El pueblo gitano en la ficción

Representaciones ficticias del grupo étnico romaní

La adivina gitana de Taras Shevchenko .

Muchas representaciones ficticias de los gitanos en la literatura y el arte presentan narrativas romantizadas de sus supuestos poderes místicos de adivinación y su supuesto temperamento irascible o apasionado que se combina con un amor indomable por la libertad y un hábito de criminalidad. Los críticos de cómo se ha retratado a los gitanos en la cultura popular señalan similitudes con las representaciones del pueblo judío , con ambos grupos estereotipados negativamente como errantes, propagadores de enfermedades, secuestradores de niños y violadores y asesinos de otros. ^[1]

En la literatura británica victoriana y moderna, los gitanos fueron retratados como personas con "tendencias ocultas y criminales siniestras" ^[2] y asociadas con "el robo y la astucia", ^[3] y en el teatro renacentista y barroco inglés como personas que incorporaban "elementos de encanto extravagante y elementos que los retrataban como los más bajos de los marginados sociales", conectados con "magia y encantos", y "malabarismo y engaños". ^[4] En la ópera, la literatura y la música, en toda Europa, las mujeres gitanas han sido retratadas como provocativas, sexualmente disponibles, llamativas, exóticas y misteriosas. ^[5] Las películas de Hollywood y europeas, así como la música popular y otras formas de cultura pop, han promovido estereotipos similares. ^{[6] [7] [8] [9] [10]}

Representaciones particularmente notables de los gitanos aparecen en clásicos como Carmen de Prosper Mérimée y adaptada por Georges Bizet , El jorobado de Notre-Dame de Victor Hugo y La Gitanilla de Miguel de Cervantes . Los gitanos también fueron muy romantizados en la Unión Soviética, un ejemplo clásico es Tabor ukhodit v Nebo de 1975. Una representación más realista de los gitanos contemporáneos en los Balcanes , con actores gitanos laicos hablando en sus dialectos nativos, aunque todavía jugando con clichés establecidos de una inclinación gitana tanto por la magia como por el crimen, fue presentada por Emir Kusturica en su Tiempo de los gitanos (1988) y Gato negro, gato blanco (1998). Otra representación realista de los gitanos en Yugoslavia es Incluso conocí gitanos felices (1967).

Shakespeare

• 1596: El sueño de una noche de verano de William Shakespeare , que incluye los versos «Ve la belleza de Helena en la frente de Egipto» («egipcio» se usaba para referirse a los gitanos de Inglaterra). Aquí, Teseo imagina que el rostro de un amante puede hacer que los gitanos de piel oscura se parezcan a Helena de Troya , a quien considera más hermosa. ^{[11] [12]}
• 1600: Como gustéis de Shakespeare – Utiliza la palabra "ducdame" (Acto II, Escena 5), ​​posiblemente una corrupción o malinterpretación de la antigua palabra anglo-romaní dukka me ("yo predico" o "digo la suerte") ^{[13] [14]}
• 1603: Otelo de Shakespeare – El pañuelo de Desdémona , un regalo para la madre de Otelo, es un regalo de un "encantador egipcio" que casi puede leer los pensamientos de las personas. ^[15]
• 1607: Antonio y Cleopatra, de William Shakespeare . Cleopatra es mencionada dos veces como "gitana", tanto en el discurso de apertura de la obra como después de la derrota de Antonio en la batalla de Actium. Los primeros modernos creían erróneamente que los gitanos provenían originalmente del antiguo Egipto.
• 1611: La tempestad de Shakespeare – Se cree que Caliban , el único habitante humano de la mítica isla, debe su nombre a la palabra Kaliban, que significa "negro" o "con negrura" en anglo-romaní. ^[16] Como los primeros inmigrantes romaníes llegaron a Inglaterra un siglo antes de que Shakespeare escribiera La tempestad , se cree que pudo haber sido influenciado por su apariencia y los exotizó . ^{[14] [15]}

Otros medios

• El suplemento La maldición de Strahd para Dungeons & Dragons incluye una versión fantástica de los romaníes, los Vistani. Las primeras ediciones retrataban a los Vistani de forma estereotipada. ^[17]
• En Dom Casmurro , novela del escritor brasileño Machado de Assis , se describe a uno de los personajes como "ojos gitanos, oblicuos y disfrazados. Cuyos ojos que todo lo notan, todo lo notan sin decir nada".
• En Romaduke RPG , "Gipsy" es una clase de pícaro mágico .
• En la serie británica Peaky Blinders , la familia de los personajes principales, como Tommy Shelby , son gitanos. A pesar de eso, los Peaky Blinders históricos no eran gitanos.
• En la literatura yiddish y en todo el imaginario judío asquenazí se citan numerosos personajes romaníes en libros y obras musicales como en Di Alte Tsigayner ('Los viejos romaníes'), Di Kleine Tsigayner ('Los pequeños romaníes') y Budapesht (' Budapest '). Esta última trata sobre una banda romaní que toca trágicas canciones de amor para un chico judío al que una chica polaca le rompe el corazón.
• En Marvel Comics , muchos personajes son romaníes, como Doctor Doom , Bruja Escarlata , Quicksilver y Wiccan .
• En DC Comics hay personajes romaníes como Dick Grayson , Zatanna y Ice .

Véase también

• Gitano (término)
• Antiziganismo
• Literatura romaní

Lectura adicional

• Glajar, Valentina; Radulescu, Domnica, eds. (2008). "Gitanos" en la literatura y la cultura europeas. Nueva York, NY, EE.UU.: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-349-37154-9.OCLC 156831916  .

• Matthews, Jodie (30 de noviembre de 2018). La gitana: representaciones en la literatura y la cultura visual. Londres, Reino Unido: Bloomsbury Publishing: IB Tauris. ISBN 9781788313810.OCLC 1226174067  .

• Mladenova, Radmila (2019). Patrones de violencia simbólica: el motivo del robo de niños por parte de gitanos en los medios visuales (en inglés y alemán). Editorial de la Universidad de Heidelburg. doi :10.17885/heiup.483. ISBN 978-3-947732-47-0.OCLC 1126195043  .

• Mladenova, Radmila (2022). La máscara «blanca» y la máscara «gitana» en el cine. Editorial de la Universidad de Heidelburg. doi :10.17885/heiup.989. ISBN 978-3-96822-131-1.OCLC 1369310763  .

• Mladenova, Radmila; et al., eds. (2020). Antigitanismo y cine / Antiziganismus und Film (en inglés y alemán). Publicaciones de la Universidad de Heidelburg. doi :10.17885/heiup.650. ISBN 978-3-96822-012-3.

Referencias

1. Mayall, David (2009). Identidades gitanas 1500-2000: desde los egipcios y los hombres de la luna hasta los romaníes étnicos . Routledge. pág. 266. ISBN 978-0415566377.
2. Bardi, Abigail R. (2007). El gitano como tropo en la literatura británica victoriana y moderna . pág. 65. ISBN 978-0549452898.
3. MacKay, Marina, ed. (2009). El compañero de Cambridge para la literatura de la Segunda Guerra Mundial . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 35. ISBN 978-0521887557.
4. Paola Pugliatti; Alessandro Serpieri, eds. (2008). Escenas del Renacimiento inglés: del canon a los márgenes (1.ª ed.). Berna: Peter Lang. pp. 293–295. ISBN 978-3039110797.
5. Reed, Toni (1999). Button, Marilyn Demarest (ed.). La mujer extranjera en la literatura británica: exóticas, extranjeras y forasteras (1.ª ed. publ.). Westport, Connecticut: Greenwood Press. pp. 152–155. ISBN 978-0313309281.
6. Vasiliie Demos; Marcia Texler Segal, eds. (1994). Mujeres étnicas: una realidad de estatus múltiple . Dix Hills, NY: General Hall. p. 52. ISBN 978-1882289233.
7. Smith, Jerilyn. La marginación de las minorías en la sombra (los gitanos) y su impacto en las oportunidades (Tesis). p. 90.
8. Smith, Paul Julian (2000). Los modernos: tiempo, espacio y subjetividad en la cultura española contemporánea (1.ª ed. publ.). Oxford: Oxford University Press. p. 181. ISBN 978-0198160007.
9. Malvinni, David (2004). La caravana gitana: de los gitanos reales a los gitanos imaginarios en la música y el cine occidentales . Nueva York, NY: Routledge. ISBN 978-0415969994.
10. Brunvand, Jan Harold (1998). Folclore americano: una enciclopedia . Nueva York: Routledge. p. 743. ISBN 978-0815333500.
11. La tragedia de Romeo y Julieta de William Shakespeare , Joseph Allen Bryant
12. Cuando Romeo conoció a Julieta por Leslie Dunkling
13. Como gustéis de William Shakespeare Reseña editorial – School Library Journal vol. 55 núm. 3 p. 171 (c) 3 de enero de 2009
14. EK Chambers . William Shakespeare: un estudio de hechos y problemas , 2 volúmenes (volumen 1, Oxford: Clarendon Press, 1930)
15. Caliban de Shakespeare: una historia cultural por Alden T. Vaughan, Virginia Mason Vaughan 1993 Cambridge University Press
16. Albert Kluyber, "Kalis y Calibon", trad. AEH Swain. English Studien XXI (1895): 326-28; John Holland A Hystorical Survey of The Gypsies (Londres impreso para el autor en 1816) p. 148; BC Smart y HT Crofton, eds., The Dialect of The English Gypsies 2ª ed., Londres 1875. p. 92.
17. Marshall, Cass (23 de junio de 2020). «Wizards of the Coast aborda los estereotipos racistas en Dungeons & Dragons». Polygon . Consultado el 25 de junio de 2020 .