Los verbos en finlandés se pueden dividir en seis grupos principales según el tipo de raíz, tanto para el análisis formal como para la enseñanza del idioma a hablantes no nativos. Los seis tipos tienen el mismo conjunto de terminaciones personales, pero las raíces adoptan sufijos diferentes y sufren cambios (ligeramente) diferentes cuando se flexionan.
El artículo sobre gramática del idioma finlandés tiene más información sobre los verbos y otros aspectos de la gramática finlandesa.
Se presentan aquí tablas de conjugación para el verbo regular, de tipo I puhua (hablar), tal como se utiliza en el lenguaje formal escrito. La conjugación de verbos en el lenguaje hablado cotidiano es algo diferente.
El presente, imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto se corresponden bastante bien con el inglés: 'speaks', 'spoke', 'has spoken' y 'had spoken', respectivamente, o en la voz pasiva, 'it is spoken', 'it was spoken', 'it has been spoken' y 'it had been spoken'. El verbo auxiliar ei se utiliza para la negación, normalmente con la raíz simple del verbo principal pero con el participio pasado en el imperfecto negativo. El finlandés carece de un verdadero tiempo futuro, por lo que normalmente también se utiliza el tiempo presente para el tiempo futuro.
El modo condicional corresponde principalmente a "would" o "should" o al pasado de subjuntivo en inglés. (El finlandés carece de modo subjuntivo). El modo potencial es bastante raro y corresponde a "may" o "might" en inglés. Las formas perfectas de estos modos se entienden fácilmente como "would have", "should have", "might have", etc.
Las formas imperativas de primera y tercera persona corresponden aquí a las del inglés «hablemos», «no le dejemos hablar», «no se hable», etc. El imperativo perfecto sigue siendo válido, aunque algo torpe y artificial: como el inglés «no se haya hablado». El imperativo de primera persona del plural puhukaamme suena más bien formal y arcaico, por lo que en el habla cotidiana se utiliza en su lugar el presente pasivo de indicativo, puhutaan , pero puede que no se considere del todo correcto. Hay muchas variaciones de las formas imperativas: en escritos antiguos, también se pueden ver las formas puhukaat o puhukaatte para la segunda persona del plural, puhukaan para la tercera persona del plural o puhuttakaan para la pasiva. En la pasiva o tercera persona, el imperativo se utiliza a veces para el presente o perfecto de subjuntivo de otros idiomas, un modo del que carece el finlandés.
El presente prospectivo y el imperfecto prospectivo corresponden mejor a 'I am to speak' y 'I was to speak' en inglés. No es correcto en finlandés usar estos tiempos en plural: la forma plural del participio presente, puhuvat , sería confusa si se usara en este sentido, ya que se parece demasiado a la tercera persona del plural del presente de indicativo. A pesar del uso aparentemente equivalente del participio presente, el aspecto gramatical de estos tiempos es prospectivo en lugar de continuo o progresivo como en inglés.
Los verbos de obligación como täytyä , tarvita , pitää y tulla , con los significados 'debe', 'necesita', 'debería' y 'deberá', respectivamente, se usan a menudo en la forma de construcción del agente en la que el verbo no se conjuga para la persona sino que está en la tercera persona impersonal del singular. Aquí
No existe equivalente de este tipo de construcción en inglés.
El verbo täytyä sólo se puede utilizar en esta construcción y, por lo tanto, no tiene otras formas personales. Los demás verbos pueden llevar terminaciones personales en otras formas de construcción con el sujeto, verbo y objeto normales en las que la obligación es menos fuerte o en las que el verbo adquiere un significado totalmente diferente.
En finlandés hay cinco formas de infinitivo, [2] con participios pasado y presente tanto para voces activas como pasivas. [3]
El primer infinitivo es la forma del diccionario del verbo: puhu-a = 'hablar' (raíz puhu ), y corresponde en significado y función al infinitivo inglés introducido por la partícula 'to'. El sufijo del primer infinitivo depende del tipo de raíz verbal. Con las llamadas raíces "vocales" (ver verbos del Tipo I, más abajo), el sufijo del primer infinitivo es -a / -ä , mientras que con las raíces "consonánticas" (tipos IV-VI), el sufijo es más a menudo -ta / -tä . Con raíces vocálicas que consisten en una sola sílaba abierta que termina en una vocal larga o un diptongo o raíces más largas que terminan en tales sílabas (Tipo II), el sufijo del infinitivo es -da / -dä : saa-da = 'obtener', syö-dä = 'comer', reagoi-da = 'reaccionar'. El primer infinitivo de las raíces consonánticas siempre tiene el grado consonántico débil en la raíz, por ejemplo, ka r ata = 'huir' < raíz ka rk aa- .
Se puede utilizar en una oración de forma similar al infinitivo en inglés y representar un sujeto o un objeto directo, sin ninguna inflexión adicional. También se rige por verbos modales como saattaa 'podría' o voida 'poder': saattaa mennä = 'podría ir' o voi hakea = 'puede traer'.
Tiene una denominada "forma larga", con la terminación del caso nominal traductivo y un sufijo posesivo obligatorio. La forma larga suele asociarse con el registro literario. Connota extensión o intención:
En el finés hablado, la intención se expresa a menudo con la forma corta del infinitivo si el sujeto está implícito o se entiende por el contexto o, de manera más explícita, con una oración subordinada que contiene un verbo condicional: että minä muistaisin . Sin embargo, la forma larga todavía se usa para indicar extensión; otro ejemplo: tietä-ä = 'saber', tietä-ä-kse-ni = 'hasta donde yo sé'.
El primer infinitivo no suele adoptar formas flexivas. Solo aparece en la forma corta (diccionario) y en la forma larga, y esta última no se utiliza sin un sufijo posesivo.
El segundo infinitivo puede formarse a partir del primer infinitivo reemplazando la 'a/ä' final por una 'e'. Se da en los casos instructivo e inesivo . Si el segundo infinitivo tiene sujeto, este se pone en caso genitivo; en el caso inesivo, el segundo infinitivo también acepta un sufijo posesivo si es apropiado.
La forma instructiva transmite un modo de acción que se corresponde aproximadamente con '-ing' o '-ingly' en inglés, con menos frecuencia con ' -ande / ende ' en sueco y con mucha frecuencia con ' -ant ' en francés. Es paralela en función y significado al participio adverbial ruso (a diferencia del participio adjetival ):
La forma inesiva transmite una acción coterminal, algo que sucede al mismo tiempo que otra cosa. Más propiamente, se la considera como una acción cuyo cumplimiento provoca simultáneamente el cumplimiento de otra cosa. Corresponde aproximadamente en inglés al uso de "when", "while" o el algo arcaico o británico "whilst"; la coterminalidad estricta todavía se expresa en inglés con "in" o "by", el participio presente "-ing" y cualquier sujeto en caso posesivo de una manera análoga al finés, como en francés con " en " y el participio presente " -ant ":
El inesivo de este infinitivo también tiene una forma pasiva:
El tercer infinitivo se forma añadiendo la terminación -ma/mä al grado duro de la raíz del presente. Es un sustantivo por derecho propio, que denota "el acto" de un verbo. Es totalmente declinable como sustantivo, pero algunos de los casos tienen significados especiales o comúnmente entendidos. El ilativo del tercer infinitivo es un incoativo común , regido por verbos como ruveta y jotua :
El elativo se utiliza en el sentido de prohibir o desalentar una acción.
El adhesivo se utiliza para indicar cómo se realiza la acción.
También con sufijo posesivo.
En finés, el participio pasivo no se puede utilizar cuando se expresa el agente. El finés utiliza formas que terminan en -ma/mä que son formalmente idénticas al tercer infinitivo. (Algunos autores lo incluyen como uno de los usos del tercer infinitivo; otros lo enumeran bajo el nombre especial de "participio agentivo"). El participio agentivo nunca se utiliza cuando no se expresa el agente, y debe usarse en todas las situaciones en las que se desee utilizar la voz pasiva y expresar el agente:
Como es de esperar de un participio, concuerda con el sustantivo principal; en lo siguiente, la terminación -mia y kirjeitä 'letras' están en plural partitivo:
El cuarto infinitivo se forma igual que el tercero pero con la terminación -minen , que se declina como todos los demás sustantivos finlandeses en -nen . También es un sustantivo, pero su significado es más "el proceso" que el acto mismo de un verbo. Esto a menudo corresponde a las palabras terminadas en "-ación" en inglés:
El uso de esta forma como infinitivo propio en lugar de "sustantivo de acción" generalmente se restringe a formas como la siguiente en la que implica una especie de obligación:
o esta construcción, donde el verbo finito se repite en partitivo con un sufijo posesivo:
El quinto infinitivo, que rara vez se utiliza, es un "diminutivo" del tercer infinitivo. Aparentemente, se utiliza solo en plural adverso con un sufijo posesivo. Indica que, en algún momento, la acción del verbo se cumple "pero poco":
El participio presente activo se forma añadiendo -va/vä al grado duro de la raíz del presente indicativo del verbo.
(En el nominativo plural, la forma casi siempre coincide con la tercera persona del plural del presente de indicativo.)
También existe un participio presente pasivo que se forma añadiendo la misma terminación a la raíz pasiva:
Esta forma también es ambigua: podría ser igualmente el participio presente activo del causativo puhuttaa , 'hacer que (alguien) hable', así:
El participio pasado activo se forma habitualmente añadiendo -nut/nyt a la raíz corta, omitiendo cualquier vocal epentética . Los verbos del tipo III (terminados en -lla/llä , -rra/rrä y -sta/stä ) asimilan la n de esta terminación:
La raíz del participio pasado activo, para todos los demás casos excepto el nominativo singular, termina en -nee- , que puede asimilarse de la misma manera. Ver tablas de conjugación.
Véase Participio Agentivo más arriba.
El participio pasivo tiene la terminación -tu/ty o -ttu/tty en el grado suave de la raíz. Para un verbo del tipo I, la terminación -a/ä- final de la raíz se reemplaza por -e- para el participio pasivo:
El participio pasivo pasado está sujeto a gradación consonántica :
y para los verbos del tipo III:
Todas las demás formas pasivas del verbo pueden derivarse regularmente del participio pasado pasivo reemplazando la -u/y final con las siguientes terminaciones:
La siguiente tabla muestra los cambios básicos y las marcas para conjugar cada uno de los tipos de verbos finlandeses:
Son verbos cuyas formas infinitivas terminan en vocal + a/ä , por ejemplo puhua = 'hablar', tietää = 'conocer'. El grupo contiene una gran cantidad de verbos. Así es como se conjuga tietää en el presente de indicativo:
Las terminaciones personales son -n , -t , -(vocal final duplicada) , -mme , -tte , -vat . La raíz flexiva se forma eliminando la -a/ä final del infinitivo y tiene una consonante de grado fuerte en las formas de tercera persona y de grado débil en el resto de las formas. Para la tercera persona del plural, es una excepción a la regla general de grado fuerte.
En el caso simple (que se aplica a la mayoría de los verbos de tipo I), el indicativo imperfecto se forma insertando el marcador característico i entre la raíz y las terminaciones personales, que son las mismas que en el tiempo presente excepto que la vocal no se duplica en la tercera persona del singular:
Sin embargo, la inserción de la i suele tener un efecto sobre la raíz. Entre los verbos de tipo I, una excepción notable es tietää :
ymmärtää = 'entender' también sigue este patrón. Los cambios de raíz para otros tipos de verbos se analizarán en las secciones pertinentes a continuación.
Con verbos cuyo primer infinitivo termina en vocal + da ( juoda = 'beber', syödä = 'comer'), es un grupo bastante grande de verbos, en parte porque una forma en la que se incorporan préstamos extranjeros en los paradigmas verbales finlandeses es agregar oida : organisoida = 'organizar'.
Otro verbo importante de este tipo es voida = 'ser capaz/tener permitido'.
La raíz se forma eliminando da sin duplicar vocales en la tercera persona del singular: juon, juot, juo, juomme, juotte, juovat.
Para estos verbos cuyas raíces terminan en dos vocales, la primera de las vocales se pierde cuando se añade la i en el imperfecto: juon = 'yo bebo', join = 'yo bebí'.
Hay una excepción a la regla si la raíz ya termina en i ( voida o los verbos en -oida mencionados anteriormente). En ese caso, la raíz no cambia entre el presente y el imperfecto de indicativo, por lo que las formas imperfectas son las mismas que las formas presentes y la distinción entre ellas debe hacerse a partir del contexto.
Los pasivos se forman de la misma manera:
Los verbos tienen un primer infinitivo que termina en dos consonantes + a : mennä = 'ir'. Otra forma de ver los verbos es que tienen raíces verbales que terminan en una consonante a la que se debe agregar una vocal ( e para el tiempo presente o i para el tiempo pasado) antes de la terminación personal. La consonante final de la raíz generalmente se enfatiza por la longitud en las formas de infinitivo y participio y, por lo tanto, se escribe como una consonante doble. Sin embargo, si la terminación consonántica de la raíz es -s, la forma del diccionario del verbo termina con -stä o -sta. Es otro gran grupo de verbos.
La raíz se forma eliminando la a y su consonante precedente, y se añade la e seguida de las terminaciones personales: menen, menet, menee, menemme, menette, menevät.
La i del imperfecto se añade directamente a la raíz formada como para el tiempo presente, y se añaden las terminaciones personales: pestä = 'limpiar', pesen = 'yo limpio', pesin = 'yo limpié', etc.
En sentido estricto, "olla" pertenece a este grupo. "To be" es irregular en la mayoría de los idiomas, y el finés no es una excepción, pero las irregularidades se limitan a las formas de tercera persona del tiempo presente y a todas las formas de persona en el modo potencial activo; todo lo demás es regular.
Presente indicativo:
Potencial:
Los verbos de tipo IV a VI tienen el primer infinitivo terminado en vocal y ta/tä . Lo más común es que los verbos de tipo IV terminen en ata/ätä , ota/ötä , uta/ytä , pero también son posibles otras vocales: tavata = 'encontrarse con', pilkata = 'burlarse', vastata = 'responder', haluta = 'querer', tarjota = 'ofrecer'.
La raíz utilizada en la conjugación del presente de indicativo se forma eliminando el sufijo -ta/-tä de la forma infinitiva y añadiendo a/ä . En la conjugación, se añade la terminación personal normal; la vocal final se duplica en la tercera persona del singular a menos que la raíz ya termine en aa/ää :
La consonante en la raíz aparece en el grado fuerte.
La raíz imperfecta se puede obtener del infinitivo cambiando la t final por s seguida del marcador imperfecto habitual i ; la raíz consonante aparece en el grado fuerte: halusi-n = 'yo quería', tapasi-t = 'te conociste', vastasi , 'él respondió', etc.
Las pasivas de este tipo se forman de la misma manera que los verbos de tipo I; como en el tipo I, la consonante radical aparece en el grado débil:
Todos los verbos tienen infinitivos que terminan en ita/itä . Hay pocos miembros, pero tarvita = 'necesitar' es un ejemplo común.
La raíz indicativa se puede obtener eliminando la a final y añadiendo -se : tarvitsen, tarvitset, tarvitsee, tarvitsemme, tarvitsette, tarvitsevat.
-si toma el lugar de -se , pero en la tercera persona del singular solo hay una vocal: tarvitsin, tarvitsit, tarvitsi, tarvitsimme, tarvitsitte, tarvitsivat .
Las formas pasivas de estos verbos se construyen igual que las del tipo IV; ambos tipos terminan en -ta .
Casi todos los verbos tienen infinitivos terminados en 'eta' (las excepciones notables son parata = 'mejorar/volverse mejor' y huonota = 'deteriorarse/volverse peor'). No hay muchos verbos en esta categoría y tienden a ser poco comunes. Sin embargo, es una ruta bastante común para convertir adjetivos en verbos: kylmä = 'frío', kylmetä = 'tener frío'.
El tema presente se caracteriza por la inserción de ne después del tema infinitivo y por eso la sílaba final del tema está abierta, y por lo tanto la consonante final del tema está en grado fuerte:
El indicativo imperfecto se forma reemplazando la "e" final del radical "ne" por el marcador imperfecto "i":
Las voces pasivas se forman de la misma manera que los verbos de tipo IV.
El finlandés estándar tiene comparativamente muy pocos verbos irregulares además de 'olla', que ya se ha comentado. Sin embargo, como el infinitivo es una forma flexiva de la raíz, la gradación consonántica puede oscurecer la raíz. La raíz de la palabra 'juosta' = 'correr' es juoks- ; al generar el infinitivo, se aplica el patrón ks → s : juoks+ta → juosta . Se añade la 'e' epentética para las formas personales: juoksen .
El verbo 'käydä' = 'ir' es el único verbo con variación y → v ( käydä → kävin ), y por lo tanto podría considerarse irregular.
Hay un patrón poco común con una raíz con -k- traducida como -hdä en el infinitivo pero que desaparece en la gradación:
Es decir, las formas teke y näke se traducen como tehdä y nähdä en infinitivo, pero están sujetas a la gradación de 'k' en formas personales como teen . En algunas formas coloquiales, la 'e' se traduce como un cronema: nään en lugar de näen , etc.
El finlandés hablado añade algunos verbos irregulares más mediante eliminación asimilativa:
