tra Como e Milano 1118-1127, págs.
  37. ^ Beniamino Fargnoli, Comaschi nella storia, p. 98