Alfabeto utilizado para escribir la lengua gótica
El alfabeto gótico es un alfabeto utilizado para escribir la lengua gótica . Fue desarrollado en el siglo IV d. C. por Ulfilas (o Wulfila), un predicador gótico de ascendencia griega capadocia , con el propósito de traducir la Biblia . [1]
El alfabeto utiliza esencialmente formas unciales del alfabeto griego , con algunas letras adicionales para expresar la fonología gótica:
Origen
Se cree que Ulfilas decidió conscientemente evitar el uso del antiguo alfabeto rúnico para este propósito, ya que estaba fuertemente conectado con creencias y costumbres paganas . [2] Además, la escritura basada en el griego probablemente ayudó a integrar a la nación gótica en la cultura grecorromana dominante alrededor del Mar Negro . [3]
Letras
A continuación se muestra una tabla del alfabeto gótico. [4] Dos letras utilizadas en su transliteración no se utilizan en el inglés actual: thorn ⟨þ⟩ (que representa / θ / ), y hwair ⟨ƕ⟩ (que representa / hʷ / ).
Al igual que en el alfabeto griego, a las letras góticas también se les asignaban valores numéricos. Cuando se utilizaban como números, las letras se escribían entre dos puntos (• 𐌹𐌱 • = 12) o con una raya superior ( 𐌹𐌱 = 12). Dos letras, 𐍁 (90) y 𐍊 (900), no tienen valor fonético.
Los nombres de las letras están registrados en un manuscrito del siglo IX de Alcuino ( Códice Vindobonensis 795 ). La mayoría de ellos parecen ser formas góticas de nombres que también aparecen en los poemas rúnicos . Los nombres se dan en sus formas atestiguadas seguidas de las formas góticas reconstruidas y sus significados. [5]
La mayoría de las letras han sido tomadas directamente del alfabeto griego , aunque unas pocas han sido creadas o modificadas a partir del latín y posiblemente (de manera más controvertida [9] ) de letras rúnicas para expresar características fonológicas únicas del gótico. Estas son:
- 𐌵 - q; derivado de una forma del griego estigma / digamma (
), [9] o de una variante cursiva de kappa (ϰ) , que podría parecerse mucho a una u . [9] - 𐌸 - þ; derivado del griego phi (Φ) /f/ o psi (Ψ) /ps/ con reasignación fonética, rúnico ᚦ , [10] o una forma cursiva de Ⲑ del siglo IV. [11]
- 𐌾 - j; derivado del latín G /ɡ/ [9]
- 𐌿 - u; posiblemente un alógrafo del griego Ο (cf. los valores numéricos), o del rúnico ᚢ /u/) [12]
- 𐍈 - ƕ; potencialmente derivado del griego Θ /θ/ con reasignación fonética; posiblemente la forma de la letra se cambió con 𐌸 ; [9] también posiblemente de naturaleza pictográfica, con O para redondeo y • para aspiración. [13]
- 𐍉 - o; derivado del griego Ω o del rúnico ᛟ , [14] o de una forma cursiva del griego Ο , ya que dicha forma era más común para ómicron que para omega en este período de tiempo, y como los valores de sonido de ómicron y omega ya se habían fusionado en ese momento, [9] aunque la idea de que se derivó de ómicron no explica por qué omega y 𐍉 ocupan el mismo lugar numérico, la similitud entre el alfabeto gótico que termina en 𐍆 𐍇 𐍈 𐍉 y el alfabeto griego que termina en Φ Χ Ψ Ω, o el hecho de que el alfabeto gótico está ordenado de 𐌰 a 𐍉 como el alfabeto griego está ordenado de Α a Ω. [15]
𐍂 (r), 𐍃 (s) y 𐍆 (f) parecen derivar de sus equivalentes latinos en lugar de del griego, aunque las letras rúnicas equivalentes ( ᚱ , ᛋ y ᚠ ), que se supone que fueron parte del futhark gótico, posiblemente jugaron algún papel en esta elección. [16] Sin embargo, Snædal afirma que "el conocimiento de Wulfila sobre las runas era cuestionable por decir lo menos", ya que la escasez de inscripciones atestigua que el conocimiento y el uso de las runas era raro entre los pueblos germánicos orientales. [9] Miller refuta esta afirmación, afirmando que "no es improbable" que Wulfila usara una escritura rúnica en su creación del alfabeto gótico, y señala a otros seis autores (Wimmer, Mensel, Hermann, d'Alquen, Rousseau y Falluomini) que apoyan la idea de que el alfabeto gótico tiene contribuciones rúnicas. [15] Algunas variantes de 𐍃 (s) tienen forma de sigma y derivan más obviamente del griego Σ . [9]
𐍇 (x) sólo se utiliza en nombres propios y préstamos que contienen el griego Χ ( xristus "Cristo", galiugaxristus "Pseudo-Cristo", zaxarias "Zacarías", aiwxaristia "eucaristía"). [17]
En cuanto a los valores numéricos de las letras, la mayoría corresponden a los de los numerales griegos . La gótica 𐌵 ocupa el lugar de Ϝ (6), 𐌾 el de ξ (60), 𐌿 el de Ο (70), y 𐍈 el de ψ (700).
Diacríticos y puntuación
Los signos diacríticos y de puntuación utilizados en el Codex Argenteus incluyen una trema colocada sobre 𐌹 i , transcrita como ï , en general aplicada para expresar diéresis , el interpunto (·) y los dos puntos (:) así como líneas superiores para indicar sigla (como xaus para xristaus ) y numerales.
Unicode
El alfabeto gótico se añadió al estándar Unicode en marzo de 2001 con el lanzamiento de la versión 3.1.
El bloque Unicode para Gothic es U+10330– U+1034F en el Plano Multilingüe Suplementario . Como el software más antiguo que utiliza UCS-2 (el predecesor de UTF-16 ) supone que todos los puntos de código Unicode se pueden expresar como números de 16 bits (U+FFFF o inferior, el Plano Multilingüe Básico ), pueden surgir problemas al utilizar el rango Unicode del alfabeto Gothic y otros fuera del Plano Multilingüe Básico .
Notas
- ↑ Según el testimonio de los historiadores Filostorgio , Sócrates de Constantinopla y Sozomeno . Cf. Streitberg (1910:20).
- ^ Cf. Jensen (1969:474).
- ^ Cf. Haarmann (1991:434).
- ^ Para una discusión del alfabeto gótico, véase también Fausto Cercignani , The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography , en "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, pp. 168-185.
- ^ Las formas que no están documentadas en el corpus gótico están marcadas con un asterisco. Para una discusión detallada de las formas reconstruidas, véase Kirchhoff (1854). Para un estudio de la literatura relevante, véase Zacher (1855).
- ^ Zacher llega a * iuya , * iwja o * ius , cognado de ON ȳr , OE īw, ēow , OHG īwa "tejo", aunque admite no tener una explicación preparada para la forma ezec . Cf. Zacher (1855:10–13).
- ^ Miller (2019:22)
- ^ Streitberg, pág. 47
- ^ abcdefgh Magnús Snædal ( 2015 ). "Contacto gótico con el latín" en Early Germanic Languages in Contact , Ed. John Ole Askedal y Hans Frede Nielsen.
- ^ Véase Mees (2002/2003:65)
- ^ Marchand (1973:20)
- ^ Cf. Kirchhoff (1854:55).
- ^ Miller (2019:23)
- ^ Haarmann (1991:434).
- ^Por Miller (2019:25)
- ^ Cf. Kirchhoff (1854:55–56); Friesen (1915:306–310).
- ^ Wright (1910:5).
Véase también
Referencias
- Braune, Wilhelm (1952). Gramática gótica . Halle: Max Niemeyer.
- Cercignani, Fausto (1988). "La elaboración del alfabeto y la ortografía gótica", en Indogermanische Forschungen , 93, págs. 168-185.
- Dietrich, Franz (1862). Über die Aussprache des Gotischen Wärend der Zeit seines Bestehens . Marburgo: NG Elwert'sche Universitätsbuchhandlung.
- Friesen, Otto von (1915). "Gotische Schrift" en Hoops, J. Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Bd. II . págs. 306–310. Estrasburgo: Karl J. Trübner.
- Haarmann, Harald (1991). Universalgeschichte der Schrift . Fráncfort: campus.
- Jensen, Hans (1969). Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart . Berlín: Deutscher Verlag der Wissenschaften .
- Kirchhoff, Adolf (1854). Das gothische Runenalphabet . Berlín: Wilhelm Hertz.
- Mees, Bernard (2002/2003). "Runo-Gothica: las runas y el origen de la escritura de Wulfila", en Die Sprache , 43, pp. 55–79.
- Streitberg, Wilhelm (1910). Gótico Elementarbuch . Heidelberg: Carl Winter.
- Weingärtner, Wilhelm (1858). Die Aussprache des Gotischen zur Zeit Ulfilas . Leipzig: A Weigel.
- Wright, Joseph (1910). Gramática de la lengua gótica . Oxford: Oxford University Press .
- Zacher, Julio (1855). Das gothische Alphabet Vulfilas und das Runenalphabet . Leipzig: FA Brockhaus.
- Miller, D. Gary (2019). La gramática gótica de Oxford . Oxford: Oxford University Press .
- Marchand, James (1973). Los sonidos y fonemas del gótico de Wulfila . De Gruyter Mouton.
Enlaces externos
Edición gótica de
Wikipedia , la enciclopedia libre
- Página de escritura gótica de Omniglot
- Pater Noster y Ave María en gótico
- Transliterador gótico de JavaScript
- Tabla de códigos Unicode para Gothic
- Galería de fuentes Unicode góticas de WAZU JAPAN
- Fuentes Unicode góticas del Dr. Pfeffer
- Familia de fuentes Unicode GNU FreeFont con la gama Gothic en fuente serif.
), [9] o de una variante cursiva de kappa (ϰ) , que podría parecerse mucho a una u . [9]