stringtranslate.com

lengua meroítica

La lengua meroítica ( / m ɛr oʊ ˈ ɪ t ɪ k / ) se habló en Meroë (en el actual Sudán ) durante el período meroítico (atestiguado desde el 300 a. C.) y se extinguió alrededor del 400 d. C. Estaba escrito en dos formas del alfabeto meroítico : meroítico cursivo, que se escribía con un lápiz y se utilizaba para el mantenimiento de registros generales; y el jeroglífico meroítico, que fue tallado en piedra o utilizado para documentos reales o religiosos. Se comprende poco debido a la escasez de textos bilingües .

Nombre

El meroítico es una lengua extinta a la que también se hace referencia en algunas publicaciones como kushita después del endoetnónimo aparentemente atestiguado [1] [2] meroítico qes , qos (transcrito en egipcio como kꜣš). [3] El nombre Meroitic en inglés data de 1852, donde aparece como una traducción del alemán Meroitisch . El término deriva del latín Meroē , correspondiente al griego Μερόη . Estos últimos nombres son representaciones del nombre de la ciudad real de Meroë del Reino de Kush . [4] En meroítico, esta ciudad se conoce como bedewe (o, a veces, bedewi ), que se representa en los textos del antiguo Egipto como bꜣ-rꜣ-wꜣ o variantes similares. [5] [6]

Ubicación y período de certificación.

El período meroítico comenzó ca. 300 a. C. y terminó ca. 350 d.C. La mayoría de los testimonios de la lengua meroítica, a través de inscripciones nativas, provienen de este período, aunque algunos testimonios son anteriores y posteriores a este período. El territorio kushita se extendía desde la zona de la Primera Catarata del Nilo hasta la zona de Jartum en Sudán. [7] Se puede suponer que los hablantes de meroítico cubrían gran parte de ese territorio basándose en el contacto lingüístico evidenciado en los textos egipcios. Los testimonios de meroítico en los textos egipcios se extienden a lo largo del Reino Medio egipcio , el Reino Nuevo y los últimos períodos III Intermedio , Tardío , Ptolemaico y Romano , correspondientes respectivamente al Kushita Kerman (ca. 2600-ca. 1500 a. C.), [ 8] Napatan (ca. 900/750 – ca. 300 a. C.) y períodos meroíticos. [9] El topónimo meroítico ⟨qes⟩ , ⟨qos⟩ , así como los antropónimos meroíticos, están atestiguados ya en la XII Dinastía de Egipto del Reino Medio (ca. 2000 a. C.) en los textos de execración egipcios relacionados con Kerma . [10] [11] [12] [13] Los nombres y frases meroíticos aparecen en el Libro de los Muertos del Reino Nuevo (Libro de la Salida Diaria) en los capítulos o hechizos "nubios" (162-165). [14] [15] [16] [17] Los nombres meroíticos y los elementos léxicos, en los textos egipcios, se atestiguan con mayor frecuencia durante el control de Napatan Kushita de algunas o todas las partes de Egipto [18] a finales del III Período Intermedio y Tardío (ca. 750–656 a.C.). [19] [20] Tanto el Período Meroítico como el Reino de Kush terminaron con la caída de Meroë (ca. 350 d.C.), pero el uso del lenguaje meroítico continuó durante un tiempo después de ese evento [21] ya que hay meroíticos detectables. Lexemas y rasgos morfológicos en la antigua Nubia . Dos ejemplos son: meroítico: ⟨m(a)s(a)-l(a)⟩ [22] "el sol" → antiguo nubio: mašal "sol" [21] [23] y antiguo nubio: -lo (enfoque partícula) ← Meroítico: - ⟨lo⟩ que está formado por dos morfemas, - ⟨l(a)⟩ (determinante) + ⟨o⟩ (cópula). [24] El idioma probablemente se extinguió por completo en el siglo VI, cuando fue suplantado por el griego bizantino , el copto , [25] y el nubio antiguo. [26]

Ortografía

Durante el período meroítico, el meroítico se escribió en dos formas del alfasilabario meroítico : cursiva meroítica, que se escribía con un lápiz y se usaba para el mantenimiento de registros generales; y el jeroglífico meroítico, que fue tallado en piedra o utilizado para documentos reales o religiosos. La última inscripción meroítica conocida está escrita en cursiva meroítica y data del siglo V. [27]

Clasificación

Una inscripción jeroglífica meroítica adorna esta placa votiva real del rey Tanyidamani . Es del templo de Apedemak en Meroë . Alrededor del año 100 a. C., Museo de Arte Walters , Baltimore .

La clasificación de la lengua meroítica es incierta debido a la escasez de datos y la dificultad para interpretarla. Desde que se descifró el alfabeto en 1909, se ha propuesto que el meroítico está relacionado con las lenguas nubias y lenguas similares del filo nilo-sahariano . La afirmación contraria es que Meroitic es miembro del filo afroasiático . [28]

Rowan (2006, 2011) propone que el inventario sonoro y la fonotáctica meroíticos (los únicos aspectos de la lengua que son seguros) son similares a los de las lenguas afroasiáticas , y diferentes de las lenguas nilo-saharianas. Por ejemplo, señala que muy raramente se encuentra la secuencia C V C, donde las consonantes (C) son ambas labiales o ambas velares, y señala que es similar a las restricciones de consonantes encontradas en toda la familia de lenguas afroasiáticas, lo que sugiere que el meroítico podría haber sido una lengua afroasiática como el egipcio. [29] [30] El semitista Edward Lipiński (2011) también aboga por un origen afroasiático del meroítico basado principalmente en el vocabulario. [31]

Claude Rilly (2004, 2007, 2012, 2016) es el proponente más reciente de la idea nilo-sahariana: propone, basándose en su sintaxis, morfología y vocabulario conocido, que el meroítico es el sudán oriental , la familia nilo-sahariana que incluye las lenguas nubias. Encuentra, por ejemplo, que el orden de las palabras en meroítico "concuerda perfectamente con otras lenguas del este de Sudán, en las que las oraciones exhiben un orden verbo-final (SOV: sujeto-objeto-verbo); hay posposiciones y no preposiciones; el genitivo se coloca antes el sustantivo principal; el adjetivo sigue al sustantivo." [32] [33]

Vocabulario

A continuación se muestra una breve lista de palabras y partes del discurso kushita cuyos significados se conocen positivamente y no se sabe que hayan sido adoptados del egipcio. Los corchetes angulares ( ⟨...⟩ ) representan los grafemas o letras ortográficas que se utilizan para escribir una palabra, a diferencia de la representación fonémica de la palabra. Todos los signos no silábicos y no vocales se escriben con su ⟨a⟩ inherente entre paréntesis. Todos los signos ⟨e⟩ están escritos entre paréntesis (o corchetes si se trata de una palabra entre paréntesis) porque no se sabe si ⟨e⟩ es un marcador de posición no fonémico para preservar la silabicidad de la escritura o si en realidad es vocálico. Se sabe que la ⟨e⟩ final en Kandake/Kentake (gobernante femenina) es vocálica y la vocal inicial en ⟨yetmde⟩ , ⟨edxe⟩ y ⟨erike⟩ es vocálica. Como se sabe que son vocálicas, no están entre paréntesis. Se escriben todos los signos ⟨n(a)⟩ conocidos resillabizados [34] en la posición de coda.

Referencias

  1. ^ "Vers 2000 av. J.-C., la montée en puissance du royaume de Kerma, le premier État historiquement connu d'Afrique noire, fondé au sud de la 3e cataracte cinq siècles plus tôt, stoppa l'avance égyptienne et contraignit Los reyes de la Xiie Dinastie à ériger un dispositivo de fortalezas entre la 1e y la 2e cataratas para protegerse de las incursiones kermaïtes. 'appellation que se donnaient les Kermaïtes eux-mêmes, et qui continuera à les désigner jusqu'à la disparition de la langue égyptienne. " — párrafo #2 — Claude Rilly, « Le royaume de Méroé », Afriques [En ligne], Varia , publicado en línea el 21 de abril de 2010, consultado el 20 de junio de 2018. URL: http://journals.openedition.org/afriques/379
  2. ^ "De hecho, si nuestra hipótesis se refiere a la equivalencia de la gente de langue méroïtique avec l'ethnonyme « Koush » est avérée, c'est plus au nord encore, entre la deuxième cataracte et l'île de Saï 3, qu'on pourrait envisager de situer le berceau de cette población." —Rilly, Claude. 2007. La langue du royaume de Méroé: Un panorama de la plus ancienne culture écrite d'Afrique subsaharienne . (Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Études, 344.) París: Campeón Honoré. 624 págs. pag. 37
  3. ^ ⟨qes⟩ fonéticamente = q/k w esa, ⟨qos⟩ fonéticamente = q/k w usa. Hay una forma ⟨qesw⟩ , pero puede ser simplemente ⟨qes⟩ + un afijo. Véase J. Leclant: "Recherches sur la toponymie meroitique". La toponimia antigua. Actes du Colloque de Strasbourg , 12-14 de junio de 1975, Université des sciences humaines de Strasbourg, Travaux du Centre de recherche sur le Proche-Orient et la Grèce Antiques, t. 4 de 1977, Leiden. Rodaballo. pag. 264. págs.155 – 156.
  4. ^ "Meroítico, adj. Y n." Diccionario de ingles Oxford . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 31 de agosto de 2018 .
  5. ^ Rowan, Kirsty (2006). Meroítico: una investigación fonológica . Londres. pag. 231.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  6. ^ Eide, Tormod; Hägg, Tomas; Perforar, Richard Holton; Török, László (1996). Fontes Historiae Nubiorum: fuentes textuales para la historia de la región del Nilo Medio entre el siglo VIII a. C. y el siglo VI d. C., vol. II: De mediados del Siglo V al I a.C. Bergen: Universidad de Bergen. págs. 451 y passim. ISBN 978-82-91626-01-7.
  7. ^ Los gobernantes egipcios reconocieron la primera catarata del Nilo como la frontera sur natural del antiguo Egipto. —Bianchi, Robert Steven. Vida cotidiana de los nubios . Westport, Connecticut: Greenwood, 2004. p.6.
  8. ^ Luis Chaix (2017). Capítulo 26: El ganado vacuno, un componente importante de la cultura Kerma (Sudán). En: Umberto Albarella con Mauro Rizzetto, Hannah Russ, Kim Vickers y Sarah Viner-Daniels, eds. The Oxford Handbook of Zooarchaeology (Oxford: Oxford University Press, 2017, xxii y 839 págs., 126 figuras, 40 tablas, material complementario en línea, ISBN 978-0-19-968647-6 ). pag. 414. 
  9. ^ "El meroítico fue el idioma principal hablado en el norte de Sudán no solo durante la época del Reino de Meroe (c. 300 a. C.-350 d. C.), de donde recibe su nombre, sino probablemente desde la época del Reino de Kerma. (2500-1500 aC), como lo sugiere una lista de nombres personales transcritos en egipcio en el papiro Golenischeff (Rilly 2007b). Se conocen transcripciones similares de nombres meroíticos tempranos en algunos textos egipcios del Reino Nuevo, pero tales nombres aparecen con particularidad. frecuencia con el surgimiento de la XXV Dinastía Kushita y su estado sucesor de Napatan (664-ca. 300 a.C.), ya que los nombres de nacimiento de los gobernantes y otros miembros de la familia real estaban necesariamente escritos en documentos egipcios. Estas transcripciones de Napatan en egipcio allanaron el camino camino para el surgimiento de una escritura local alrededor de la segunda mitad del siglo III a.C." – Claude Rilly (2016). "Meroitic" en la Enciclopedia de Egiptología de la UCLA . http://escholarship.org/uc/item/3128r3sw. pag. 1
  10. ^ Claude Rilly (2011). Investigaciones recientes sobre el meroítico, la lengua antigua de Sudán. http://www.ityopis.org/Issues-1_files/ITYOPIS-I-Rilly.pdf. Bajo el subtítulo – La cuna original de Proto-NES: cuestiones cronológicas y paleoclimáticas. pag. 18
  11. ^ Claude Rilly (2007). La langue du royaume de Méroé, Un panorama de la plus ancienne culture écrite d'Afrique subsaharienne, París: Campeón (Bibliothèque de l'École pratique des hautes études, Sciences historiques et philologiques, t. 344)
  12. ^ Claude Rilly (2004). LA POSICIÓN LINGÜÍSTICA DEL MERÓÍTICO. http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/projets/clhass/PageWeb/ressources/Isolats/Meroitic%20Rilly%202004.pdf Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine . pag. 1
  13. ^ Ahmed Abuelgasim Elhassan. Motivos religiosos en cerámica meroítica pintada y estampada . Oxford, Inglaterra: John y Erica Hedges Ltd., 2004. xii, 176 p. Serie internacional BAR. pág.1.
  14. ^ Leonard Lesko (2003). "Influencia de Nubia en las versiones posteriores de los libros de los muertos", en: Zahi Hawass (ed.), Egiptología en los albores del siglo XXI: Actas del Octavo Congreso Internacional de Egiptólogos . El Cairo 2003. vol. 1.314–318. https://www.academia.edu/36035303/Nubian_Influence_on_the_Later_Versions_of_the_Book_of_the_Dead
  15. ^ "III. G. Jebel Barkal en el Libro de los Muertos". Archivado desde el original el 23 de junio de 2018 . Consultado el 23 de junio de 2018 .
  16. ^ Leonard Lesko (1999). "Algunas reflexiones adicionales sobre el capítulo 162 del Libro de los Muertos", en: Emily Teeter y John A. Larson (eds.), Gold of Praise: Studies on Ancient Egypt in Honor of Edward F. Wente . SAOC 58. Chicago 158 1999, 255–59.
  17. ^ Leonard Lesko (2006). "Sobre algunos aspectos de los libros de los muertos del período ptolemaico". Aegyptus et Pannonia 3 2006. págs.151-159. https://www.academia.edu/36035302/ON_SOME_ASPECTS_OF_THE_BOOKS_OF_THE_DEAD_FROM_THE_PTOLEMAIC_PERIOD
  18. ^ Peust, Carsten (1999). "Das Napatanische: Ein ägyptischer Dialekt aus dem Nubien des späten ersten vorchristlichen Jahrtausends". Monographien zur Ägyptischen Sprache 3. Göttingen: Peust & Gutschmidt Verlag. http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/peust1999a
  19. ^ Buzón, Michele R.; Smith, Estuardo Tyson; Simonetti, Antonio (junio de 2016). "Enredo y formación del antiguo estado nubio de Napatan". Antropólogo estadounidense . 118 (2): 284–300. doi :10.1111/aman.12524. S2CID  46989272.
  20. ^ Buzón, Michele R. (diciembre de 2014). "Tombos durante el período Napatan (~ 750-660 a. C.): exploración de las consecuencias de las transiciones sociopolíticas en la antigua Nubia". Revista Internacional de Paleopatología . 7 : 1–7. doi :10.1016/j.ijpp.2014.05.002. PMID  29539485.
  21. ^ ab Rilly, Claude (2008). "Hermanos enemigos. Parentesco y relación entre meroitas y nubios (Noba)". Entre las cataratas. Actas de la XI Conferencia Internacional de Estudios Nubios de la Universidad de Varsovia, 27 de agosto al 2 de septiembre de 2006. Parte 1. Documentos principales . doi :10.31338/UW.9788323533269.PP.211-226. ISBN 978-83-235-3326-9. S2CID  150559888.
  22. ^ masa (sol) + la (determinante)
  23. ^ MEROITAS Y NUBIANOS: TERRITORIO Y CONFLICTOS: 2.5. Rastros de lenguas extintas en el Nilo Nubio, p. 222 - https://www.academia.edu/36487671/Claude_Rilly_ENEMY_BROTHERS._KINSHIP_AND_RELATIONSHIP_BETWEEN_MEROITES_AND_NUBIANS_NOBA. También está Ken(u)z(i): masil . Consulte http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\esu\nub&first=1&off=&text_word=sun para Ken(u)z(i). Notas adicionales, Midob: *massal — proto-Nubian: */b/ o */m/ → Midob: /p/ y Midob: /l/ → /r/.
  24. ^ Rilly, Claude; De Voogt, Alex (2012). "Gramática". El sistema de escritura y lengua meroítica . págs. 132-173. doi :10.1017/CBO9780511920028.006. ISBN 978-0-511-92002-8.
  25. ^ Khalil, Mokhtar; Miller, Catherine (31 de diciembre de 1996). "El antiguo nubio y los usos del lenguaje en Nubia". Egipto/Monde arabe (27–28): 67–76. doi : 10.4000/ema.1032 .
  26. ^ Ochała, Grzegorz (10 de junio de 2014). "Multilingüismo en la Nubia cristiana: enfoques cualitativos y cuantitativos". Dotawo: una revista de estudios nubios . 1 (1). doi : 10.5070/D61110007 . S2CID  128122460.
  27. ^ La inscripción del rey Blemmye, Kharamadoye.
  28. ^ Kirsty Rowan. "Meroítico: ¿una lengua afroasiática?". CiteSeerX 10.1.1.691.9638 .  {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  29. ^ Rowan, Kirsty (2011). "Patrón de vocales y consonantes meroíticos". Lingua Aegytia . 19 (19): 115-124.
  30. ^ Rowan, Kirsty (2006). "Meroítico: ¿una lengua afroasiática?" (PDF) . Documentos de trabajo de SOAS en lingüística (14): 169–206. Archivado desde el original (PDF) el 27 de diciembre de 2015 . Consultado el 13 de abril de 2010 .
  31. ^ https://repozytorium.uni.lodz.pl/xmlui/bitstream/handle/11089/4031/No_2_2011.87-104.pdf?sequence=1 [ URL básica PDF ]
  32. ^ Rilly, Claude; de Voogt, Alex (2012). El sistema de escritura y lengua meroítica. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 6.ISBN _ 978-1-107-00866-3.
  33. ^ Rilly C (junio de 2016). "Meroítico". Enciclopedia de Egiptología de UCLA .
  34. ^ "La resílaba es un proceso fonológico en el que las consonantes se adjuntan a sílabas distintas a aquellas de las que originalmente vinieron". Kirsty Rowan habla de la adopción del egipcio ⟨Hm-nTr⟩ (literalmente, siervo de Dios) → copto (hont) "profeta, sacerdote" al kushita como ⟨an(a)t(a)⟩ /anata/ que, en posteriores Kushite, se convierte en ⟨at(a)⟩ /anta/, "Sin embargo, el signo nasal ⟨n(a)⟩ /na/ no está escrito en la forma del período tardío ⟨at⟩ , ya que el nasal se ha vuelto a silabificar en la posición de coda debido hasta la reducción/debilitamiento de la vocal diacrónica y el posterior síncope completo de la siguiente vocal: ⟨ant⟩ /ˈanata/ → /ˈanəta/ → /ˈanta/ = ⟨at⟩ ..." — Rowan, Kirsty (2015) 'The Meroitic Initial a Sign como Aleph inicial de Griffith.' Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, 142 (1). págs. 70–84. En 2.2 Formas meroíticas sin pérdida de ⟨a⟩ inicial , p. 78
  35. ↑ En kushita, la ⟨a⟩ inicial , en algunas palabras, sufre aph(a)éresis . Kirsty Rowan cree que Kushite ⟨a⟩ es /ʔa/. Se desconoce la validez de esa propuesta. Claude Rilly deduce que la ⟨a⟩ inicial es una vocal átona en algunas palabras y sufre un proceso afético . Kirsty Rowan afirma: "La asignación de acento de las formas meroíticas sólo se puede especular, aunque existen formas variantes comunes donde el signo meroítico ⟨a⟩ se omite con frecuencia y estas formas sugieren propuestas sobre la ubicación del acento. Aquí se afirma que el La omisión de ⟨a⟩ en meroítico se debe a su posición pretónica en la palabra. Cuando ⟨a⟩ no está en posición pretónica, no hay omisión de este signo. Esto es comparable a la pérdida diacrónica de ⟨3⟩ /ʔ egipcio. / en posición pretónica (Peust 1999b, 149)." — Rowan, Kirsty (2015) 'La inicial meroítica, un signo como el Aleph inicial de Griffith'. Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, 142 (1). págs. 70–84. En 2.1 Pérdida pretónica de meroítico ⟨a⟩ , p. 77
  36. ^ Aparentemente, la /s/ se resillaba de la misma manera que ⟨na⟩ . Se sabe que la /s/ existe a través de las transcripciones egipcias de topónimos kushitas de la Lista de Pueblos Africanos del Reino Nuevo ⟨ı͗stʰ(w)-dg(3)(y)r/l𓈗 𓈘𓈇 ⟩ (ı͗s[V]tʰ[w]. ..𓈗 𓈘𓈇 ), de finales de la era Napatan Nastasen Stele ⟨ı͗sd𓈗-rs(3)tʰ⟩ (ı͗s[V]tˀ / tʰ𓈗), y transcripciones griegas de la era ptolemaica de Ἀστά- de los hidrónimos: Ασταβόρας, Ἀ στάπους/ Ἄσταπος, y Ἀστασόβας. Según las transcripciones egipcias y griegas, la /s/ está presente antes del siglo I d.C. y desaparece después del siglo I d.C. Véase Peust, Carsten (1999a). 20. "Namen von Personen, Göttern, Tempeln, Städten, Völkern, und Ländern". En Napatanische: ein ägyptischer Dialekt aus dem Nubien des späten ersten vorchristlichen Jahrtausends . Peust & Gutschmidt Verlag, 1999 - 371 páginas, bajo "Jsdrst" en la p. 222. http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/peust1999a/0227?sid=c68725dccdf226c9001489b686df6882&navmode=fulltextsearch&ft_query=dgr&nixda=1 Después de discutir el 𓈗 determinativo en ⟨ı͗-sd(tˀ / tʰ)-𓈗-rs (3)-tʰ⟩ , el Sr. Peust dice: "Dasselbe determinative steht schon im Neuen Reich in dem toponyme istdgr, das als ortschaft in Kusch gennant wird". → Español: "El mismo determinante ya está en el Reino Nuevo en el topónimo, ⟨istdgr⟩ , que se llama como una aldea en Kush".
  37. ↑ La /n/ resillabificada se conoce, en primer lugar, a partir de transcripciones de kushita: ⟨kdke⟩ , ⟨ktke⟩ "gobernante femenina" como egipcio: ⟨kntı͗ky⟩ , griego: κανδάκη, latín: Candace y Ge'ez: xan(ə). )dākē del cual ⟨k(a)(n)di⟩ es la base y, en segundo lugar, de la glosa del kushita de Hesiquio : ⟨k(a)di⟩ como κάνδη /kɒndɛː/ traducido como griego: γυνὴ "mujer, señora, esposa". Véase, I. Hofmann, Material für eine meroitische Grammatik (Veröffentlichungen der Institute für Afrikanistik und Ägyptologie der Universität Wien 16. Beiträge zur Afrikanistik 13), Viena 1981, pág. 41. https://books.google.com/books?id=bHMOAAAAYAAJ&dq=searchwithinvolume&q=hesychius
  38. ^ El locativo regular es - ⟨t(e)⟩ . Una forma del locativo, escrita como - ⟨y(a)t(e)⟩ , parece indicar la dirección hacia un destino, el destino al que llegó o al que está llegando. Por ejemplo, en la frase kushita: ⟨Sim(a)lo-k(e) dik(a) Selele-y(a)t(e)⟩ = "De Simalu (yendo/viajando/procediendo) a Selele".

Bibliografía