stringtranslate.com

Nota marginal

Este fragmento de Wahrheit und Dichtung de Melchior Kirchhofer tiene notas a lápiz que podrían haber sido escritas por Josef Eiselein.
Las Glosas Emilianenses son glosas añadidas a este códice latino que se consideran las frases más antiguas que se conservan escritas en lengua castellana .
Una página de un manuscrito armenio iluminado con marginalia pintada

Las apostillas (o marginales ) son marcas que se hacen en los márgenes de un libro u otro documento. Pueden ser garabatos, comentarios, glosas (anotaciones) , críticas , dibujos , bromas o iluminaciones .

Manuscritos bíblicos

Los manuscritos bíblicos tienen notas en el margen, para uso litúrgico. Los números de las divisiones de los textos se dan en el margen ( κεφάλαια , Secciones amonianas, Cánones de Eusebio ). Hay algunos escolios , correcciones y otras notas generalmente hechas posteriormente a mano en el margen. Las notas marginales también pueden ser relevantes porque muchos escritores antiguos o medievales de marginalia pueden haber tenido acceso a otros textos relevantes que, aunque pueden haber sido ampliamente copiados en su momento, desde entonces se han perdido debido a guerras, procesamientos o censura. Como tal, podrían dar pistas sobre un contexto anterior y más ampliamente conocido de la forma existente del texto subyacente de lo que se aprecia actualmente. Por esta razón, los estudiosos de textos antiguos generalmente intentan encontrar tantos manuscritos aún existentes de los textos que están investigando, porque las notas garabateadas en el margen pueden contener pistas adicionales para la interpretación de estos textos.

Historia

Marginalia de Roman de la Rose

Los escolios de los manuscritos clásicos son la forma más antigua conocida de marginalia.

En Europa, antes de la invención de la imprenta, los libros se copiaban a mano, originalmente en pergamino y luego en papel . El papel era caro y el pergamino era mucho más caro. Un solo libro costaba tanto como una casa. Por lo tanto, los libros eran inversiones a largo plazo que se esperaba que se transmitieran a las generaciones siguientes. Los lectores solían escribir notas en los márgenes de los libros para mejorar la comprensión de los lectores posteriores. De las 52 copias manuscritas existentes de "De rerum natura" (Sobre la naturaleza de las cosas) de Lucrecio disponibles para los eruditos, todas menos tres contienen notas marginales. [1]

La práctica de escribir en los márgenes de los libros fue declinando gradualmente a lo largo de varios siglos después de la invención de la imprenta. Los libros impresos se volvieron gradualmente mucho más baratos, por lo que ya no se los consideraba activos a largo plazo que debían mejorarse para las generaciones posteriores. La primera Biblia de Gutenberg se imprimió en la década de 1450. Las anotaciones a mano aparecen en la mayoría de los libros que sobrevivieron hasta fines del siglo XVI. [1] Las anotaciones en los márgenes no se volvieron inusuales hasta algún momento del siglo XIX.

La afirmación de Fermat, escrita alrededor de 1637, de una prueba del último teorema de Fermat demasiado grande para caber en el margen es la nota marginal matemática más famosa. [2] Voltaire, en el siglo XVIII, anotó libros en su biblioteca tan extensamente que sus anotaciones han sido recopiladas y publicadas. [3] El primer uso registrado de la palabra marginalia es en 1819 en Blackwood's Magazine . [4] De 1845 a 1849, Edgar Allan Poe tituló algunas de sus reflexiones y material fragmentario "Marginalia". [5] [6] Se han publicado cinco volúmenes de marginalia de Samuel T. Coleridge . A partir de la década de 1990, se han hecho intentos de diseñar y comercializar dispositivos de libros electrónicos que permitan una forma limitada de marginalia.

Algunas marginalia famosas eran obras serias, o borradores de ellas, escritas en los márgenes debido a la escasez de papel. Voltaire compuso en los márgenes de los libros mientras estaba en prisión, y Sir Walter Raleigh escribió una declaración personal en los márgenes justo antes de su ejecución.

"Marginalia" de Edgar Allan Poe apareció en The Democratic Review , julio de 1846, publicada por Thomas Prentice Kettell.

Estudios recientes

Las marginalias pueden agregar o restar valor a una copia de asociación de un libro, dependiendo del autor de las marginalias y del libro.

Catherine C. Marshall, que investiga el futuro del diseño de interfaces de usuario , ha estudiado el fenómeno de la anotación de textos por parte del usuario. Descubrió que en varios departamentos universitarios los estudiantes recorren las pilas de libros de texto de las librerías de libros usados ​​en busca de ejemplares anotados de forma sistemática. Los estudiantes apreciaban mucho la síntesis de conocimientos de sus predecesores. [7] [8] [9] En los últimos años, los comentarios marginales que dejan los estudiantes universitarios cuando interactúan con los libros de texto de la biblioteca también han sido un tema de interés para los sociólogos que buscan comprender la experiencia de ser un estudiante universitario. [10] [11]

El ex corresponsal en Moscú del Financial Times , John Lloyd, ha declarado que le mostraron la copia de Stalin de El Príncipe de Maquiavelo , con comentarios marginales. [12]

El poeta estadounidense Billy Collins ha explorado el fenómeno de la anotación en su poema titulado "Marginalia". [13]

Un estudio sobre manuscritos medievales y renacentistas donde se representan caracoles en las marginalia muestra que estas ilustraciones son un alivio cómico debido a la similitud entre la armadura de los caballeros y la concha de los caracoles. [14] [15] [16]

Escritores conocidos por sus marginalia

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Palmer, Ada (13 de octubre de 2014). Leyendo a Lucrecio en el Renacimiento . Harvard University Press. ISBN 9780674725577.
  2. ^ Singh, Simon (1997). El enigma de Fermat: la épica búsqueda para resolver el mayor problema matemático del mundo . Fourth Estate Ltd. ISBN 0-385-49362-2.
  3. ^ ab "Corpus des notes marginales de Voltaire 1-9, et Notes et écrits marginaux conservés hors de la Bibliothèque nationale de Russie". Fundación Voltaire . Consultado el 24 de marzo de 2021 .
  4. ^ "marginalia" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  5. ^ "Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Works - Misc - Marginalia" (en inglés) . Consultado el 22 de noviembre de 2009 .
  6. ^ "Poe, Edgar Allan. "Marginalia"". The Democratic Review . XIX (97). Nueva York: Thomas Prentice Kettell: 30 de julio de 1846.
  7. ^ "Ver la imagen: anotaciones de libros (y libros electrónicos) mediante crowdsourcing". Blog . Bibliotecas de la Universidad de Iowa. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 3 de julio de 2011 .
  8. ^ Marshall, Cathy. "From Personal to Shared Annotations" (PDF) . Universidad Texas A&M. Archivado desde el original (PDF) el 18 de junio de 2010. Consultado el 3 de julio de 2011 .
  9. ^ "Anotaciones sociales en colecciones de bibliotecas digitales". Revista D-Lib. 24 de marzo de 1998. Consultado el 3 de julio de 2011 .
  10. ^ " ...'No me importa una mierda': marginalia y la negociación (textual) de una identidad académica por parte de estudiantes universitarios". Discourse & Communication . 5 (2): 99–121. doi :10.1177/1750481310395447. S2CID  145516751.
  11. ^ Attenborough, F.; Stokoe, E. (2012). "Vida estudiantil; identidad estudiantil; experiencia estudiantil: métodos etnometodológicos para cuestiones pedagógicas". Psicología, aprendizaje y enseñanza . 11 (1): 6–21. doi : 10.2304/plat.2012.11.1.6 .
  12. ^ Flintoff, John-Paul (2021). Un libro modesto sobre cómo hacer un discurso adecuado . Libros breves. ISBN 978-1-78072-456-0.
  13. ^ "Marginalia de Billy Collins". Poetry Foundation . 5 de diciembre de 2017.
  14. ^ Monge-Nájera, J. (2019). Caracoles pulmonados como marginalia en manuscritos medievales y renacentistas: una revisión de hipótesis. Darwin In Memoriam: Historia de la Ciencia. BLOG RPT. https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rbt/article/view/38872
  15. ^ Pyrdum, C. (2009). ¿Qué tienen de divertido los caballeros y los caracoles? Recuperado de https://bit.ly/2ZyqcV3
  16. ^ Biggs, SJ (2013). Knight v. snail. Blog de manuscritos medievales. Recuperado de http://bit.ly/1anPrw0
  17. ^ "Harry Ransom Center". Universidad de Texas . Consultado el 3 de julio de 2011 .
  18. ^ "Melville Marginalia Online". MelvillesMarginalia.org . Consultado el 3 de julio de 2011 .
  19. ^ Joalland, Michael (2019). "Isaac Newton lee la versión King James: las notas marginales y las marcas de lectura de un filósofo natural". Los documentos de la Sociedad Bibliográfica de América . 113 (3): 297–339. doi :10.1086/704518. S2CID  202388890.
  20. ^ Jackson, HJ "Marginalia de John Adams, entonces y ahora" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 16 de octubre de 2013. Consultado el 16 de octubre de 2013 .
  21. ^ "El redescubrimiento de este escritor en el Renacimiento abrió el camino al mundo moderno (y, más importante, a la invención de la ciencia política)". Washington Post . Consultado el 24 de marzo de 2021 .
  22. ^ Palmer, Ada (23 de julio de 2012). "Leyendo a Lucrecio en el Renacimiento". Revista de Historia de las Ideas . 73 (3): 412–413.
  23. ^ "Marginalia de Mark Twain". blogspot.com. 8 de enero de 2010. Consultado el 3 de julio de 2011 .
  24. ^ Palmer, Ada (23 de julio de 2012). "Leyendo a Lucrecio en el Renacimiento". Revista de Historia de las Ideas . 73 (3): 415.
  25. ^ Un libro que valoro: Selected Marginalia — Samuel Taylor Coleridge. Universidad de Princeton. 29 de junio de 2011. ISBN 9780691113173. Recuperado el 3 de julio de 2011 .
  26. ^ Bucker, Park (11 de diciembre de 2003). «Princesa Daisy: una descripción de la copia de El gran Gatsby de Sylvia Plath». Universidad de Carolina del Sur. Archivado desde el original el 12 de junio de 2011. Consultado el 3 de julio de 2011 .

Otros recursos

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Marginalia .