La gramática del griego moderno , tal como se habla en la Grecia y Chipre actuales , es esencialmente la del griego demótico , pero también ha asimilado ciertos elementos del katharevousa , la variedad arcaica y culta del griego que imita las formas del griego clásico , que solía ser el idioma oficial de Grecia durante gran parte de los siglos XIX y XX. [1] [2] La gramática griega moderna ha conservado muchas características del griego antiguo , pero también ha sufrido cambios en una dirección similar a la de muchas otras lenguas indoeuropeas modernas , desde estructuras más sintéticas a más analíticas .
El orden de palabras predominante en griego es SVO (sujeto-verbo-objeto), pero el orden de palabras varía con bastante libertad, con VSO y otros órdenes como alternativas frecuentes. [3] Dentro del sintagma nominal , los adjetivos comúnmente preceden al sustantivo (por ejemplo, το μεγάλο σπίτι , [to meˈɣalo ˈspiti] , 'la casa grande'). Los adjetivos también pueden seguir al sustantivo cuando se marcan para enfatizar, como en ένα βιβλίο νέο , 'un libro nuevo', en lugar del orden habitual ένα νέο βιβλίο . Sin embargo, cuando el adjetivo describe una característica intrínseca, a menudo sigue al sustantivo. Por ejemplo, el orden γάλα κατσικίσιο 'leche de cabra', con la forma neutra del adjetivo κατσικίσιος 'refiriéndose o perteneciente a cabras' después del sustantivo, es casi tan común como el orden κατσικίσιο γάλα . Los poseedores generalmente siguen al sustantivo (por ejemplo, το σπίτι μου , [to ˈspiti mu] , 'mi casa'; το σπίτι του Νίκου 'la casa de Nick'). [4] Si aparecen tanto un adjetivo como un posesivo, el posesivo puede colocarse antes del sustantivo: το μεγάλο μου σπίτι ⇔ το μεγάλο σπίτι μου , 'mi casa grande'. [5] Algunas otras construcciones alternativas que involucran el orden opuesto de constituyentes son posibles como una opción marcada (por ejemplo, το σπίτι το μεγάλο 'la casa grande' – no la casa pequeña; του Νίκου το σπίτι 'la casa de Nick' – no la casa de María) [6]
El griego es una lengua pro-drop y los sujetos normalmente no se expresan abiertamente cuando se infieren del contexto. [7] Si bien el orden de las palabras de los elementos principales dentro de la cláusula es bastante libre, ciertos elementos gramaticales se unen al verbo como clíticos y forman un grupo rígidamente ordenado junto con él; esto se aplica particularmente a los pronombres de objeto átonos, las partículas de negación , la partícula temporal θα [θa] y la partícula de subjuntivo να [na] . Del mismo modo, los pronombres posesivos son enclíticos de los sustantivos que modifican.
El griego es una lengua en gran medida sintética (flexiva). Aunque la complejidad del sistema flexivo se ha reducido algo en comparación con el griego antiguo , también hay un grado considerable de continuidad en el sistema morfológico, y el griego todavía tiene un carácter algo arcaico en comparación con otras lenguas indoeuropeas de Europa. [8] Los sustantivos, adjetivos y verbos se dividen cada uno en varias clases flexivas (clases de declinación y clases de conjugación), que tienen diferentes conjuntos de terminaciones. En los nominales, el antiguo sistema flexivo está bien conservado, con la excepción de la pérdida de un caso, el dativo , y la reestructuración de varias de las clases flexivas. En el sistema verbal, la pérdida de categorías flexivas sintéticas es algo mayor, y en su lugar han evolucionado varias nuevas construcciones analíticas (perifrásticas).
El griego moderno comparte varias características sintácticas con sus vecinos geográficos, con los que forma la llamada área lingüística de los Balcanes ( Sprachbund ). [9] Entre estas características se encuentran:
Por otra parte, una característica destacada de la zona lingüística de los Balcanes que el griego no comparte es el uso del artículo determinado pospuesto. El artículo griego (al igual que el del griego antiguo) se coloca antes del sustantivo.
El griego moderno tiene un acento acentuado , similar al inglés. El acento se escribe con un trazo (΄) sobre la vocal acentuada y se llama οξεία ( oxeia , "agudo") o τόνος ( tonos , "acento") en griego. El primer término proviene de uno de los acentos utilizados en la ortografía politónica que oficialmente quedó obsoleto en 1982.
Al igual que en el griego antiguo, en el griego moderno el acento no puede colocarse antes de la antepenúltima sílaba. Como resultado, en muchas palabras que tienen el acento en la antepenúltima sílaba en su forma base, el acento se desplaza a la siguiente sílaba en las formas flexivas con afijos más largos. Por ejemplo, NOM SG μάθημα ( [ˈmaθima] , "lección") pero GEN SG μαθήματος [maˈθimatos] y NOM PL μαθήματα [maˈθimata] etc. En algunas palabras, el acento avanza incluso sin la adición de una sílaba. Por ejemplo, NOM SG άνθρωπος ( [ˈanθropos] , "humano") pero GEN SG ανθρώπου [anˈθropu] , GEN PL ανθρώπων [anˈθropon] y ACC PL ανθρώπους [an ˈθropus] . Esta acentuación es heredada del griego antiguo, donde las vocales largas y los diptongos ocupaban dos morae , teniendo el mismo efecto que la adición de una sílaba. [10]
Los cambios de acento también pueden ser provocados por la adición de elementos enclíticos después de una palabra. Los enclíticos son pronombres personales fonológicamente débiles que forman una sola unidad fonológica junto con la palabra a la que están unidos. La regla de las tres sílabas se aplica entonces a la unidad en su conjunto. Cuando la palabra anterior se acentúa en la antepenúltima sílaba, el enclítico hace que la última sílaba también se acentúe. Por ejemplo, δάσκαλος ( [ˈðaskalos] , "maestro") pero δάσκαλός μου ( [ˌðaskaˈloz‿mu] , "mi maestro") y φόρεσε ( [ˈforese] , "vestir (IMP) ") pero φόρεσέ το ( [ˌforeˈse‿to] , "úselo"). Si se añaden dos elementos enclíticos a una palabra, el acento extra aparece en el primer enclítico. Por ejemplo, φέρε μού το ( [ˌfere‿ˈmu‿to] , "tráemelo"). [11]
Por regla general, las palabras monosilábicas no llevan acento ortográfico, excepto unas pocas palabras en las que el marcador de acento se utiliza para distinguirlas ortográficamente de un elemento homónimo (por ejemplo, ή ( [i] , "o", que se distingue del artículo femenino η . Además, los pronombres personales débiles se acentúan en los casos en que pueden confundirse con enclíticos. Por ejemplo, ο σκύλος μού γάβγισε ( [o ˈscilos mu ˈɣavʝise] , "el perro me ladró") en lugar de ο σκύλος μου γάβγισε ( [o ˈsciloz‿mu ˈɣavʝise] , "mi perro ladró"). [11]
La morfología verbal griega se estructura en torno a un contraste básico de 2 por 2 de dos aspectos , imperfectivo y perfectivo , y dos tiempos , pasado y no pasado (o presente). Los aspectos se expresan mediante raíces verbales distintas, mientras que los tiempos se marcan principalmente por diferentes conjuntos de terminaciones. De las cuatro combinaciones posibles, solo tres se pueden usar en función indicativa : el presente (es decir, no pasado imperfectivo), el imperfecto (es decir, pasado imperfectivo) y el aoristo (es decir, pasado perfectivo). Las cuatro combinaciones se pueden usar en función subjuntiva , donde normalmente están precedidas por la partícula να o por una de un conjunto de conjunciones subordinadas. También hay dos imperativos , uno para cada aspecto.
Además de estas formas básicas, el griego también tiene varias construcciones verbales perifrásticas . Todas las formas básicas se pueden combinar con la partícula de futuro θα (históricamente una contracción de θέλει να , 'querer'). Combinado con las formas no pasadas, esto crea un futuro imperfectivo y un futuro perfectivo. Combinado con el pasado imperfectivo se usa como condicional , y con el pasado perfectivo como inferencial . También hay un perfecto , que se expresa con una forma flexiva del verbo auxiliar έχω ('tener'). Se presenta tanto como pasado perfecto (pluscuamperfecto) como presente perfecto.
Los verbos griegos modernos tienen además tres formas no finitas . Existe una forma tradicionalmente llamada "απαρέμφατο" (es decir, 'infinitivo', literalmente la 'forma invariante'), que históricamente se deriva del infinitivo perfectivo (aoristo), pero que hoy ha perdido todas las funciones sintácticas típicamente asociadas con esa categoría. Se usa solo para formar el perfecto perifrástico y el pluscuamperfecto, y siempre es formalmente idéntico a la tercera persona del singular del perfectivo no pasado. También existe un participio pasivo, que normalmente termina en -menos (-meni, -meno) , que se flexiona como un adjetivo regular. Su uso es como adjetivo canónico o como parte de una segunda perífrasis perfecta alternativa con verbos transitivos. Finalmente, existe otra forma invariante, formada a partir del tiempo presente y que normalmente termina en -ontas , que los autores modernos denominan de forma variable participio o gerundio. Se deriva históricamente de un antiguo participio presente, y su único uso hoy en día es formar cláusulas adverbiales adjuntas no finitas de tiempo o manera, que corresponden aproximadamente a un participio -ing en inglés.
Las tablas siguientes ejemplifican la gama de formas de una gran clase flexiva de verbos: la primera conjugación.
A continuación se muestran las formas correspondientes de dos subtipos de otra clase, la segunda conjugación. [12] Aquí solo se muestran las formas básicas; las combinaciones perifrásticas se forman como se muestra arriba. Si bien las terminaciones de persona-número son bastante regulares en todos los verbos dentro de cada una de estas clases, la formación de los dos versos básicos para cada verbo muestra mucha irregularidad y puede seguir cualquiera de una gran cantidad de patrones idiosincrásicos.
El uso del prefijo de tiempo pasado ε- ( e- ), el llamado aumento , muestra cierta variación e irregularidad entre las clases verbales. En los verbos regulares (demóticos) en griego moderno estándar, el prefijo se usa dependiendo de una regla de acento, que especifica que cada forma verbal en tiempo pasado tiene su acento en la tercera sílaba desde la última (la antepenúltima ); el prefijo solo se inserta cuando el verbo de otro modo tendría menos de tres sílabas. En estos verbos, el aumento siempre aparece como έ- . Varios verbos frecuentes tienen formas irregulares que involucran otras vocales, principalmente η- ( i- ), por ejemplo, θέλω → ήθελα ('querer'). Además, los verbos de la tradición culta conservan en parte patrones más complejos heredados del griego antiguo. En los verbos compuestos aprendidos con prefijos adverbiales como περι- ( peri- ) o υπο- ( ipo- ), el aumento se inserta entre el prefijo y la raíz del verbo (por ejemplo, περι-γράφω → περι-έ-γραψα ('describir'). Cuando el prefijo en sí termina en vocal, las vocales en esta posición pueden estar sujetas a reglas de asimilación adicionales, como en υπο-γράφω → υπ-έ-γραψα ('signo'). Además, los verbos cuya raíz comienza en vocal también pueden mostrar cambios vocálicos en lugar de un aumento silábico, como en ελπίζω →. ήλπιζα ('esperanza').
El griego es una de las pocas lenguas indoeuropeas modernas que aún conservan un contraste morfológico entre las dos voces gramaticales heredadas del protoindoeuropeo : la activa y la mediopasiva . La mediopasiva tiene varias funciones:
Existen también otras dos categorías de verbos que históricamente corresponden a los antiguos verbos contraídos.
Los verbos είμαι ('ser') y έχω ('tener') son irregulares y defectivos , porque ambos carecen del contraste aspectual. Las formas de ambos se dan a continuación. Las formas de primera y segunda persona del plural ήμαστε y ήσαστε aparecen muy raramente en el lenguaje hablado. [13]
Para ambos verbos, los participios declinables más antiguos también se usan a veces en expresiones estereotipadas fosilizadas (por ejemplo, "έχων σωάς τας φρένας", 'de mente y espíritu sanos')
El sistema nominal griego muestra flexión para dos números (singular y plural), tres géneros (masculino, femenino y neutro) y cuatro casos (nominativo, genitivo, acusativo y vocativo ). Como en muchas otras lenguas indoeuropeas, la distribución del género gramatical entre los sustantivos es en gran medida arbitraria y no necesita coincidir con el sexo natural. [14] El caso, el número y el género están marcados en el sustantivo, así como en los artículos y adjetivos que lo modifican. Si bien hay cuatro casos, hay un gran grado de sincretismo entre las formas de caso dentro de la mayoría de los paradigmas. Solo un subgrupo de los sustantivos masculinos tiene en realidad cuatro formas distintas en los cuatro casos.
En griego moderno hay dos artículos : el definido y el indefinido. Ambos se declinan según el género y el caso, y el artículo definido también según el número. El artículo concuerda con el sustantivo al que modifica. Para la indefinición del plural no se utiliza ningún artículo.
El artículo definido se utiliza con frecuencia en griego, por ejemplo, antes de nombres propios y sustantivos utilizados en sentido abstracto. Por ejemplo,
El artículo indefinido es idéntico al numeral uno y solo tiene formas singulares. El uso del artículo indefinido no está dictado por reglas y el hablante puede usarlo según las circunstancias de su discurso. [15] La indefinición en los sustantivos en plural se expresa mediante el sustantivo desnudo sin artículo, al igual que en inglés. Por ejemplo,
Sin embargo, el artículo indefinido no se utiliza en griego con tanta frecuencia como en español porque expresa específicamente el concepto de "uno". Por ejemplo,
Los sustantivos griegos se declinan según el caso y el número. Además, cada sustantivo pertenece a uno de los tres géneros: masculino, femenino y neutro. Dentro de cada uno de los tres géneros, hay varios subgrupos (clases de declinación) con diferentes conjuntos de terminaciones flexivas.
Los principales grupos de sustantivos masculinos tienen la terminación nominativa singular en -ος [-os], -ης [-is], -ας [-as], -έας [-ˈeas]. Los sustantivos en -os son idénticos a la segunda declinación del griego antiguo , excepto por la -n final del acusativo singular. Sin embargo, en otras partes del discurso que siguen la misma declinación y donde es necesaria claridad, como en los pronombres, se añade la -n . Cuando la palabra tiene más de dos sílabas y se acentúa la antepenúltima, el acento fluctúa entre la antepenúltima y la penúltima según si la última sílaba tiene uno de los antiguos diptongos largos, -ου, -ων o -ους. Los sustantivos en -is corresponden en la mayoría de los casos a la antigua primera declinación , teniendo el acento en la última sílaba en el genitivo plural, y lo mismo ocurre con algunos sustantivos que terminan en -ίας [-ˈias]. [16] Los sustantivos en -as provienen de la antigua tercera declinación. Formaban su nominativo singular a partir del acusativo singular y conservan el acento original en el genitivo plural. [16] Los sustantivos en -eas provienen de la antigua tercera declinación y forman su plural respectivamente.
Además, hay otras categorías y formas que también tienen que ver con el demótico o el katharevousa. Por ejemplo, a través del demótico, muchos sustantivos, especialmente los oxítonos (aquellos que se acentúan en la última sílaba) en -άς ( -as ) o -ής ( -is ) forman su plural añadiendo la extensión radical -άδ- ( -ad- ) y -ήδ- ( -id- ) respectivamente. Aunque este grupo de declinación es un elemento del demótico, tiene sus raíces en el griego jónico que influyó en la koiné posterior . [17] Por otro lado, a partir del katharevousa, sustantivos como μυς ( mys , "músculo") siguen la declinación antigua en todos los casos excepto en el dativo.
La mayoría de los sustantivos femeninos terminan en -η [-i], -α [-a] y -ος [-os]. Los que terminan en -i y muchos de los que terminan en -a proceden de la antigua primera declinación y llevan el acento en la última sílaba en genitivo plural. El resto de los que terminan en -a proceden de la antigua tercera declinación y han formado su nominativo singular a partir del antiguo acusativo singular; esos sustantivos mantienen el acento inalterado en genitivo plural. Los sustantivos que terminan en -ος ( -os ) son idénticos a los sustantivos masculinos respectivos. Finalmente, muchos sustantivos femeninos que terminan en -η ( -i ) corresponden a sustantivos del griego antiguo en -ις ( -is ), que todavía se utilizan como formas cultas en contextos formales. Sus formas singulares se han adaptado al resto de sustantivos femeninos, mientras que sus formas plurales han conservado el patrón antiguo en -εις ( -eis ). Las formas del genitivo singular -εως ( -eos ) también se encuentran como variante estilística y son totalmente aceptables, y de hecho se usan más comúnmente que la forma nominativa singular de estilo antiguo. [18]
La mayoría de los sustantivos neutros terminan en -ο [-o] (plural: -α [-a]) o -ι [-i] (plural: -ιά [-ia]). De hecho, la mayoría de los que terminan en -i inicialmente terminaban en -io , una terminación para diminutivos que muchos sustantivos ya habían adquirido del griego koiné . Como resultado, las terminaciones del plural y del genitivo singular recuerdan a esas formas más antiguas. Por ejemplo, el diminutivo de la antigua palabra griega παῖς ( pais , "niño") es παιδίον ( paidion ) y de ahí el sustantivo moderno παιδί ( paidi ). [19] Otros sustantivos neutros terminan en -α ( -a ) y -ος ( -os ) y su declinación es similar a la antigua. Además, algunos sustantivos en -ιμο ( -imo ), que suelen ser derivados de verbos, se declinan de forma similar a los que terminan en -a . Observe también que la mayoría de los préstamos son neutros indeclinables y pueden tener prácticamente cualquier terminación, como γουίντ-σέρφινγκ "windsurf". Por último, todos los sustantivos neutros tienen formas idénticas en nominativo, acusativo y vocativo.
Para otros sustantivos neutros, se utiliza la declinación antigua. Por ejemplo, το φως ( fos , "luz") se convierte en του φωτός, τα φώτα y των φώτων y το οξύ ( oxy , "ácido") se convierte en του οξέος, τα οξέα y των οξέων.
Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en género, caso y número. Por lo tanto, cada adjetivo tiene un paradigma de declinación triple para los tres géneros. Los adjetivos muestran concordancia tanto cuando se usan como atributos, p. ej. η όμορφη γυναίκα ( i omorfi gynaika , "la mujer hermosa") como cuando se usan como predicados, p. ej. η γυναίκα είναι όμορφη ( i gynaika einai omorfi , "la mujer es hermosa").
La mayoría de los adjetivos toman las formas -ος ( -os ) en masculino, -ο ( -o ) en neutro y -η ( -i ), -α ( -a ) o -ια ( -ia ) en femenino. Todos esos adjetivos se declinan de manera similar con los sustantivos que tienen las mismas terminaciones. Sin embargo, mantienen el acento estable donde los sustantivos lo cambian. Los adjetivos con una consonante antes de la terminación generalmente forman el femenino con -η, aquellos con una vocal antes de la terminación en -α y algunos adjetivos que terminan en -κός ([-ˈkos], -kos ) o -χός ([-ˈxos], -chos ) generalmente lo forman en -ια aunque la terminación -η también es aplicable para estos.
Otras clases de adjetivos incluyen aquellos que toman formas en -ης ( -is ) tanto en masculino como en femenino y en -ες ( -es ) en neutro. Se declinan de manera similar a la declinación antigua. Aquellos que no se acentúan en la última suelen elevar el acento en el neutro. Otro grupo incluye adjetivos que terminan en -υς ([-is], -ys ). Aunque algunos se declinan de forma algo arcaica como οξύς ( oxys , "agudo"), la mayoría de ellos se declinan según las reglas del griego demótico y en muchos casos y personas adquieren otras terminaciones, como en el caso de πλατύς ( platys , "ancho").
El adjetivo πολύς ( polys , "muchos, mucho") es irregular:
Los adjetivos en griego moderno pueden formar un comparativo para expresar comparaciones. De manera similar al español, se puede formar de dos maneras, como una forma perifrástica (como en español POS hermoso, COMP más hermoso) y como una forma sintética usando sufijos, como en español ADJ alto COMP más alto. El comparativo perifrástico se forma con la partícula πιο ([pço], pio , originalmente "más") que precede al adjetivo. Las formas sintéticas de los adjetivos regulares en -ος, -η y -o se crean con el sufijo -ότερος ( -'oteros ), -ότερη ( -'oteri ) y -ότερο ( -'otero ). Para aquellos adjetivos que terminan en -ης y -ες o -υς, -εια y -υ los sufijos correspondientes son -έστερος ( -'esteros ) etc. y -ύτερος ( -'yteros ) etc. respectivamente.
Un superlativo se expresa combinando el comparativo, ya sea en su forma perifrástica o sintética, con un artículo definido precedente. Así, el griego moderno no distingue entre la casa más grande y la casa más grande ; ambas son το μεγαλύτερο σπίτι.
Además del superlativo propio, a veces llamado "superlativo relativo", también existe un "superlativo absoluto" o elativo , que expresa el significado "muy...", por ejemplo ωραιότατος significa muy hermoso . Los elativos se forman con los sufijos -ότατος, -ότατη y -ότατο para los adjetivos regulares, -έστατος, etc. para los que están en -ης y -ύτατος para los que están en -υς.
Los numerales uno , tres y cuatro se declinan de forma irregular. Otros numerales como διακόσιοι ( diakosioi , "doscientos"), τριακόσιοι ( triakosioi , "trescientos"), etc. y χίλιοι ( chilioi , "mil") se declinan de forma regular como adjetivos. Otros numerales, incluido el dos, no se declinan.
Los pronombres griegos incluyen pronombres personales , pronombres reflexivos , pronombres demostrativos , pronombres interrogativos , pronombres posesivos , pronombres intensivos , [20] pronombres relativos y pronombres indefinidos .
Hay pronombres personales fuertes (acentuados, libres) y pronombres personales débiles (átonos, clíticos). Los pronombres nominativos solo tienen la forma fuerte (excepto en algunos entornos menores) y se usan como sujetos solo cuando se pretende un énfasis especial, ya que los sujetos átonos recuperables del contexto no se expresan abiertamente de todos modos. Los pronombres genitivos (posesivos) se usan en sus formas débiles como clíticos preverbales para expresar objetos indirectos (por ejemplo, του μίλησα, [tu ˈmilisa] , 'hablé con él'), y como clítico postnominal para expresar posesión (por ejemplo, οι φίλοι του, [i ˈfili tu] , 'sus amigos'). Las formas genitivas fuertes son relativamente raras y se usan sólo para énfasis especial (por ejemplo, αυτού οι φίλοι, [afˈtu i ˈfili] , ' sus amigos'); a menudo se duplican con las formas débiles (por ejemplo, αυτού του μίλησα, [afˈtu tu ˈmilisa] , ' con él hablé'). Una forma alternativa de dar énfasis a un pronombre posesivo es apuntalarlo con el adjetivo acentuado δικός ( [ðiˈkos] , 'propio'), por ejemplo, οι δικοί του φίλοι ( [i ðiˈci tu ˈfili] , ' sus amigos').
Los pronombres acusativos existen tanto en forma débil como fuerte. La forma débil en los casos oblicuos se utiliza como clítico preverbal (por ejemplo, τον είδα, [ton ˈiða] , 'lo vi'); la forma fuerte se utiliza en otras partes de la cláusula (por ejemplo, είδα αυτόν, [ˈiða afˈton] , 'lo vi ' ). La forma débil en el nominativo se encuentra solo en algunas expresiones deícticas idiomáticas, como να τος 'ahí [está]', πού 'ν' τος; '¿dónde está él?'. Los pronombres de tercera persona tienen formas separadas para los tres géneros; los de primera y segunda persona no. Las formas débiles de tercera persona son similares a las formas correspondientes del artículo definido. Las formas fuertes de tercera persona funcionan simultáneamente como demostrativos genéricos ('este, aquello').
The strong forms of the third person in the genitive (αυτού, αυτής, αυτών, αυτούς) have optional alternative forms extended by an additional syllable [-on-] or [-un-] (αυτουνού, αυτηνής, αυτωνών). En plural existe la forma acusativa alternativa αυτουνούς.
Además de αυτός [afˈtos] como demostrativo genérico, también existen los pronombres demostrativos espaciales más específicos τούτος, -η, -ο ( [ˈtutos] , 'esto aquí') y εκείνος, -η, -ο ( [eˈcinos] , ' que hay').
Cabe señalar que en algunos casos excepcionales, los pronombres en genitivo pueden expresar un objeto indirecto o un posesivo, ya que tienen la misma forma (μου, σου, του, ...). En caso de posible ambigüedad, se debe escribir un acento diacrítico si el pronombre es un objeto indirecto (μού, σού, τού, ...). [21]
- Objeto indirecto: Ο καθηγητής μού εξήγησε το μάθημα. (La maestra me explicó la lección ).
- Posesivo: Ο καθηγητής μου εξήγησε το μάθημα. ( Mi maestro explicó la lección.)
- Ambos: Ο καθηγητής μου μου εξήγησε το μάθημα. (Mi maestro me explicó la lección).
La última oración no requiere diacríticos, ya que uno de los "μου" representa el posesivo y el otro el objeto indirecto.
En el habla, la ambigüedad se eliminaría con un énfasis más fuerte en 'μου' si es un objeto indirecto, ya que de todos modos el posesivo no está acentuado.
En griego demótico , las preposiciones normalmente requieren el caso acusativo : από (de), για (para), με (con), μετά (después), χωρίς (sin), ως (como) y σε (a, en o en). La preposición σε, cuando va seguida de un artículo definido, se fusiona con él en formas como στο (σε + το) y στη (σε + τη). Si bien solo hay una cantidad relativamente pequeña de preposiciones simples nativas del demótico, las dos preposiciones más básicas σε y από pueden formar una gran cantidad de combinaciones con los adverbios precedentes para formar nuevas preposiciones compuestas, por ejemplo, πάνω σε (en), κάτω από (debajo), πλάι σε (al lado), πάνω από (encima), etc.
Algunas preposiciones que toman casos distintos del acusativo han sido tomadas prestadas al griego moderno estándar de la tradición culta de Katharevousa : κατά (contra), υπέρ (a favor de, para), αντί (en lugar de). Otras preposiciones sobreviven en una forma fosilizada en ciertas expresiones fijas (por ejemplo, εν τω μεταξύ 'mientras tanto', dativo).
La preposición από ( apó , 'desde') también se usa para expresar al agente en oraciones pasivas, como en inglés by .
Las conjunciones coordinantes y subordinadas en griego incluyen:
La palabra να ( [na] ) sirve como subordinante genérico que corresponde aproximadamente al inglés to (+ infinitivo) o que en oraciones como προτιμώ να πάω ( [protiˈmo na ˈpao] , 'prefiero ir', literalmente 'prefiero que yo ir') o προτιμώ να πάει ο Γιάννης ( [protiˈmo na ˈpai o ˈʝannis] , 'Prefiero que John se vaya'). Marca el siguiente verbo como en modo subjuntivo . Algo similar al -infinitivo inglés, su uso se asocia a menudo con significados de no factualidad, es decir, eventos que (aún) no se han hecho realidad, que se esperan, se desean, etc. En esto, contrasta con ότι [ˈoti] y πως [pos] , que corresponde al inglés that cuando se usa con un significado de factualidad. La diferencia se puede ver en el contraste entre μας είπε να πάμε βόλτα ( [mas ˈipe na ˈpame ˈvolta] , 'nos dijo que saliéramos a caminar') vs. μας είπε πως πήγε βόλτα ( [mas ˈipe pos ˈpiʝe ˈvolta] , 'nos dijo que se fue a caminar'). Cuando se usa solo con un verbo siguiente, να puede expresar un deseo u orden, como en να πάει! ( [ naˈpai] , 'déjalo ir' o 'que se vaya'). A diferencia de las otras conjunciones subordinadas, να siempre es seguida inmediatamente por el verbo que gobierna, separado de él solo por cualquier clítico que pueda estar unido al verbo, pero no por un sujeto u otro material inicial de cláusula.
Para la negación de oraciones, el griego tiene dos partículas de negación distintas, δε(ν) ([ˈðe(n)], de(n) ) y μη(ν) [nota 1] ([ˈmi(n)], mi(n) ). Δεν se usa en cláusulas con modo indicativo, mientras que μην se usa principalmente en contextos subjuntivos, ya sea después de να que induce al subjuntivo o como un reemplazo negativo para να. Ambas partículas son sintácticamente parte del grupo proclítico delante del verbo, y pueden separarse del verbo solo por pronombres clíticos intermedios. [23] La distinción entre δεν y μην es una característica particularmente arcaica en griego, que continúa un antiguo marcador de negación prohibitiva heredado del indoeuropeo. [24] Como tal, μην se asocia a menudo con la expresión de un deseo de que un evento no se haga realidad:
Cuando se usa solo con un verbo subjuntivo en segunda persona, el prohibicionismo μην sirve como equivalente funcional de un imperativo negativo, que en sí mismo no puede ser negado. Así, la negación del imperativo positivo τρέξε ( [ˈtrekse] , '¡corre!') es μην τρέξεις ( [min ˈtreksis] , '¡no corras!').
La partícula όχι sirve como expresión autónoma de negación ('no'), y también para la negación de oraciones elípticas sin verbo y para la negación contrastiva de constituyentes individuales:
Para la negación constituyente, el griego emplea la concordancia negativa . El constituyente negado se marca con un elemento de polaridad negativa (por ejemplo, κανένας 'cualquiera, cualquiera/nadie', τίποτα 'cualquier cosa/nada', πουθενά 'en cualquier lugar/en ninguna parte'), y el verbo se marca adicionalmente con el negador de oración δεν (o μην). [25] En contextos elípticos sin verbo, los elementos de polaridad negativa también pueden servir para expresar negación únicamente.
El pronombre negativo κανείς ([kaˈnis], kaneis ), es decir, nadie o cualquiera, se declina en los tres géneros y tres casos y puede usarse como el determinante inglés no .
Por otra parte, el pronombre negativo ουδείς ([uˈðis], oudeis ), de la tradición culta del griego antiguo, se utiliza sin concordancia negativa:
El griego tiene dos formas diferentes de formar oraciones relativas. La más simple y con diferencia la más frecuente utiliza el relativizador invariable που ( [pu] , 'que', literalmente 'donde'), como en: η γυναίκα που είδα χτες ( [i ʝiˈneka pu ˈiða xtes] , 'la mujer que vi ayer'). Cuando el elemento relativizado es un sujeto, objeto o adverbio dentro de la oración relativa, entonces –como en español– no tiene otra expresión explícita dentro de la oración relativa aparte del relativizador. Algunos otros tipos de elementos relativizados, sin embargo, como los poseedores, están representados dentro de la cláusula mediante un pronombre reanudativo , como en: η γυναίκα που βρήκα την τσάντα της ( /i ʝiˈneka pu ˈvrika tin ˈt͡sanda tis / , 'la mujer cuyo bolso encontré', literalmente 'la mujer cuyo bolso encontré ').
La segunda forma, más formal, de las cláusulas relativas emplea pronombres relativos complejos flexivos . Son elementos compuestos que constan del artículo definido y un elemento pronominal siguiente que se flexiva como un adjetivo: ο οποίος, η οποία, το οποίο ( [o oˈpios, i oˈpia, to oˈpio] etc., literalmente 'el cual'). Ambos elementos se declinan por caso, número y género de acuerdo con las propiedades gramaticales del elemento relativizado dentro de la cláusula relativa, como en: η γυναίκα την οποία είδα χτες ( [i ʝiˈneka tin oˈpia ˈiða xtes] , 'la mujer que vi ayer'); η γυναίκα της οποίας βρήκα την τσάντα ( [i ʝiˈneka tis oˈpias ˈvrika tin ˈt͡sanda] , 'la mujer cuyo bolso encontré').
